こんにちは！いちご韓国語の編集長で韓国語ネイティブのナ先生です。韓国語学習者の皆さんに役立つ情報をお届けします。
韓国語を勉強していると、友達やK-POPアイドルの誕生日にコメントを残したり、知り合いの韓国人に誕生日メッセージを送ったりする機会があるかもしれませんね。今回は韓国語での誕生日お祝いの言葉と、シチュエーション別の使い分け方、さらには韓国語の「ハッピーバースデー」ソングについてご紹介します。
「お誕生日おめでとう」を韓国語で表現する6つの方法！
韓国語では、相手との関係性や年齢によって使う表現が変わります。カジュアルな表現から最も丁寧な表現まで、順番に見ていきましょう。
1. 생축センチュク – 最もカジュアルな表現
생축は생일 축하해を短縮した言葉で、日本語の「ハピバ」に相当するフランクな表現です。親しい友達同士で使うカジュアルな表現で、SNSなどでもよく見かけます。
使用例：
「誕生日おめでとう！今日はパーティーする？」
생축! 오늘 파티할래?
2. 생일 축하해センイル チュカヘ – 基本的な表現
생일 축하해は韓国語で「お誕生日おめでとう」のもっともスタンダードな表現です。同年代や年下の友達、家族に使う一般的なお祝いの言葉です。
使用例：
「誕生日おめでとう！素敵な一日を過ごしてね」
생일 축하해! 멋진 하루 보내길 바래
3. 생일 축하해요センイル チュカヘヨ – やや丁寧な表現
생일 축하해요は語尾に「요(ヨ)」が付くことで敬語になった表現です。先輩や目上の人、あまり親しくない同年代の人に使えるやや丁寧なお祝いの言葉です。
使用例：
「お誕生日おめでとうございます。健康で幸せな一年になりますように」
생일 축하해요. 건강하고 행복한 한 해가 되길 바래요
4. 생일 축하합니다センイル チュカハンミダ – 丁寧な表現
생일 축하합니다は생일 축하해요よりもさらに丁寧なニュアンスの表現です。目上の人や公式の場での使用に適しています。実は韓国の「ハッピーバースデー」ソングでもこの表現が使われています。
使用例：
「お誕生日おめでとうございます。素晴らしい一年になりますように」
생일 축하합니다. 멋진 한 해가 되시길 바랍니다
5. 생신 축하드려요センシン チュカドゥリョヨ – より丁寧な表現
생신 축하드려요は10歳以上年上の目上の方に使う丁寧な表現です。ここで注目すべきは「생일」が「생신」に変わっていることです。「생신」は目上の人の誕生日を表す尊敬語です。
使用例：
「お誕生日おめでとうございます。いつまでもお元気でいらっしゃいますように」
생신 축하드려요. 항상 건강하시길 바랍니다
6. 생신 축하드립니다センシン チュカドゥリンミダ – 最も丁寧な表現
생신 축하드립니다は6つの表現の中で最も丁寧な言い方です。かなり目上の方や、上司、先生、年配の親戚などに使用するのが適切です。
使用例：
「お誕生日おめでとうございます。これからもご健康とご多幸をお祈り申し上げます」
생신 축하드립니다. 앞으로도 건강과 행복이 함께하시길 기원합니다
「生日（センイル）」と「生辰（センシン）」の違いとは？
韓国語で誕生日を意味する単語には「생일(生日)」と「생신(生辰)」の2つがあります。
- 생일：一般的な「誕生日」という意味で、同年代や年下の人、または年齢差が少ない目上の人に使います。
- 생신：目上の人の誕生日を敬う言葉で、特に年齢差が大きい目上の人（10歳以上年上など）に使うのが適切です。
ただし、目上の人であっても年齢がそれほど離れていない場合は「생일」を使うことが一般的です。例えば会社の若い上司や少し年上の先輩には「생일 축하합니다」と言うのが自然です。
丁寧さのレベルで覚えよう！
6つの表現を丁寧さのレベルで並べると、以下のようになります：
