韓国語「モルラ」と「モルゲッソ」の違いは？「わからない」の使い分け完全ガイド

こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！

韓国ドラマを見ていると、困った顔で「몰라モルラ（知らない）」と言ったり、首をかしげながら「모르겠어モルゲッソ（わからない）」と呟くシーン、よく見かけますよね。

日本語訳だとどちらも「わからない」や「知らない」になりますが、この2つ、ネイティブは無意識に明確に使い分けているんです。

このニュアンスの違いを知らないと、少し冷たい印象を与えてしまったり、逆に自信なさげに見えてしまうことも…。

今回は、韓国語学習者が必ずぶつかる壁「몰라モルラ」と「모르겠어モルゲッソ」の違いについて、わかりやすく解説します！

結論！「몰라（モルラ）」と「모르겠어（モルゲッソ）」の違い

まずは一言で違いを整理しましょう。

基本となる動詞はどちらも「모르다モルダ（知らない・わからない）」ですが、活用によってニュアンスが変わります。

簡単に言うと、「몰라モルラ」はストレートで、「모르겠어モルゲッソ」はソフトな言い方です。

それでは、それぞれの詳しい使い方を見ていきましょう。

1. ストレートに伝える「몰라（モルラ）」

「몰라モルラ」は、知識や情報を持っていないことを客観的な事実として伝える時に使います。

また、言い方によっては「私には関係ない」「もう知らない！」という感情的な突き放しの意味にもなります。

2. 考えて答える「모르겠어（モルゲッソ）」

「모르겠어モルゲッソ」には、「〜のようだ」「〜のつもりだ」という推測・意志を表す「겠ケッ」が入っています。

これにより、「（考えてはみたけれど）よくわからない」「（今の状況では）判断がつかない」という控えめで柔らかいニュアンスになります。

「몰라モルラ」と言うと「興味ない」ように聞こえる場面でも、「모르겠어モルゲッソ」と言えば「答えたいけどわからない」というニュアンスが伝わります。

丁寧語での使い分け「몰라요」vs「모르겠어요」

目上の人や初対面の人に使う「です・ます」調の場合も、基本ルールは同じです。

① 몰라요モルラヨ（知りません）

事実として「知りません」と答える時に使います。

ただし、質問によっては少しぶっきらぼうに聞こえることがあるので注意が必要です。

② 모르겠어요モルゲッソヨ（わかりません／わかりかねます）

ビジネスや接客、目上の人に対しては、こちらを使うのが無難で丁寧です。

「わかりかねます」「よくわかりません」といった謙虚な響きになります。

K-POPで覚える！「エラ モルゲッタ」

BIGBANGの大ヒット曲に『에라 모르겠다エラ モルゲッタ』という曲がありますよね。

このフレーズは、独り言や「もうどうにでもなれ！」という気持ちを表す際によく使われます。

考えすぎて答えが出ない時、思い切って行動する直前に叫ぶ言葉です。

「모르겠다モルゲッタ」は独り言で「あ〜わかんないなぁ」と呟く時にも使えます。

その他の「わからない」関連フレーズ

「모르다モルダ」以外にも、状況に応じて使える便利な表現があります。

1. 이해가 안 돼요（イヘガ アン ドェヨ）

言葉の意味や内容が「理解できません」と伝える表現です。

2. 글쎄요（クルッセヨ）

「さあ…」「どうでしょうね」と言葉を濁す表現です。

はっきりと「わからない」と言うのがためらわれる時に便利です。

3. 헷갈려요（ヘッカルリョヨ）

「こんがらがります」「紛らわしいです」という意味。

似ているものがあって区別がつかない時に使います。

まとめ

いかがでしたか？

今回は韓国語の「わからない」である「몰라モルラ」と「모르겠어モルゲッソ」の違いについて解説しました。

ポイントを振り返りましょう。

• 몰라モルラ：ストレートな「知らない」。使いすぎると冷たい印象も。
• 모르겠어モルゲッソ：ソフトな「わからない」。推測や自信のなさを含む。
• 丁寧語：目上の人には「잘 모르겠어요チャル モルゲッソヨ（よくわかりません）」が一番丁寧で安全！

最初は使い分けが難しいかもしれませんが、ドラマのセリフを注意深く聞いてみると、「あ、今は突き放したから『몰라モルラ』だ！」「今は困ってるから『모르겠어モルゲッソ』だ！」と発見があるはずです。

ぜひ実際の会話でも使い分けてみてくださいね！

それでは、また次の記事でお会いしましょう！

안녕히 계세요!アンニョンヒ ケセヨ！