韓国の新語「엉가남（オンガナム）」とは？「尻が軽い」は悪口なのに、韓国ではモテる男の褒め言葉

はじめに

こんにちは！15韓国語の編集長でネイティブのナ先生です。最近、韓国のSNSで「엉가남オンガナム」という言葉を見かけるようになりました。

日本語で「お尻が軽い男」と聞くと、あまりいい印象はありませんよね。ところが韓国語のこの言葉は、褒め言葉として使われます。この記事では、意味と使い方、そして日本語の「尻が軽い」とのおもしろい違いを紹介します。

💡 ひとこと 「엉가남」は辞書にはまだ載っていない新しい言葉ですが、Instagramなどのネット上だけでなく、テレビ番組でも使われる一般的な表現になっています。

「엉가남オンガナム」は、「엉덩이가 가벼운 남자オンドンイガカビョウンナムジャ（お尻が軽い男）」を縮めた言葉です。

意味は「頼まれなくても、気を利かせてさっと動ける男性」です。

こうした姿が、恋愛や結婚の相手として好印象だと言われています。

日本語の「お尻が軽い」には、実は2つの意味があります。

	日本語「尻が軽い」	韓国語「엉덩이가 가볍다」
よく使う意味	異性関係がだらしない・軽はずみ（悪口になりやすい）／フットワークが軽い	じっと座っていられない・落ち着きがない／すぐ動く
「軽い」の方向	男女関係の軽さに寄りやすい	行動の軽さ（異性関係の意味はふつう含まない）
「엉가남」での扱い	―	気が利く・実行力がある人への褒め言葉

もともと韓国語の「엉덩이가 가볍다」も、「一か所にじっと座っていられない、落ち着きがない」という少しマイナスの言い方でした。それを「すぐ腰を上げて動く＝行動力がある」と見方を変えて、ポジティブな新語にしたのが「엉가남」です。

もし韓国の人に「お尻が軽いね」と言われても、異性関係にだらしないと言われたわけではありません。行動が早くて気が利くと、あなたを褒めているのかもしれません。日本語で近い褒め言葉は「フットワークが軽い」「腰が軽い」です。

💡 ワンポイント 韓国語の「엉덩이가 무겁다（お尻が重い）」は反対の意味で、「一度座ると動かない」。勉強や仕事に集中できる人を「엉덩이가 무거운 사람」と褒めることもあります。

「엉가남」は男性を指す言葉なので、女性には使いません。

ネットの新語は、意味や使われ方が早く変わります。見かけたときは、前後の文脈もあわせて確認してみてください。