こんにちは、いちご韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！
韓国ドラマやK-POPを見ていると、女性アイドルが「オンニ！」と呼んだり、男性俳優が「ヌナ！」と呼んだりしているのを聞いたことはありませんか？
日本語訳だとどちらも「お姉さん」になりますが、韓国語ではこの2つを明確に使い分けます。 もし使い方を間違えてしまうと、性別を勘違いされたり、少し変な感じに聞こえてしまったりすることも…。
今回は、韓国語学習の基本であり、人間関係を築く上でも大切な「オンニ」と「ヌナ」の違いと使い分けについて、詳しく解説します。
これを読めば、推しが誰をどう呼んでいるのか、もっと深く理解できるようになりますよ！
結論：「オンニ」と「ヌナ」の違いは呼ぶ人の性別！
まずは結論から言いましょう。 「オンニ」と「ヌナ」の違いは、「誰が（呼ぶ人が）男性か女性か」で決まります。
| 呼び方（韓国語） | 読み方 | 誰が使う？ | 相手は？ |
|---|---|---|---|
| 언니 | オンニ | 女性が | 年上の女性に |
| 누나 | ヌナ | 男性が | 年上の女性に |
つまり、あなたが女性なら「オンニ」、あなたが男性なら「ヌナ」を使えばOKです。 相手（呼ばれる人）はどちらも「年上の女性」ですね。
それでは、それぞれの詳しい使い方やニュアンスを見ていきましょう。
【언니オンニ】女性が呼ぶ「お姉さん」
언니は、女性が自分より年上の女性を呼ぶときに使います。
実の姉に対して使うのはもちろんですが、韓国では親しい年上の友人や先輩に対しても「お姉さん」という意味で頻繁に使います。
どんな時に使う？
- 実のお姉さんを呼ぶとき
- 学校や職場の仲の良い先輩を呼ぶとき
- 年上の女性アイドルや女優をファンが呼ぶとき
- 飲食店やお店で、女性の店員さんを親しみを込めて呼ぶとき（※後述します）
A：지민 언니, 같이 밥 먹으러 갈래요? ジミンお姉さん、一緒にご飯食べに行きませんか？
B：그래! 뭐 먹고 싶어? いいよ！何食べたい？
例：지은（ジウン）＋언니 ＝ 지은 언니
【누나ヌナ】男性が呼ぶ「お姉さん」
누나は、男性が自分より年上の女性を呼ぶときに使います。
こちらも実の姉だけでなく、親しい年上女性に対して使います。 そして韓国ドラマ好きならご存知かもしれませんが、年下の彼氏が年上の彼女を呼ぶときにもこの「ヌナ」が使われます。これが数々の胸キュンシーンを生み出しているんですね！
どんな時に使う？
- 実のお姉さんを呼ぶとき
- 学校や職場の仲の良い先輩を呼ぶとき
- 年上の彼女を呼ぶとき
A：누나, 오늘 시간 있어요? ヌナ（お姉さん）、今日時間ありますか？
B：응, 왜? 데이트 신청이야? うん、なんで？デートの申し込み？
使う時の注意点！初対面ではNG？
「オンニ」「ヌナ」はとても便利な言葉ですが、使う相手やシチュエーションには少し注意が必要です。
1. 初対面では使わないのが無難
韓国は上下関係や礼儀を大切にする国です。 いくら年上でも、初対面の人やあまり親しくない人にいきなり「オンニ」「ヌナ」と呼ぶと、馴れ馴れしいと思われることがあります。
最初は「名前＋씨（さん）」や、役職名（先輩、代理など）で呼び、仲良くなってから「オンニ／ヌナと呼んでもいいですか？」と聞いて切り替えるのがスマートです。
2. お店で店員さんを呼ぶときの違い
食堂などで女性の店員さんを呼ぶとき、女性客は「언니！」と呼ぶことがよくあります（「すみません〜」のような感覚です）。
しかし、男性客が店員さんに「누나！」と呼ぶことはまずありません。 男性が店員さんを呼ぶときは、「이모（おばさん）」や「사장님（社長さん）」を使うのが一般的です。
セットで覚えよう！「お兄さん」の呼び方
せっかくなので、年上の男性（お兄さん）を呼ぶパターンもセットで覚えておきましょう！ こちらも呼ぶ人の性別によって言葉が変わります。
| 呼び方（韓国語） | 読み方 | 誰が使う？ | 意味 |
|---|---|---|---|
| 오빠 | オッパ | 女性が | 年上の男性へ |
| 형 | ヒョン | 男性が | 年上の男性へ |
女性が呼ぶ「オッパ（お兄さん）」は、実の兄だけでなく、彼氏や夫、好きな男性アイドルを呼ぶときにも使われる魔法の言葉です。
一方、男性が呼ぶ「ヒョン（兄貴）」は、男同士の熱い友情や信頼関係を感じさせる呼び方ですね。
まとめ
いかがでしたか？ 今回は韓国語の「お姉さん」の呼び方について解説しました。
언니：女性が呼ぶお姉さん
누나：男性が呼ぶお姉さん
この基本ルールさえ覚えておけば、韓国ドラマや推しの会話がもっと理解できるようになります。
もし韓国人の年上の友達ができたら、仲良くなったタイミングで「언니라고 불러도 돼요?（オンニって呼んでもいいですか？）」と聞いてみてください。きっと距離がグッと縮まりますよ！
それでは、また次の記事でお会いしましょう！안녕！
あなただけの韓国語名前を作ろう！
日本名から韓国語の名前を命名！代筆くん
AIが日本名から素敵な韓国語名を提案！
あなたの名前の響きや意味を活かした、かわいい女の子・かっこいい男の子の韓国語名を作成します。
- 名前の意味や漢字から最適な韓国語名を提案
- ハングル表記と発音の両方を丁寧に解説
- K-POPアイドルのような洗練された名前も！
あなたの名前をハングルで表現！
【変換ツール】日本名を韓国語に変換！代筆くん
日本名がそのままハングルに！瞬時に変換
あなたの名前を韓国語で書くとどうなる？音の近いハングル表記に自動変換します。
- 日本語の発音をハングルで最適に表現
- カタカナ読み付きで正確な発音をチェック
- SNSやファンレターですぐに使える！
韓国語学習者におすすめ！厳選サービス
K-Beautyアイテム厳選紹介
ファッション MUSINSA（ムシンサ）
韓国No.1ファッションEC
MATIN KIM・AEAE等話題ブランド多数
1万以上のブランドを展開中！
MUSINSAを見る →
※ 当サイトは各サービスのアフィリエイトプログラムに参加しています
コメント