韓国語で「妻」をどう言う？表現・使い分け・呼びかた徹底ガイド

こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です。
日本語の「妻」は、韓国語だといくつかの言葉があり、状況や関係性によって言い方が異なります。本記事では、日常会話で頻繁に登場する「妻」にあたる韓国語表現とそのニュアンスを詳しく解説します。
「아내（アネ）」「와이프（ワイプ）」「마누라（マヌラ）」「여보（ヨボ）」など、それぞれの使い方を押さえて、より自然で正しい韓国語を目指しましょう。

1. 韓国語で「妻」を意味する代表的な単語

1-1. 아내（アネ）

「아내アネ」は、もっとも一般的に「妻」を指す韓国語です。公的な場面でも使えるため、フォーマルさと日常性を兼ね備えた表現といえます。
例：
・제 아내는 한국 사람이에요.
（チェアネヌンハングッサラミエヨ）＝私の妻は韓国人です。

1-2. 와이프（ワイプ）

「와이프ワイプ」は英語「wife」由来で、カジュアルかつ外来語的ニュアンスが強い言葉です。若年層や、英語表現に馴染みのある人々が日常会話で使うことが多いです。
例：
・와이프랑 저녁 먹으러 갈 거예요.
（ワイプランチョニョッモグロガルコエヨ）＝妻と夕食を食べに行く予定です。

1-3. 마누라（マヌラ）

「마누라マヌラ」は日本語の「女房」に近いニュアンスで、やや古風でくだけた言い回しです。
夫婦間の親しいやり取りで使われることもありますが、公の場で他人の妻をこう呼ぶと失礼に当たる場合がありますので気をつけましょう。
例：
・마누라가 좋아하는 음식이에요.
（マヌラガチョアハヌンウムシギエヨ）＝妻（女房）が好きな食べ物です。

1-4. 여보（ヨボ）

「여보ヨボ」は、夫婦間で呼びかける言葉として定番です。英語圏の「Honey」「Darling」に近い呼称で、強い親愛感を示します。
例：
・여보, 같이 영화 볼래?
（ヨボ、カチヨンファボルレ？）＝ねえ（あなた）、一緒に映画を観ない？

2. それぞれの表現はどんなときに使う？使い分けのポイント

上記のように、「妻」を表す韓国語はいくつか存在し、それぞれに微妙なニュアンスや使い方が異なります。ここでは使用シーンの例を挙げつつ、使い分けのポイントを整理してみましょう。

2-1. 아내（アネ）

公的な場面や書面で使いやすい
相手に対しても敬意を保ちつつ紹介したいとき
目上の人に自分の妻を紹介する際など

2-2. 와이프（ワイプ）

若年層やカジュアルな場面で使用
英語由来の表現で馴染みやすさ重視
会話の中で軽く「うちのワイフがね〜」と言う感覚

2-3. 마누라（マヌラ）

夫婦間や親しい友人同士での会話で使われる
くだけた、やや昔風の呼び方
他人に対しては失礼になり得るため注意

2-4. 여보（ヨボ）

夫婦間で直接呼び合う愛称
日本語の「あなた」に近い、ラブラブ感が強め
他人に紹介するときには使わず、あくまで二人の間での呼びかけ

3. 「妻」に関連するその他の韓国語表現

「妻」のみならず、韓国語には家族を表すさまざまな表現があります。夫側だけでなく、相手側や家族内の役割を表す言葉を知ると、コミュニケーションがぐっとスムーズになるでしょう。

3-1. 嫁：며느리（ミョヌリ）

「며느리ミョヌリ」は、配偶者の家族（主に夫の両親など）から見た「お嫁さん」「息子の妻」を指す際に使われます。
例：
・며느리가 어제 이사를 왔어요.
（ミョヌリガオジェイサルルワッソヨ）＝嫁が昨日引っ越してきました。

3-2. 奥さん：부인（ブイン）

「부인ブイン」は他人の妻を示すときによく使われる敬称。
例えば、「김 선생님의 부인（キムソンセンニムエブイン）＝キム先生の奥さん」という感じで尊敬表現が含まれます。
ただし、親しい間柄ではなく、敬意を示したい状況での用法です。

4. 妻の家族との呼び方：親族用語を簡単にチェック

妻の家族と交流するときや、会話の中で親族を紹介するときに役立つ呼び名をさらっと確認してみましょう。

韓国語	カタカナ	意味
장인	チャンイン	妻の父
장모	チャンモ	妻の母
형부	ヒョンブ	妻の兄
형수	ヒョンス	妻の姉
제수	チェス	妻の弟
제부	チェブ	妻の妹