【ネイティブ解説】끼리끼리の意味と使い方！似た者同士を表す韓国語

こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！

韓国ドラマの喧嘩シーンや、SNSのコメント欄で끼리끼리ッキリッキリという言葉を聞いたことはありませんか？

人気バラエティ番組のテロップや、K-POPアイドルがメンバー同士でふざけ合う時にも使われる表現なので、耳にしたことがある方も多いかもしれません。

結論から言うと、끼리끼리ッキリッキリは「似た者同士」「類は友を呼ぶ」という意味の韓国語です。

仲の良い友達を指すこともありますが、文脈によっては「レベルの低い連中同士でつるんでいる」という強烈な皮肉や悪口になることもある要注意ワードです。

今回は、この「끼리끼리」の正しい意味とニュアンス、そしてネットで流行した「끼리끼리 is science（類友は科学だ）」という面白いスラングまで、詳しく解説します！

韓国語「끼리끼리」の意味と読み方

まずは言葉の構造と基本的な意味を理解しましょう。

끼리끼리ッキリッキリは、「〜同士」を意味する助詞「끼리ッキリ」を2回重ねた言葉です。

韓国語	カタカナ読み	意味
끼리끼리ッキリッキリ	ッキリッキリ	似た者同士、類は友を呼ぶ仲間同士、お似合いの二人

日本語の四字熟語「類は友を呼ぶ」とほぼ同じ意味で使われます。

性格、趣味、社会的地位、あるいは人間としてのレベルが似ている人たちが集まっている様子を指します。

💡 ナ先生のワンポイント 発音のコツは、最初の「끼ッキ」を強く短く発音することです（濃音）。日本語の「ッキリ」という音に近いですが、喉を詰まらせるような感じで強めに言うとネイティブっぽくなりますよ。

この言葉の面白いところは、文脈によって「褒め言葉」にもなれば「蔑み（さげすみ）」にもなる点です。

趣味が合う仲間が集まっている時や、雰囲気が似ている素敵なカップルに対して使います。

끼리끼리 모였네ッキリッキリモヨンネ 似た者同士で集まったね（気が合うね）

実は、ドラマや日常会話ではこちらで使われることの方が多いかもしれません。

性格が悪い人同士が付き合っていたり、ダメな人たちが集まって愚痴を言っていたりする様子を皮肉る時に使います。

끼리끼리 논다ッキリッキリノンダ 似た者同士で遊んでるわ（＝どっちもどっちだね） ※相手をバカにする定番フレーズです。

最近の韓国ネットスラングで外せないのが、このフレーズです。

끼리끼리 이즈 사이언스ッキリッキリイジュサイオンス 意味：類友は科学だ（科学的に証明された真理だ）

英語の「Science（科学）」を混ぜた造語で、「似た者同士が集まるのは、もはや科学法則のように避けられない絶対的な真理だ」という意味です。

例えば、芸能人のスキャンダルがあった時に、その親友も過去に問題を起こしていた場合などに、ネット民が「やっぱり類友だね」「끼리끼리ッキリッキリ is science…」とコメントしたりします。

「やっぱりね」「期待を裏切らないね」という諦めや納得のニュアンスが含まれています。

実際の会話でどう使われるか、シチュエーション別に見てみましょう。

A：저 커플 진짜 잘 어울리지 않아?チョコプルチンチャチャルオウルリジアナ？ あのカップル、本当にお似合いじゃない？

B：응, 둘 다 성격도 좋고… 역시 끼리끼리 만나는 거야.ウン、トゥルダソンギョットチョッコ… ヨクシッキリッキリマンナヌンゴヤ。 うん、二人とも性格もいいし…やっぱり似た者同士が出会うんだね。

A：걔네 또 사고 쳤대.ケネトサゴチョッテ。 あいつら、また問題起こしたって。

B：어휴, 끼리끼리 논다 진짜.オヒュ、ッキリッキリノンダチンチャ。 はぁ、レベルの低い者同士でつるんでるね、ほんと。（直訳：似た者同士で遊んでるね）