韓国語で「わからない」を表現する方法 – “모르겠어요(モルゲッソヨ)”だけではありません！

こんにちは。ネイティブ韓国人がお届けする「1日5分韓国語」いちご韓国語Follow @vEwNIuhN8IeuTJvです。

韓国語が上手に話せるようになるまで、韓国語で会話している最中は「わからない」の連続ですね。そんな時のために頑張って「わからない」を覚えても日本語と同じニュアンスで使ってしまうと場合によっては失礼な韓国語になってしまうこともあります。

この記事では相手を不快にさせない状況に応じた丁寧な「わからない」を例文付きでご紹介します。

「わからない」を韓国語で言うと？

「모르다=わからない」になりますが、そのまま使用することはほとんどありません。모르다(わからない)を自然に変化させた代表的なフレーズを下記でご紹介します。

몰라（モㇽラ）
わからない

몰라요（モㇽラヨ）
わからないです

모르겠어（モルゲッソ）
わからない

모르겠어요（モルゲッソヨ）
分かりません

모르겠습니다（モルゲッスンミダ）
分かりません

모릅니다（モルンミダ）
分かりません

「知らない」は韓国語で何と言う？

日本語では「わからない=理解できない」「知らない=知識がない」という風なニュアンスの違いがありますが、韓国語ではこの二つはあまり区別していません。「わからない」ときも「知らない」時もこの記事で紹介しているフレーズを使って問題ありません。

「わからない」を丁寧に伝えるには「잘(よく)」を覚えましょう

「わからない」という韓国語を使う時に1点だけご注意していただきたいのは、場合によっては冷たく聞こえる可能性があるということです。ニュアンス的に日本語の「知るかよ」「わかりませんよ！」に近い感じに聞こえる可能性があります。「知るかよ」と言われていい気になる人はほとんどいないのではないでしょうか。

せっかく覚えた韓国語フレーズを失礼なニュアンスにさせないためには「잘(よく)」を覚えておきましょう。

잘 몰라（チャㇽ モㇽラ）
よくわからない

잘 몰라요（チャㇽ モㇽラヨ）
よくわからないです

잘 모르겠어（チャㇽ モルゲッソ）
よくわからない

잘 모르겠어요（チャㇽ モルゲッソヨ）
よく分かりません

잘 모르겠습니다（チャㇽ モルゲッスンミダ）
よく分かりません

잘 모릅니다（チャㇽ モルゲッスンミダ）
よく分かりません

いかがでしょうか。「잘」を追加するだけでだいぶ柔らかく丁寧な表現になりました。ネイティブの私が人に言われたつもりで例文を読み直してみましたが、「잘」を付ければ相手を不愉快にさせることはなさそうです！

今日から使える「わからない」の韓国語フレーズ

저는 잘 몰라요（チョヌン チャㇽ モㇽラヨ）
私はよくわからないです

아직 잘 모르겠어요（アジッ チャㇽ モルゲッソヨ）
まだよくわかりません

내가 왜 그랬는지 모르겠어（ネガ ウェ グレンヌンジ モルゲッソ）
私がなぜそうしたか（orなぜそう言ったか）分からない

이 문제는 잘 모르겠어요（イ ムンジェヌン チャㇽ モルゲッソヨ）
この問題はよくわかりません

뭘 해야 할지 잘 모르겠어요（モㇽ ヘヤハㇽジ チャㇽ モルゲッソヨ）
何をすればいいかよくわかりません

도움이 될 지 모르겠지만 언제든 연락해주세요（ドウミ デㇽジ モルゲッジマン オンジェドゥン ヨンラケジュセヨ）
お役に立てるか分かりませんが、いつでも連絡ください

한국어는 아무리 공부해도 잘 모르겠어（ハングゴヌン アムリ コンブヘド チャㇽモルゲッソ）
韓国語はいくら勉強してもよくわからない

지금 뭐라고 하셨어요? 잘 모르겠어요（チグン モラゴ ハショッソヨ? チャㇽモルゲッソヨ）
今なんと言いました？よくわからなかったです

어떻게 해야 할지 모르겠어요（オトッケ ヘヤハㇽジ モルゲッソヨ）
どうしたらいいかわからない

【アマプラで韓国ドラマを見よう！】

Amazonプライムには、韓国コンテンツを専門で提供するチャンネルが3つも存在します。 14日間無料で試せる上、月額550円とお得なので、ぜひ見てみてくださいね！

【韓国語無料体験レッスンなら】

日本最大級の韓国語教室！いまなら体験レッスンが無料！
【選ばれる理由】
▶生徒さんの満足度95％！
▶体験レッスン後の入校が80%以上と抜群の入校率！
▶初めての方からビジネス用途まで安心！
▶しかも【60分550円～】の韓国語教室。

楽しくしっかり身に付ける韓国語レッスン【K-Franc】
【選ばれる理由】
▶厳しい講師採用基準を設けており、その基準をクリアしたプロの講師のみ在籍
▶低価格で高品質なレッスンが特徴
▶好きな講師を選んでレッスンを受けられる

韓国語教室「K-TOP School」
【選ばれる理由】
▶入会金・月会員費・教材代まで無料！
▶知っている内容は受講しなくてOK！学びたいレッスンだけ選ぶことができます
▶費用+時間の無駄を削減できる教室