こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です。
今回は、韓国語で「ダメ」という意味を表す短い表現について解説します。
韓国のドラマや日常会話を聞くと、シンプルながら繰り返し登場する大切なフレーズです。
1. 短い言葉で「ダメ」を表す韓国語
韓国語には、日本語の「ダメ」「いけない」に相当する、ごく短い言葉があります。
ハングルでは、안 돼と書きますが、日本語のカタカナで音を示すなら「アンデ」のような音になります。
この言葉自体はとても短いのですが、強い禁止や「やめて」というニュアンスを伝えられます。
| 韓国語 | カタカナ | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 안 돼 | アンデ | ダメ / いけない |
このように非常にシンプルな形をとっており、日常会話だけでなく韓国のエンタメ作品にもよく登場します。
とても便利な言葉なので、シーンに応じた使い方を身につけましょう。
2. 使い方：禁止の意味で「ダメ」と伝える
何かを禁止したり、断りたいときに用いられる代表的な使い方です。
例えば、子どもが触ってはいけない物に手を伸ばした時など、
親が強めに制止する場面で使うと雰囲気が伝わりやすいです。
| 韓国語例 | カタカナ | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 이거 만지면 안 돼 | イゴ マンジミョン アンデ | これ触ったらダメ |
| 거기 가면 안 돼 | コギ ガミョン アンデ | そこに行っちゃダメ |
上記のようにシンプルな文で、禁止や「してはいけない」という意味を明確に伝えられます。
3. 許可を求める際の用法
逆に、許可を求める場面でもこのフレーズを一部変化させて使うことがあります。
例えば「～してもいい？」という意味の質問に対して、「いい」と「ダメ」と返すパターンです。
| 質問例 | カタカナ | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 여기 앉아도 돼? | ヨギ アンジャド ドェ? | ここに座ってもいい？ |
| 지금 해도 돼? | チグム ヘド ドェ？ | 今やってもいい？ |
これに対してダメな場合に、안 돼と短く答えるだけで強い拒否のニュアンスを伝えられます。
4. 日常会話での具体的な例文
さらに、実際の会話をイメージしやすいよう、もう少し長めの例文をまとめました。
いろいろな場面を想定して練習してみましょう。
| 会話例 | カタカナ | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 술 마시면 안 돼? | スル マシミョン アンデ? | お酒飲んじゃダメ？ |
| 조금이라도 안 돼? | チョグミラド アンデ? | 少しでもダメ？ |
| 안 돼, 아직 어려 | アン デ, アジク オリョ | ダメ、まだ子どもでしょ |
こうしたやりとりは、友達同士や家族、時には先輩後輩の間でも見られます。
5. 同じ意味を持つ他の韓国語表現
안 돼以外にも「できない」「許さない」という意味を持つ表現がいくつかあります。
例えば「못 해（モッテ）」は「できない」を示しますが、禁止よりは「不可能」を強調する言葉です。
また、やや丁寧に「안 됩니다（アン デムニダ）」という形にすると、ビジネスなどフォーマルな場面での拒否表現として使用できます。
6. 学習と活用のヒント
韓国語の会話に慣れていない方は、まず短くてインパクトの強い否定表現から覚えてみると楽しいです。
ドラマや映画の字幕で出てきた時に「あ、これはあのフレーズだ！」と思い出せると、理解が深まります。
- 短い音声やセリフを繰り返し真似して発音練習
- ドラマで使われるシチュエーションを脳内再現してみる
- 友達や家族とロールプレイで試してみる
7. まとめ
今回は、韓国語で「ダメ」を指し示す短いフレーズについて解説しました。
短いながらもとても便利で、禁止や拒否をストレートに伝えられるこの表現は、日常会話からドラマのワンシーンまで幅広く使われています。
ぜひ、ご自身の韓国語学習に取り入れてみてくださいね。
それではまた次回のコラムでお会いしましょう。
コメント