カジュアル ← → 丁寧
생축 ＜ 생일 축하해 ＜ 생일 축하해요 ＜ 생일 축하합니다 ＜ 생신 축하드려요 ＜ 생신 축하드립니다
| 韓国語 | 発音 | 丁寧度 | 使用シチュエーション |
|---|---|---|---|
| 생축 | センチュク | ★☆☆☆☆ | 親しい友達同士、SNSでのカジュアルなやり取り |
| 생일 축하해 | センイル チュカヘ | ★★☆☆☆ | 同年代・年下の友人、家族 |
| 생일 축하해요 | センイル チュカヘヨ | ★★★☆☆ | 少し目上の人、あまり親しくない同年代 |
| 생일 축하합니다 | センイル チュカハンミダ | ★★★★☆ | 目上の人、公式の場、ビジネス関係 |
| 생신 축하드려요 | センシン チュカドゥリョヨ | ★★★★★ | 10歳以上年上の目上の人 |
| 생신 축하드립니다 | センシン チュカドゥリンミダ | ★★★★★ | かなり目上の方、上司、先生、年配の親戚 |
韓国語で「ハッピーバースデー」ソングを歌おう！
韓国でも誕生日には「ハッピーバースデー」の歌を歌います。日本や英語圏と同じメロディーですが、歌詞は韓国語です。パーティーや友達の誕生日には、ぜひ韓国語で歌って喜ばせてみましょう！
韓国語の「ハッピーバースデー」ソングの歌詞
생일 축하합니다
（お誕生日おめでとう）
생일 축하합니다
（お誕生日おめでとう）
사랑하는 ○○○
（愛する○○○）※誕生日を迎えた人の名前
생일 축하합니다
（お誕生日おめでとう）
※名前の部分には誕生日の人の名前を入れます。例えば「ミナ」さんの誕生日なら「사랑하는 미나」となります。
韓国語の「ハッピーバースデー」ソングのバリエーション
韓国にはいろいろなバージョンの誕生日ソングがあります。特に子供向け番組やK-POPアイドルのファンソングなど、様々なアレンジがあって面白いですよ。
子供番組スタイル – リズミカルで明るいメロディーが特徴です。
K-POPアイドルスタイル – BTSなどのK-POPグループが歌うバージョンもあり、ファンにとって特別な意味を持ちます。
シチュエーション別！韓国語の誕生日フレーズ集
誕生日を祝う基本表現に加えて、さまざまなシチュエーションで使えるフレーズを紹介します。相手との関係性に合わせて使い分けてくださいね。
親しい友達・恋人へのメッセージ
태어나줘서 고마워 생일 축하해
（生まれてきてくれてありがとう。誕生日おめでとう）
※特に親しい友人や恋人に使う、深い愛情を込めたメッセージです。
너의 모든 소원이 이루어지길 바래. 생일 축하해!
（あなたのすべての願いが叶いますように。誕生日おめでとう！）
遅れてのお祝いメッセージ
늦었지만 생일 축하해
（遅れましたがお誕生日おめでとう）
뒤늦게 알게 됐어. 생일 축하해!
（遅れて知りました。誕生日おめでとう！）
長文のお祝いメッセージ
생일 축하해 행복한 한해가 되길 바랄게
（お誕生日おめでとう。幸せな1年になりますように）
일년 중 가장 특별한 오늘! 생일을 축하합니다
（1年中もっとも特別な今日！お誕生日おめでとうございます）
目上の人へのフォーマルなメッセージ
생일 축하합니다 행복한 일들만 가득하길 바랍니다
（お誕生日おめでとうございます。幸せでいっぱいになれますように）
생일을 진심으로 축하드리며 행복을 기원합니다
（お誕生日を心よりお祝い申し上げ、幸せをお祈りいたします）
食事や楽しい時間を過ごしてほしい時のメッセージ
생일 축하해요 맛있는 음식 많이 드시고 행복한 하루 보내세요
（お誕生日おめでとう。美味しいものたくさん食べて幸せな一日を過ごしてください）
오늘은 특별한 날이니까 좋아하는 것만 하세요. 생일 축하해요!
