韓国語に伸ばし棒は存在しない？長音を省略する理由と正しい書き方

こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！

韓国語を勉強し始めたり、韓国旅行でメニューを見たりしているとき、「コーヒー」や「タクシー」など、日本語なら伸ばし棒（ー）を使う言葉がどう書かれているか気になったことはありませんか？

結論から言うと、現在の韓国語（ハングル）には、日本語の「ー」に相当する「伸ばし棒（長音記号）」は存在しません。

そのため、外来語などはすべて伸ばさずに表記されます。日本人にとっては少し意外かもしれませんが、このルールを知るだけで、韓国語のリスニングや発音がグッとネイティブに近づきますよ。

今回は、なぜ韓国語に伸ばし棒がないのか、そして伸ばさない言葉をどのように発音・表記すればいいのか、具体例を挙げて分かりやすく解説していきます！

韓国語に「伸ばし棒（長音記号）」の意味と読み方
韓国語の伸ばし棒の「語源・成り立ち」：なぜ存在しないの？
「伸ばさない」韓国語の使い方と例文
- 1. 飲食店で使う外来語
- 2. 街中で見かける言葉
伸ばし棒がない韓国語を使った「会話例」
伸ばし棒の「関連語・反対語」：SNSでの例外表記
韓国語を話す時の「注意点」：カタカナ英語に頼らない
まとめ：韓国語に伸ばし棒はない！短く言い切るのがコツ

韓国語に「伸ばし棒（長音記号）」の意味と読み方

まずは基本のルールを確認しましょう。ハングルは一文字が一音節を表す文字体系であり、音を引き伸ばすための専用記号はありません。

日本語	韓国語表記	カタカナ読み
コーヒー	커피コピ	コピ
タクシー	택시テッシ	テッシ
スーパー	슈퍼シュポ	シュポ
パーティー	파티パティ	パティ

表を見るとわかる通り、日本語で「ー」と伸ばす部分は、韓国語ではバッサリと切り捨てられたような形になります。読み方も「コーヒー」ではなく「コピ」と短く発音するのが正解です。

💡 ナ先生のワンポイント：厳密には「長い音」もある？ 実は辞書を詳しく引くと、特定の単語（例：눈ヌン＝雪）は「長く発音する」といった決まりが残っていることがあります。しかし、現代の一般的な韓国人はこれらをほとんど気にせず、すべて同じ長さで発音しています。 学習者のみなさんも、最初は「伸ばし棒はないもの」と考えてすべて短く発音するのが、最も自然に聞こえるコツですよ！

韓国語の伸ばし棒の「語源・成り立ち」：なぜ存在しないの？

実は、昔の韓国語には音の長短（長音と短音）の区別がはっきりと存在していました。しかし、現代の標準的な韓国語（ソウル方言など）では、その区別がほとんど失われてしまったため、文字として記号を残す必要がなくなったのです。

ハングル表記の歴史

中期韓国語： 傍点（文字の横につける点）で音の高低や長さを表していた。
現代韓国語： 傍点が廃止され、文字を重ねたり記号をつけたりして伸ばす習慣がなくなった。
外来語表記法： 韓国の国立国語院が定めたルールにより、外来語の長音は表記しないと明文化されている。

日本人が「コーヒー」と伸ばすのは、英語の音（Coffee）を耳で聞いた時に長さを感じるからですが、韓国語ではその長さを無視して、音の種類（母音と子音）だけを忠実にハングルに当てはめるという考え方をします。

「伸ばさない」韓国語の使い方と例文

具体的に、日常生活でよく使う「日本語では伸ばすけれど韓国語では伸ばさない言葉」を練習してみましょう。

1. 飲食店で使う外来語

아이스 아메리카노 한 잔 주세요.アイスアメリカノハンジャンジュセヨ アイスアメリカーノ（アメリカーノ）を一杯ください。
여기 콜라 있어요?ヨギコルライッソヨ ここにコーラ（コルラ）ありますか？
케이크가 정말 맛있어요.ケイクガチョンマルマシッソヨ ケーキ（ケイク）が本当に美味しいです。

2. 街中で見かける言葉

엘리베이터는 어디에 있어요?エルリベイトヌンオディエイッソヨ エレベーター（エルリベイト）はどこにありますか？
컴퓨터가 고장 났어요.コンピュトガコジャンナッソヨ コンピューター（コンピュト）が故障しました。

💡 ナ先生のワンポイント：発音の罠 日本人が「コーヒー」と語尾を伸ばして発音すると、韓国人には別の言葉に聞こえたり、聞き取れなかったりすることがあります。

勇気を持って「コピ！」と短く言い切るのが、伝わる韓国語の第一歩です！

伸ばし棒がない韓国語を使った「会話例」

カフェでの注文シーンで、長音がない言葉がどのように使われるか見てみましょう。

カフェのカウンターにて

店員：주문하시겠어요?チュムナシゲッソヨ ご注文はお決まりですか？

客：따뜻한 초코 한 잔이랑 치즈 케이크 주세요.ッタットゥタンチョコハンジャンイランチズケイクジュセヨ 温かいチョコ（ホットチョコ）一杯と、チーズケーキ（チズケイク）ください。

店員：네, 알겠습니다. 6,000원입니다.ネ、アルゲッスムニダ。ユッチョノンイムニダ はい、かしこまりました。6,000ウォンです。

会話の中でも「チョコ（チョコレート）」や「ケイク（ケーキ）」など、短くリズム良く発音されているのがポイントです。

伸ばし棒の「関連語・反対語」：SNSでの例外表記

基本ルールでは「伸ばし棒はない」とお伝えしましたが、実はSNSやチャットの世界では、感情を込めるためにあえて音を伸ばす表現がよく使われます。

韓国語	読み方	意味・ニュアンス
~~ムルギョル	波線	「〜」を使って音を伸ばす（例：アンニョン〜）
하아…ハア	ハア	溜息（母音を並べて長さを表す）
대박대바악テバッテバアッ	テバッテバアッ	やばいやばーい（母音を重ねて強調）