韓国語で「ちょっと待って」日常からビジネスまで使える表現完全ガイド

こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！
今回は、韓国語で「しばらくの間、待ってもらう」ための多彩なフレーズを紹介します。友だちにカジュアルに頼む場面から、ビジネスシーンで丁寧にお願いしたい場面まで、それぞれに最適な言い方を覚えてみましょう。

1．基本フレーズ：少し時間を求める表現

韓国語で、相手にわずかな時間を求める最もベーシックな表現が 잠깐만チャムカンマンです。日常的に多用されるので、まずはこれを押さえておきましょう。

韓国語	概要
잠깐만チャムカンマン	（気軽な言い方）友だちや身近な人に対して、ほんの少しの間、時間をもらいたい場面で使いやすい
잠깐만 기다려チャムカンマンキダリョ	「ちょっと待ってて」というニュアンスが強め。家族や親しい相手には「기다려줘（キダリョジュォ）」を加えてもOK

友だちとの会話では잠깐만チャムカンマンを使うだけで
「ちょっと後で話すから待ってて」の意味が伝わりますよ〜！

仕事相手や目上の人に時間を求める場合は、少しフォーマルな言い方が必要です。そこで便利なのが 잠시만 기다려주십시오チャムシマンキダリョジュシプシオという表現。日本語の「少々お待ちください」に相当します。

韓国語	概要
잠시만 기다려주십시오チャムシマンキダリョジュシプシオ	（ビジネスやフォーマルな場面向け）「しばらくお待ちいただけますか」の丁寧表現

また、少しくだけた丁寧さであれば 잠시만 기다려주세요チャムシマンキダリョジュセヨが使いやすく、一般的に「少しの間、待ってください」という柔らかい印象になります。

親しい相手には、さらにカジュアルに「少し時間をちょうだい」と伝えられる表現があります。語尾や語調を変えるだけで印象が変わるのが韓国語の面白いところです。

直訳すると「待ってくれる？」というニュアンスです。強く命令するのではなく、相手に優しく時間を求めるときに使えます。

예시)
A: 기다려줘キダリョジュォ, 곧 끝나!
B: 알았어, 빨리 와!

さらに砕けた表現として、 잠깐만チャムカンマンを短縮した「잠만（チャンマン）」も存在します。これは若者同士やSNS上で使われることが多いですが、正式な場面には不向きです。

韓国語	おもな使用シーン
잠만チャンマン	オンラインチャットや友人同士のメッセージで「ちょ、ちょっと待って」をさらに短く

具体的な状況を想定してみましょう。旅行先のレストランやお店、あるいは職場や友人とのやり取りなど、あなたの韓国語ライフで役立つ例をまとめました。

場面	韓国語	日本語訳
レストランで呼びかけ	잠시만요, 주문할게요チャムシマンヨ, チュムナルゲヨ	少しお待ちを、注文します
友人にちょっと待機を頼む	잠깐만, 지금 가방 찾아올게チャムカンマン, チグムカバンチャジャオルゲ	一瞬待って、今カバンを取ってくる
ビジネス・電話応対	잠시만 기다려주십시오, 담당자를 연결하겠습니다チャムシマンキダリョジュシプシオ, タムダンジャルルヨンギョルハゲッスムニダ	しばらくお待ちください、担当者におつなぎします
少し場を離れる時	조금만 기다려줘, 금방 돌아올게チョグムマンキダリョジュォ, クンバントラオルゲ	ちょっと待ってて、すぐ戻ってくるから