（今日は特別な日だから好きなことだけしてください。誕生日おめでとう！）
SNSで使える韓国語の誕生日コメント
最近ではInstagramやTwitterなどのSNSで誕生日を祝うことも多いですよね。K-POPアイドルの誕生日や韓国の友達の誕生日に使えるSNSコメントをいくつか紹介します。
K-POPアイドルのSNS投稿に
오빠/오빠들 생일 축하해요! 항상 응원할게요 ♡
（オッパ/オッパたち、誕生日おめでとう！いつも応援しています ♡）
※「オッパ」は女性が年上の男性（アイドル）に対して使う呼称です
언니/언니들 생일 축하해요! 사랑해요 ♡
（オンニ/オンニたち、誕生日おめでとう！愛してます ♡）
※「オンニ」は女性が年上の女性（アイドル）に対して使う呼称です
友達のSNS投稿に
HBD! 멋진 하루 보내!
（ハッピーバースデー！素敵な一日を過ごしてね！）
※英語の略語「HBD（Happy Birthday）」と韓国語を組み合わせたカジュアルな表現です
또 한 살 먹었네 ㅋㅋㅋ 생일 축하해!
（また一つ歳を取ったねㅋㅋㅋ誕生日おめでとう！）
※「ㅋㅋㅋ」は日本語の「笑」に相当する韓国の表現です
年齢別！韓国語での誕生日祝いの特徴
韓国では年齢によって特別な誕生日があります。それぞれの特別な誕生日には、特有のお祝いの言葉があるので覚えておくと便利です。
百日（ベギル）と一歳（ドル）のお祝い
韓国では赤ちゃんが生まれて100日目（백일）と1歳（돌）の誕生日は特に重要視され、大きなお祝いをします。
백일 축하해요
（百日おめでとうございます）
돌 축하해요
（一歳の誕生日おめでとうございます）
成人（20歳）のお祝い
韓国での成人は満19歳（韓国年齢では20歳）になる年です。
성인이 된 것을 축하해
（成人になったことをお祝いします）
還暦（60歳）のお祝い
韓国でも日本と同様に60歳の還暦（환갑）は大切なお祝いです。
환갑 축하드립니다
（還暦おめでとうございます）
まとめ：韓国語の誕生日祝いで心を伝えよう
いかがでしたか？韓国語での誕生日のお祝いの言葉は、相手との関係性によって丁寧さのレベルが変わることをご理解いただけたでしょうか。基本の6つの表現を覚えておけば、様々なシチュエーションで対応できます。
韓国語で「誕生日おめでとう」と言うだけでも、相手は喜んでくれるでしょう。さらに、誕生日ソングまで韓国語で歌えるようになれば、韓国人の友達や大好きなK-POPアイドルにも特別な思いを伝えられますね。
ぜひこの記事で紹介した表現を実際に使ってみてください。韓国語でのコミュニケーションがもっと楽しくなりますよ！
다음에 또 만나요!（また次回お会いしましょう！）
あなただけの韓国語名前を作ろう！
日本名から韓国語の名前を命名！代筆くん
AIが日本名から素敵な韓国語名を提案！
あなたの名前の響きや意味を活かした、かわいい女の子・かっこいい男の子の韓国語名を作成します。
- 名前の意味や漢字から最適な韓国語名を提案
- ハングル表記と発音の両方を丁寧に解説
- K-POPアイドルのような洗練された名前も！
あなたの名前をハングルで表現！
【変換ツール】日本名を韓国語に変換！代筆くん
日本名がそのままハングルに！瞬時に変換
あなたの名前を韓国語で書くとどうなる？音の近いハングル表記に自動変換します。
- 日本語の発音をハングルで最適に表現
- カタカナ読み付きで正確な発音をチェック
- SNSやファンレターですぐに使える！
韓国語学習者におすすめ！厳選サービス
韓国コスメおすすめ！厳選ブランド
韓国コスメ GIVERNY (ジヴェルニー)
密着カバー製品で100万個突破実績
72時間密着のファンデーション＆カバークッション
お得な企画セットで送料無料・ポイント10倍
コメント