【韓国語初心者必見】미안해(ミアネ)の意味と使い方完全ガイド！シーン別謝罪フレーズ15選

こんにちは！15韓国語の編集長で韓国語ネイティブの「ナ先生」です。韓国語学習の中で、「謝る」という表現は日常会話で頻繁に使うものの一つです。「ごめんなさい」「すみません」などの謝罪表現を適切に使いこなせると、韓国語でのコミュニケーションがより自然になりますね。

特に韓国では、相手との関係性や状況によって使う謝罪表現が異なります。友達に軽く謝る場合と、目上の人に丁寧に謝る場合では全く異なる表現を使いますので、使い分けを理解することがとても重要です。

この記事では、韓国語での基本的な謝罪表現から、シチュエーション別の使い方、さらに謝罪以外の「すみません」の表現まで、幅広く解説します。正しい発音のポイントもお伝えしますので、ぜひ最後までお読みください！

韓国語で謝る基本表現「미안해ミアネ」
丁寧に謝る韓国語表現
状況別の謝罪表現の使い分け
「すみません」の韓国語表現
- 呼びかけとしての「すみません」
- 呼びかけ表現の例文
韓国語の謝罪表現をマスターするコツ
まとめ：韓国語での謝罪表現を適切に使いこなそう

韓国語で謝る基本表現「미안해ミアネ」

まずは、韓国語で謝る際の最も基本的な表現「미안해ミアネ」について見ていきましょう。

「미안해ミアネ」の意味と基本的な使い方

「미안해ミアネ」は、日本語の「ごめんね」にあたるカジュアルな謝罪表現です。友達や家族など、親しい間柄で使う表現で、軽い謝罪の気持ちを伝える際に便利です。

「미안해ミアネ」は韓国語の動詞「미안하다ミアナダ（申し訳ない）」の活用形です。カジュアルな会話では「미안ミアン」とさらに短く言うこともあります。

韓国語	発音	日本語訳	使用シーン
미안해	ミアネ	ごめんね	友達や家族など親しい間柄
미안	ミアン	ごめん	より親しい間柄、略式

「미안해ミアネ」の正しい発音

「미안해ミアネ」の発音については、日本人学習者の間でよく誤解が生じることがあります。多くの方が「ミヤネ」と発音してしまいますが、正しくは「ミアネ」です。

韓国語の「ㅣ(i)」と「ㅏ(a)」が続くときは、日本語のように「ヤ」と発音せず、「イア」と二つの母音をはっきり分けて発音します。「미」は「ミ」、「안」は「アン」となります。

発音のポイント：
「미안해ミアネ」の「ミア」は、「ミ」と「ア」を繋げて発音します。「ミヤ」と発音するのは誤りです。

「미안해ミアネ」を使った例文

具体的な使用例を見てみましょう：

미안해, 늦었어.ミアネ, ヌジョッソ.
（ごめんね、遅れた。）
정말 미안해! 다음에는 조심할게.チョンマルミアネ! ダウメヌンチョシマルケ.
（本当にごめんね！次回は気をつけるよ。）
미안, 지금 바빠서 못 도와줄 것 같아.ミアン, チグムパッパソモットワジュルコッカタ.
（ごめん、今忙しくて手伝えなさそう。）

丁寧に謝る韓国語表現

次に、より丁寧な謝罪表現について見ていきましょう。目上の人や公式の場では、カジュアルな「미안해ミアネ」は適切ではありません。

「미안해요ミアネヨ」と「미안합니다ミアンハムニダ」

「미안해요ミアネヨ」は「미안해ミアネ」の丁寧語で、「ごめんなさい」という意味です。目上の人や知り合いに対して使う一般的な謝罪表現です。

さらに丁寧な表現として「미안합니다ミアンハムニダ」があります。これはフォーマルな場面や、より敬意を示したい場合に使います。

韓国語	発音	日本語訳	使用シーン
미안해요	ミアネヨ	ごめんなさい	目上の人、知り合い
미안합니다	ミアンハムニダ	ごめんなさい（より丁寧）	フォーマルな場面、ビジネス

「죄송해요チェソンヘヨ」と「죄송합니다チェソンハムニダ」

より深い謝罪の気持ちを伝えたい場合は、「죄송해요チェソンヘヨ」または「죄송합니다チェソンハムニダ」を使います。これらは「申し訳ございません」に相当し、「미안해요ミアネヨ」よりも謝罪の程度が深い表現です。

「죄송チェソン」という言葉には「罪を悔いる」という意味があり、より深い謝罪の気持ちが含まれています。公式な場面や目上の人への謝罪、特に大きなミスに対する謝罪の際に使用します。

韓国語	発音	日本語訳	使用シーン
죄송해요	チェソンヘヨ	申し訳ございません	目上の人への謝罪
죄송합니다	チェソンハムニダ	誠に申し訳ございません	公式な場面、深い謝罪

丁寧な謝罪表現を使った例文

미안해요, 늦어서.ミアネヨ, ヌジョソ.
（ごめんなさい、遅れて。）
죄송합니다. 다시는 이런 실수 안 하겠습니다.チェソンハムニダ. タシヌンイロンシルスアンハゲッスムニダ.
（誠に申し訳ございません。二度とこのような過ちは致しません。）
제가 잘못했습니다. 정말 죄송합니다.チェガチャルモテッスムニダ. チョンマルチェソンハムニダ.
（私が間違っていました。本当に申し訳ございません。）

