「なんで」は韓国語で？「왜」から「어째서」までの疑問詞を徹底解説

こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！
今回は、日本語で「どうして？」と尋ねる際の韓国語表現を学びましょう。日常会話や丁寧な場面、友だちとのカジュアルなやり取りなど、さまざまな状況に合わせたフレーズが存在します。韓国語を使って理由をたずねたいとき、どんなフレーズが便利なのかを一緒に見ていきましょう。

1．韓国語で理由をたずねるときの基本表現
2．日常会話での疑問フレーズ：例文をチェック
3．カジュアル形＆親友・家族との会話シーン
- ■「왜 그래（ウェグレ）」：どうしてそうなの？
- ■「왜 그랬어（ウェグレッソ）」：過去に対する疑問
4．ビジネスや目上の人への丁寧な言い方
- ■「왜요?（ウェヨ？）」：シンプルかつ丁寧
- ■「어째서（オッチェソ）」：よりフォーマルな「どうして」
5．関連して覚えたい表現：「なんでも」「どうしても」
まとめ：理由を尋ねたいときは「왜」だけじゃない

1．韓国語で理由をたずねるときの基本表現

理由をたずねるには、もっともシンプルな疑問詞として 왜ウェ があります。日本語で「なぜ？」や「どうして？」に相当する疑問形です。会話の中で自然に使えるよう、読み方と合わせて覚えてみてください。

韓国語	意味／使い方
왜ウェ	どうして？（最も基本的な形。親しい相手や軽い会話で使いやすい）
왜요ウェヨ	どうしてですか？（丁寧な言い方で、大人同士や少しフォーマルな場面に）

「왜ウェ」
または「왜요ウェヨ」と語尾を付ければ、
敬意を表しつつ理由を尋ねることができます〜！

2．日常会話での疑問フレーズ：例文をチェック

よく耳にする例として、相手の行動や状況を不思議に思ったときに使うフレーズを挙げてみましょう。疑問詞を使いこなすと、会話がぐっと広がりますよ。

韓国語（ハングル＋カタカナ）	日本語訳
왜 늦었어요?ウェヌジョッソヨ?	どうして遅れたんですか？
왜 공부 안 해요?ウェコンブアネヨ?	なんで勉強しないんですか？
왜 전화를 안 받았어요?ウェチョヌァルルアンバダッソヨ?	どうして電話に出なかったんですか？

3．カジュアル形＆親友・家族との会話シーン

友だちや家族に対しては、少しラフに問いかけることが多いでしょう。そんな時は下記のような表現を活用してみてください。

■「왜 그래（ウェグレ）」：どうしてそうなの？

直訳すると「なんでそうなの？」に近いニュアンス。相手の様子や行動を心配したときにぴったりです。

A: 왜 그래?ウェ グレ? （どうしたの？）
B: 조금 피곤해서 그래.（ちょっと疲れているから）

■「왜 그랬어（ウェグレッソ）」：過去に対する疑問

こちらは過去形の表現で、「なんでそんなことをしたの？」という意味合いになります。

A: 왜 그랬어?ウェ グレッソ? （どうしてそうしちゃったの？）
B: 그냥 기분이 안 좋았어.（ただ気分が良くなかったんだ）

4．ビジネスや目上の人への丁寧な言い方

仕事場などで理由を尋ねる際は、敬意を示す形が求められます。上司や取引先に対しては失礼のないように気を付けたいですよね。

■「왜요?（ウェヨ？）」：シンプルかつ丁寧

シンプルな疑問詞에「요」を付けるだけで、一気に柔らかい印象になります。

■「어째서（オッチェソ）」：よりフォーマルな「どうして」

場面によっては、この語を使うと少し硬めですが、丁寧に理由を尋ねるニュアンスが出せます。特に文章の中や、かしこまった状況で目にするかもしれません。

韓国語	日本語訳
어째서 그렇게 결정하셨나요?オッチェソクロッケキョルチョンハショッナヨ?	どうしてそのように決定なさったのですか？
왜요? 혹시 문제가 있으신가요?ウェヨ? ホクシムンジェガイッスシンガヨ?	どうされたんですか？何か問題があるのでしょうか？