韓国語の「언니(オンニ)」とは? その意味、使い方、例文まで徹底解説!

韓国語
この記事を書いた人

15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』。韓国と日本の両方の大学で学んだ豊富な経験を活かして、韓国で日本語教師として5年間活躍しました。その後、日本の企業において役員や社員に韓国語を教える役割を担い、言語教育の分野での深い知識と経験を積みました。現在は、15韓国語を通じて、日々実用的な韓国語学習コンテンツを提供し、短時間で効果的に学べる韓国語を広めています。

15韓国語をフォローする

こんにちは。ネイティブ韓国人がお届けする「1日5分韓国語」いちご韓国語です。

韓国語を学んでいると、よく耳にする「언니(オンニ)」という言葉。これは年上の女性に対する敬称であり、韓国語の社交辞令の一つです。日本語の「お姉さん」とは異なり、年齢や関係性によって使い分けがあるため、初めて聞く人には少し難しく感じるかもしれません。

この記事では、「언니(オンニ)」の意味や使い方についてネイティブスピーカーが解説します。さらに、実際の会話で使える例文も豊富に紹介しますので、初心者でもすぐに使えるようになります。

韓国語の「언니(オンニ)」は「お姉さん」

韓国語の「언니(オンニ)」は日本語で「お姉さん」という意味です。ただし、注意が必要なのは、この言葉は女性が自分より年上の女性を呼ぶときに使うという点です。

男性が언니(オンニ)を使うと、オネエっぽく聞こえてしまうので注意が必要です。

「언니(オンニ)」は家族以外にも使える?

日本語で「お姉さん」というと、実の姉を連想しがちですが、韓国語の「언니(オンニ)」は家族以外にも使います。例えば、仲の良い年上の女性に対する敬称として使われることが多いです。
ポイントは「仲の良い」という部分です。親しくなる前に「언니(オンニ)」と呼ぶと、相手がびっくりするかもしれません。

実の姉を強調する表現もある!

家族以外にも使える「언니(オンニ)」ですが、実の姉を指すときは「친언니(チノンニ)」という言葉を使います。文脈によっては「친언니」を使うと、実の姉妹であることが明確になります。

「언니(オンニ)」は男性は使えない?

かなり少ないですが、男性でも「언니(オンニ)」を使う人はいます。
ただ本当に稀なケースであり、残念ながら相手を不愉快にさせる可能性が高いので男性の方は使用しないことを積極的に推奨します!

男性が언니(オンニ)を使うことに対する韓国のネット上の反応

男性が年上の女性を呼ぶ場合は?

男性が自分より年上の親しい女性を呼ぶときは「누나(ヌナ)」を使います。

K-POPアイドルSHINee(シャイニー)の누난 너무 예뻐ヌナン ノム イェッポ(お姉さんはとてもきれい)という曲ですが、この曲でいうヌナも実の姉ではないということがお分かりいただけましたでしょうか。

ちなみに、男性が呼ぶ実の姉は「친누나(チヌナ)」という表現を使います。

youtu.be

「オンニ」「ヌナ」の例文集

韓国語 発音 日本語
저희 친언니에요 ジョヒ チノンニエヨ 私の実の姉です
저보다 언니시네요! チョボダ オンニシネヨ 私より年上なんですね!
언니라고 불러도 되요? オンニラゴ ブロドデヨ オンニと呼んでもいいですか?
편하게 누나라고 불러 ピョナゲ ヌナラゴ ブロ 気軽にヌナと呼んでね
주말에 친한 언니랑 영화보러 갈거야 チュマレ チナノンニラン ヨンファボロ ガルコヤ 週末に親しいお姉さんと映画に行く
저는 동갑보다 누나가 좋아요 チョヌン ドンガッポダ ヌナガ チョアヨ 私は同い年より年上の女性が好きです

【アマプラで韓国ドラマを見よう!】

※このコンテンツはプロモーションを含みます
Amazonプライムには、韓国コンテンツを専門で提供するチャンネルが3つも存在します。 14日間無料で試せる上、月額550円とお得なので、ぜひ見てみてくださいね!
韓流チャンネル【14日間無料体験】
アジアPremium【14日間無料体験】
channel K【14日間無料体験】


【韓国語無料体験レッスンなら】

K Village Tokyo|韓国語教室の無料体験レッスン

日本最大級の韓国語教室!いまなら体験レッスンが無料!
【選ばれる理由】
▶生徒さんの満足度95%!
▶体験レッスン後の入校が80%以上と抜群の入校率!
▶初めての方からビジネス用途まで安心!
▶しかも【60分550円~】の韓国語教室。
K-Franc|韓国語教室の無料体験レッスン

楽しくしっかり身に付ける韓国語レッスン【K-Franc】
【選ばれる理由】
▶厳しい講師採用基準を設けており、その基準をクリアしたプロの講師のみ在籍
▶低価格で高品質なレッスンが特徴
▶好きな講師を選んでレッスンを受けられる
K-TOP School|韓国語オンライン教室の無料体験

韓国語教室「K-TOP School」
【選ばれる理由】
▶入会金・月会員費・教材代まで無料!
▶知っている内容は受講しなくてOK!学びたいレッスンだけ選ぶことができます
▶費用+時間の無駄を削減できる教室

コメント

タイトルとURLをコピーしました