韓国のネット用語、毎年5月9日「안달절（アンダルジョル）」の意味は？

こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！

韓国のSNSや掲示板をチェックしていると、毎年5月9日頃に안달절アンダルジョルという不思議な言葉を見かけることはありませんか？「何かの記念日かな？」と思う方も多いはずです。

実は、안달절アンダルジョルとは、特定のネット投稿をきっかけに誕生した、いわば「ネット上の記念日」のような言葉です。直訳すると「じれったがる（やきもきする）日」といったニュアンスになりますが、その裏には韓国の結婚観や男女の対立といった複雑な社会的背景が隠されています。

この記事では、この言葉がなぜ生まれ、なぜ14年以上も語り継がれているのか、その意味と由来を詳しく解説していきます！

【韓国語】안달절（アンダルジョル）の意味と読み方
안달절（アンダルジョル）の語源・成り立ち
- 2012年5月9日の「予言」投稿
안달절（アンダルジョル）の使い方と例文
안달절（アンダルジョル）を使った会話例
안달절（アンダルジョル）を使う時の注意点
SNSで見かける関連表現・スラング
まとめ

【韓国語】안달절（アンダルジョル）の意味と読み方

まずは結論から。안달절アンダルジョルの言葉の構成と、ネット上での意味を整理しましょう。

韓国語	カタカナ	意味
안달アンダル	アンダル	じれったがること、やきもきすること
안달나다アンダルナダ	アンダルナダ	じれったくてたまらない、焦る
안달절アンダルジョル	アンダルジョル	5月9日を指すネット用語（皮肉を込めた記念日）

この言葉は、名詞の안달アンダルと、記念日や節句を意味する接尾辞の절ジョル（～節）が組み合わさった造語です。

안달절（アンダルジョル）の語源・成り立ち

なぜ5月9日が안달절アンダルジョルと呼ばれるようになったのでしょうか？その理由は2012年5月9日に投稿された、ある有名なネット書き込みにあります。

2012年5月9日の「予言」投稿

ある男性ユーザーがネット掲示板に、「10年後、独身女性は経済的に困窮し、結婚したくてたまらなくなる（안달난다）」という主旨の長文を投稿しました。

投稿の内容を要約すると以下の通りです：

現在は女性たちが強気で非婚を謳っているが、10年後には後悔するはずだ。
その時、女性たちは結婚したくて焦り、やきもき（안달）するようになるだろう。
男性側が立場を逆転させ、女性が泣きつく時代が来る。

しかし、実際の10年後（2022年）や2026年現在、韓国では非婚化がさらに進み、投稿者が「予言」したような状況とは全く異なる結果となりました。この投稿が「あまりにも的外れで滑稽だ」として、毎年5月9日に「今年も予言は外れたね」と皮肉を込めて振り返る文化が定着しました。今日では、投稿から14周年を迎えたことを祝う声（揶揄）も多く見られます。

💡 ナ先生のワンポイント
この投稿は最後を「予言（예언）文」と結ぶべきところを、綴りミスで「予延（예연）文」と書くなど、内容の稚拙さや理論のガバガバさも含めて現在では「稀代の迷文」としてネタにされています。