状況別の謝罪表現の使い分け

韓国語での謝罪表現は、状況やミスの重大さによっても使い分ける必要があります。ここでは、いくつかの具体的なシチュエーションに応じた謝罪表現を紹介します。

軽いミスへの謝罪

ちょっとした遅刻や小さなミスの場合は、親しい間柄なら「미안해ミアネ」、知人や目上の方には「미안해요ミアネヨ」が適切です。

シチュエーション	韓国語例文	発音	日本語訳
友達との待ち合わせに少し遅れた	미안해, 조금 늦었어.	ミアネ, チョグムヌジョッソ.	ごめん、ちょっと遅れた。
先生との約束に遅れた	죄송합니다, 늦어서.	チェソンハムニダ, ヌジョソ.	申し訳ございません、遅れまして。

重大なミスへの謝罪

重大なミスや迷惑をかけた場合は、より丁寧で深い謝罪表現を使う必要があります。「정말 죄송합니다チョンマルチェソンハムニダ（本当に申し訳ございません）」のように、「정말チョンマル（本当に）」を付けると、より誠意が伝わります。

シチュエーション	韓国語例文	発音	日本語訳
大切な書類を紛失した	정말 죄송합니다. 제 불찰이었습니다.	チョンマルチェソンハムニダ. チェプルチャリオッスムニダ.	本当に申し訳ございません。私の不注意でした。
重要な予定を忘れた	진심으로 죄송합니다. 어떻게 사과해야 할지 모르겠습니다.	チンシムロチェソンハムニダ. オットケサグァヘヤハルジモルゲッスムニダ.	心から申し訳ございません。どう謝ればいいか分かりません。

謝罪に対する返答

韓国語で誰かに謝られた時、どう返事するかも知っておくと便利です。よく使われる表現としては以下のようなものがあります：

괜찮아.クェンチャナ.
（大丈夫だよ。）
신경 쓰지 마.シンギョンスジマ.
（気にしないで。）
괜찮습니다.クェンチャンスムニダ.
（大丈夫です。）- より丁寧な表現

「すみません」の韓国語表現

日本語の「すみません」は謝罪だけでなく、「呼びかけ」や「お願い」の意味でも使います。韓国語でもそれに相当する表現がありますので、紹介します。

呼びかけとしての「すみません」

人に声をかけたり、注目を集めたりする「すみません」としては、以下の表現が使われます：

韓国語	発音	意味・用途
저기요	チョギヨ	すみません（相手の注意を引く）
실례합니다	シルレハムニダ	失礼します
잠시만요	チャムシマンニョ	ちょっとすみません

これらの表現は使用シーンが少し異なります：

저기요チョギヨ – レストランで店員を呼ぶ時や、道を尋ねる時など
실례합니다シルレハムニダ – 部屋に入る時や、人の会話を中断する時など
잠시만요チャムシマンニョ – 「ちょっと待ってください」という意味で、相手の少しの時間を借りる時

呼びかけ表現の例文

저기요, 이것 좀 도와주세요.チョギヨ, イゴッチョムトワジュセヨ.
（すみません、これを手伝ってもらえますか。）
실례합니다. 이 자리 비어 있나요?シルレハムニダ. イチャリピオインナヨ?
（失礼します。この席は空いていますか？）
잠시만요! 가방을 두고 가세요.チャムシマンニョ! カバンウルトゥゴカセヨ.
（ちょっとすみません！バッグを置いていきますよ。）

韓国語の謝罪表現をマスターするコツ

韓国語で適切に謝罪表現を使いこなすためのポイントをいくつか紹介します。

相手との関係性を考慮する

韓国語の謝罪表現は、相手との関係性によって大きく異なります。親しい友人には「미안해ミアネ」、目上の人や知人には「미안해요ミアネヨ」や「죄송합니다チェソンハムニダ」を使い分けましょう。

非言語コミュニケーションも重要

韓国文化では、謝罪の際の態度や身振りも重要です。特に目上の人に謝る場合は、軽く頭を下げる、または深くお辞儀をすることで、より誠意が伝わります。

謝罪の強調表現を覚える

謝罪の気持ちをより強く伝えたい場合は、以下のような表現を付け加えると効果的です：

정말チョンマル（本当に）
진심으로チンシムロ（心から）
진짜チンチャ（本当に – よりカジュアル）

例：

정말 미안해.チョンマルミアネ.（本当にごめんね。）
진심으로 죄송합니다.チンシムロチェソンハムニダ.（心から申し訳ございません。）

まとめ：韓国語での謝罪表現を適切に使いこなそう

韓国語の謝罪表現は、相手との関係性やシチュエーションによって適切に使い分けることが重要です。この記事で紹介した表現をマスターすれば、様々な場面で適切に謝罪の気持ちを伝えることができるでしょう。

ここでもう一度、主な謝罪表現をおさらいしておきましょう：

韓国語	発音	日本語訳	使用シーン
미안해	ミアネ	ごめんね	友達や家族（カジュアル）
미안해요	ミアネヨ	ごめんなさい	知人、目上の人（丁寧）
미안합니다	ミアンハムニダ	ごめんなさい	公式の場（より丁寧）
죄송해요	チェソンヘヨ	申し訳ございません	目上の人（深い謝罪）
죄송합니다	チェソンハムニダ	誠に申し訳ございません	公式の場、深い謝罪