こんにちは。ネイティブ韓国人がお届けする「1日5分韓国語」いちご韓国語Follow @vEwNIuhN8IeuTJvです。
謝るときに使えるフレーズは、韓国語を学ぶ上で必ず覚えておきたいものの一つです。相手に対して失礼や迷惑をかけたときには、素早く適切な言葉で謝罪することが大切です。
そこで今回は、韓国語での謝罪表現についてまとめました。「미안해（ミアネ）」をはじめとする代表的な表現から、よりフォーマルな場面で使われるフレーズまで、使い方やニュアンスを詳しく解説していきます。
韓国語の謝罪表現をマスターして、失敗やトラブルに対応するコミュニケーション能力を向上させましょう。
韓国語で「ごめん」は「ミアネ」
日本語の「ごめん」「ごめんね」のように友達にフランクな感じで謝りたいときに使える韓国語は미안해(ミアネ)です。たまに「ミアネ」と「ミヤネ」のどちらの発音が正しいですか？と質問される方もいらっしゃいますが、「ミアネ」が韓国語の発音に断然近いので「ごめんね=ミアネ」で覚えた方が良いと思います。
미안해 ごめんね
「ミアネ」のいろんな言い方
미안 ごめん
미안해요 ごめんなさい
미안합니다 ごめんなさい
韓国語で「ごめんなさい」は「チェソンハンミダ」
前述にあるますように「ごめんなさい」は基本的に「미안해요 or 미안합니다」で問題ございませんが、さらに丁寧に謝りたいときに使える表現が「죄송합니다(チェソンハンミダ)」です。日本語に置き換えると下記のようなニュアンスの差があります。
미안해요 すみません (ごめんなさい)
죄송합니다 申し訳ございません
なお、「미안」の場合、割合として「~해요」の方が「~합니다」より良く使われますが、「죄송」の場合は「~합니다」の方が「~해요」よりも使われるイメージです。「미안」よりも更に丁寧な表現になりますので語尾もそれに合わせてきちんとした「~합니다」の方が良く使われると覚えていただけるとOKです。
죄송합니다 申し訳ございません
죄송해요 申し訳ありません
「呼びかけ」の意味での「すみません」は韓国語で何と言う？
日本語の「すみません」は謝るときにももちろん使いますが、人を呼びかけしたいときも使いますよね。韓国語で「すみません~」と人を呼びかけたいの表現をあわせてご紹介します。
잠시만요 すみません
잠깐만요 すみません
저기요 すみません
韓国語のいろんな「ごめん」を丁寧な順で覚えてみましょう。
右に行けば行くほど丁寧な表現です。
미안 < 미안해 < 미안해요 < 미안합니다 < 죄송해요 < 죄송합니다
謝るときの韓国語を例文で覚えてみましょう。
답장이 늦어서 죄송해요
タㇷチャンイ ヌジョソ チェソンヘヨ
返信が遅れてすみません
늦어서 미안해요
ヌジョソ ミアネヨ
遅れてごめんね
어제는 연락 못해서 미안해
オジェヌン ヨンラㇰモテソ ミアネ
昨日は連絡できなくてごめんね
내가 진짜 미안
ネガ ジンチャ ミアン
私がマジでごめん
정말 미안해
チョンマㇽ ミアネ
本当にごめんね
진심으로 죄송합니다
チンシムロ チェソンハンミダ
誠に申し訳ございません
죄송합니다 사과드립니다
チェソンハンミダ サグァドゥリンミダ
申し訳ございません。お詫び申し上げます。
한국어 알아듣는데 말은 잘 못해요 미안해요
ハングゴ アラドゥンヌンデ マルン チャㇽモテヨ ミアネヨ
韓国語は聞き取れるけど、あまり話せません。ごめんなさい。
내가 잘못했어 미안해
ネガ チャルモテッソ ミアネ
私が悪かった。ごめんね。
【アマプラで韓国ドラマを見よう！】
Amazonプライムには、韓国コンテンツを専門で提供するチャンネルが3つも存在します。 14日間無料で試せる上、月額550円とお得なので、ぜひ見てみてくださいね！
【韓国語無料体験レッスンなら】
日本最大級の韓国語教室！いまなら体験レッスンが無料！
【選ばれる理由】
▶生徒さんの満足度95％！
▶体験レッスン後の入校が80%以上と抜群の入校率！
▶初めての方からビジネス用途まで安心！
▶しかも【60分550円～】の韓国語教室。
楽しくしっかり身に付ける韓国語レッスン【K-Franc】
【選ばれる理由】
▶厳しい講師採用基準を設けており、その基準をクリアしたプロの講師のみ在籍
▶低価格で高品質なレッスンが特徴
▶好きな講師を選んでレッスンを受けられる
韓国語教室「K-TOP School」
【選ばれる理由】
▶入会金・月会員費・教材代まで無料！
▶知っている内容は受講しなくてOK！学びたいレッスンだけ選ぶことができます
▶費用+時間の無駄を削減できる教室
コメント