『夜分遅くにすみません』韓国語の適切な表現を解説・例文・まとめ

韓国語
この記事を書いた人

15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』。韓国と日本の両方の大学で学んだ豊富な経験を活かして、韓国で日本語教師として5年間活躍しました。その後、日本の企業において役員や社員に韓国語を教える役割を担い、言語教育の分野での深い知識と経験を積みました。現在は、15韓国語を通じて、日々実用的な韓国語学習コンテンツを提供し、短時間で効果的に学べる韓国語を広めています。

15韓国語をフォローする

『夜分遅くにすみません』とは?

日本では、夜遅くの連絡や訪問に対して、相手に迷惑をかけたと感じる場面で『夜分遅くにすみません』という表現がよく使われます。これは、日本の文化やマナーに基づくものであり、相手に対する気配りや遠慮を示すためのものです。

韓国語での表現方法

韓国語では、『夜分遅くにすみません』を「밤 늦게バム ヌッケ 죄송합니다チェソンハムニダ」と表現します。しかし、この表現の背後には、日本とは異なる文化や習慣が存在します。具体的な表現やそのニュアンスを以下に示します。

  • 밤 늦게バム ヌッケ 죄송합니다チェソンハムニダ – 夜遅くに申し訳ございません
  • 밤 늦게バム ヌッケ 연락드려서ヨンラクドゥリョソ 죄송합니다チェソンハムニダ – 夜遅くに連絡して申し訳ございません
  • 늦은 시간에ヌジュン シガネ 연락드려서ヨンラクドゥリョソ 죄송합니다チェソンハムニダ – 遅い時間に連絡して申し訳ございません
  • 늦은 시간에ヌジュン シガネ 죄송합니다チェソンハムニダ – 遅い時間に申し訳ございません

『夜分遅くに申し訳ありません』の韓国語表現

さらに丁寧な表現として、『夜分遅くに申し訳ありません』を韓国語で表現する場合、以下のようなフレーズが考えられます。

  • 늦어서ヌジョソ 죄송합니다チェソンハムニダ – 遅くて申し訳ございません
  • 남겨서ナムギョソ 죄송합니다チェソンハムニダ – 残して申し訳ございません
  • 시끄러워서シッキュロヲソ 죄송합니다チェソンハムニダ – うるさくて申し訳ございません

日韓の文化的背景

日本と韓国の文化や習慣は似ている部分も多いですが、夜分の連絡や訪問に対する感じ方や反応には微妙な違いがあります。韓国では、ビジネスや友人との関係で夜遅くの連絡が入ることも珍しくありません。しかし、それに対する謝罪の表現や気配りは、日本と同様に重要視されています。

ビジネスシーンでの使い方

韓国のビジネスシーンでは、夜遅くの連絡やメールに対しても、適切な言葉遣いや表現を心掛けることが求められます。特に、上司や先輩、取引先など、立場の上にある人への連絡の際には、礼儀正しく、かつ効果的に伝える方法を知っておくことが重要です。

他の便利な日常表現

韓国語には、日常生活やビジネスシーンで役立つ多くの表現があります。例えば、お礼や謝罪、依頼などのシチュエーションで使えるフレーズや言葉を知っておくと、韓国でのコミュニケーションがよりスムーズになります。

まとめ

『夜分遅くにすみません』や『夜分遅くに申し訳ありません』といった表現は、日本と韓国の文化や習慣を理解する上での一つの鍵となります。韓国語での正確な表現方法を知り、それに伴う文化や背景を理解することで、日韓間のコミュニケーションがより豊かになることを期待します。

【アマプラで韓国ドラマを見よう!】

※このコンテンツはプロモーションを含みます
Amazonプライムには、韓国コンテンツを専門で提供するチャンネルが3つも存在します。 14日間無料で試せる上、月額550円とお得なので、ぜひ見てみてくださいね!
韓流チャンネル【14日間無料体験】
アジアPremium【14日間無料体験】
channel K【14日間無料体験】


【韓国語無料体験レッスンなら】

K Village Tokyo|韓国語教室の無料体験レッスン

日本最大級の韓国語教室!いまなら体験レッスンが無料!
【選ばれる理由】
▶生徒さんの満足度95%!
▶体験レッスン後の入校が80%以上と抜群の入校率!
▶初めての方からビジネス用途まで安心!
▶しかも【60分550円~】の韓国語教室。
K-Franc|韓国語教室の無料体験レッスン

楽しくしっかり身に付ける韓国語レッスン【K-Franc】
【選ばれる理由】
▶厳しい講師採用基準を設けており、その基準をクリアしたプロの講師のみ在籍
▶低価格で高品質なレッスンが特徴
▶好きな講師を選んでレッスンを受けられる
K-TOP School|韓国語オンライン教室の無料体験

韓国語教室「K-TOP School」
【選ばれる理由】
▶入会金・月会員費・教材代まで無料!
▶知っている内容は受講しなくてOK!学びたいレッスンだけ選ぶことができます
▶費用+時間の無駄を削減できる教室
タイトルとURLをコピーしました