【ネイティブ解説】韓国語「楽しみ」の言い方|기대돼요・기대하고 있어요の使い分け

はじめに

こんにちは！15韓国語の編集長でネイティブのナ先生です。旅行の前日や、好きなアーティストのライブ前に「楽しみ！」と伝えたくなること、ありますよね。

韓国語の「楽しみ」には、気持ちの種類によって使い分けたい表現がいくつかあります。この記事では、よく使う3つを例文つきで紹介します。

「楽しみ」を表す3つの基本表現

기대돼요(キデドェヨ)の使い方

「期待される」という意味の自然な表現です。日常会話で、友達にも目上の人にも使えます。

• 내일 콘서트 기대돼요!ネイル コンソトゥ キデドェヨ：明日のコンサート、楽しみです！
• 새 드라마가 너무 기대돼요.セ ドゥラマガ ノム キデドェヨ：新しいドラマがとても楽しみです。

友達にはため口の기대돼キデドェ(楽しみ！)で大丈夫です。

기대하고 있어요(キデハゴ イッソヨ)の使い方

相手に向けて「楽しみにしていますね」と伝えるときの表現です。ビジネスでも使えます。

• 다음 만남을 기대하고 있겠습니다.タウム マンナムル キデハゴ イッケッスムニダ：次にお会いするのを楽しみにしております。
• 선생님 수업을 기대하고 있었어요.ソンセンニム スオブル キデハゴ イッソッソヨ：先生の授業を楽しみにしていました。

설레요(ソルレヨ)の使い方

「胸が高鳴る」感覚を表す言葉です。期待に少しの緊張が混ざったときにぴったりです。

• 한국 여행이 설레요.ハングク ヨヘンイ ソルレヨ：韓国旅行にワクワクします。
• 내일 첫 데이트라서 설레요.ネイル チョッ デイトゥラソ ソルレヨ：明日が初デートでドキドキします。

使い分けのポイント

• 淡々と「楽しみ」と言いたいとき → 기대돼요
• 相手に「楽しみにしています」と伝えたいとき → 기대하고 있어요
• 胸がときめくとき → 설레요

まとめ

「楽しみ」は、気持ちの強さと相手によって使い分けると、ぐっと自然な韓国語になります。まずは기대돼요キデドェヨから使ってみてくださいね。