取り急ぎご連絡までとは？
「取り急ぎご連絡まで」という表現は、日本のビジネスシーンでよく使われるフレーズの一つです。緊急性を伝える際や、詳細な情報提供前の一時的な連絡を意味します。
韓国のビジネスシーンでも、同様のニーズが存在しますが、表現方法や文化的背景が異なるため、正確に伝えることが重要です。
韓国語での表現方法
「取り急ぎご連絡まで」を韓国語で伝える際の直訳は存在しませんが、以下のような表現が近い意味を持っています。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| ハングル | 급히 연락을 드렸습니다 |
| カナ | クピ ヨラグルドゥリョッスンミダ |
| 意味 | 急ぎ連絡しました |
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| ハングル | 우선 급한 대로 연락 드립니다 |
| カナ | ウソン グパンデロ ヨンラクドゥリンミダ |
| 意味 | とりあえず急いで連絡いたしました |
「念のため」の韓国語表現
「念のため」という表現もビジネスシーンでよく使われます。韓国語では「혹시나 해서（ホクシナヘソ）」というフレーズがこれに該当します。
例: 혹시나 해서 연락드립니다（ホクシナヘソ ヨンラクドゥリンミダ） – 念のため連絡しました
ビジネスシーンでの使い方
韓国のビジネスシーンでのメールや電話でのコミュニケーションは、礼儀正しさを重視します。特に、上司や先輩、取引先など、立場の上の人に対しては、敬語を正しく使い、適切な言葉遣いを心掛けることが大切です。
他の便利なビジネス表現
韓国語には、日常業務で役立つ多くのビジネス表現があります。以下はその一部です。
- 회의를 주선하다: 会議を設定する
- 보고서를 제출하다: レポートを提出する
- 의견을 나누다: 意見を交換する
まとめ
「取り急ぎご連絡まで」や「念のため」といった日本のビジネス表現を韓国語で適切に伝えることは、スムーズなコミュニケーションのために非常に重要です。この記事を参考に、韓国語でのビジネスコミュニケーションを効果的に行いましょう。
【アマプラで韓国ドラマを見よう！】
※このコンテンツはプロモーションを含みます
Amazonプライムには、韓国コンテンツを専門で提供するチャンネルが3つも存在します。
14日間無料で試せる上、月額550円とお得なので、ぜひ見てみてくださいね！
【韓国語無料体験レッスンなら】
K Village Tokyo｜韓国語教室の無料体験レッスン
日本最大級の韓国語教室！いまなら体験レッスンが無料！
【選ばれる理由】
▶生徒さんの満足度95％！
▶体験レッスン後の入校が80%以上と抜群の入校率！
▶初めての方からビジネス用途まで安心！
▶しかも【60分550円～】の韓国語教室。
K-Franc｜韓国語教室の無料体験レッスン
楽しくしっかり身に付ける韓国語レッスン【K-Franc】
【選ばれる理由】
▶厳しい講師採用基準を設けており、その基準をクリアしたプロの講師のみ在籍
▶低価格で高品質なレッスンが特徴
▶好きな講師を選んでレッスンを受けられる
K-TOP School｜韓国語オンライン教室の無料体験
韓国語教室「K-TOP School」
【選ばれる理由】
▶入会金・月会員費・教材代まで無料！
▶知っている内容は受講しなくてOK！学びたいレッスンだけ選ぶことができます
▶費用+時間の無駄を削減できる教室
