こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！
何かトラブルが起きたり、謝罪した後に「今後は気をつけます」といった内容を伝えたいことはありませんか？
韓国語ではそんな気持ちをどう言えばいいのでしょうか。
今回は、ビジネスシーンから友達同士まで幅広く活用できる表現をたっぷり解説します。
1. 基本フレーズで気持ちを伝える
韓国語で「これからは気をつける」という内容を表すフレーズはいくつか存在します。
中でも日常会話やビジネスシーンでもよく使われるのは以下の言葉です。
| 韓国語 | カタカナ | 日本語のニュアンス |
|---|---|---|
| 앞으로 조심할게요 | アプロ チョシムハルケヨ | 今後は気をつけます（ややカジュアル） |
| 앞으로 조심하겠습니다 | アプロ チョシムハゲッスムニダ | 今後は気をつけます（フォーマル、敬意表現） |
| 앞으로 주의하겠습니다 | アプロ チュイハゲッスムニダ | 今後は注意します（より固い言い回し） |
「앞으로」は「これから」「今後」という意味を持ち、「조심하다」は「気をつける」「注意する」、
「주의하다」も同じく「注意する」というニュアンスを含みます。
また、「-할게요」よりも「-하겠습니다」の方がフォーマルかつ丁寧な印象を与えます。
2. 「前回のことを反省して次につなげる」気持ちを表す
ミスをしたり、誰かに迷惑をかけてしまった後で「反省している。次からは気をつける」という
真摯な思いを伝えたい場面があるかもしれません。そこで使える表現が以下のようなフレーズです。
- 앞으로는 실수 없이 하겠습니다
アプロヌン シルス オプシ ハゲッスムニダ
（これからはミスなくやります） - 다시는 같은 잘못을 하지 않겠습니다
タシヌン カットゥン チャルモスル ハジ アンケッスムニダ
（同じ間違いを繰り返さないようにします）
どちらもビジネスやフォーマルなシーンで非常に使いやすい表現です。
相手に対する敬意と責任感がきちんと伝わるため、謝罪メールや面談時などに使うと効果的です。
3. カジュアルに「じゃあ次からは気をつけるね」と言いたい時
友達同士や気軽な雰囲気の中で「今後は注意するよ」という意味合いを表す場合、
少し砕けた言い方が自然に聞こえます。例えば、
- 앞으로 조심할게
アプロ チョシムハルケ
（これから気をつけるね） - 다음부터 주의할게
タウムブト チュイハルケ
（次から注意するよ）
「-할게」や「-할게요」は、自分の意思を相手に伝える時に使う表現で、「～するね」というニュアンスになります。
これは目上の人に対してはやや軽く感じられる場合があるため、上司やクライアントには「-하겠습니다」を選ぶのが安全です。
4. 「反省します」「後悔しています」を強調したい時
ただ「以後、気をつけるよ」というだけではなく、もっと強い反省や後悔、謝罪の思いを
伝えたい場合には、下記のような表現を加えると気持ちがより鮮明に伝わります。
- 정말 죄송합니다. 앞으로 더 신중하게 행동하겠습니다.
チョンマル チェソンハムニダ. アプロ ト シンジュンハゲ ヘンドンハゲッスムニダ。
（本当に申し訳ありません。今後はさらに慎重に行動します。） - 깊이 반성하고, 다시는 같은 실수를 하지 않겠습니다.
キピ パンソンハゴ, タシヌン カットゥン シルスルル ハジ アンケッスムニダ。
（深く反省し、二度と同じ失敗はしません。）
こうした表現を用いると、自分の責任をしっかり認めて改善しようとしている姿勢が、相手に伝わりやすくなります。
5. 韓国文化での「気をつける」概念
韓国では、年齢や上下関係をかなり重視する文化が根付いています。
たとえ小さなミスでも、立場が上の方に対して素早く謝罪して、次からは慎重に行動する姿勢を示すことが大切とされています。
そのため「앞으로 조심하겠습니다」などのフレーズは、社会生活の中でよく耳にする決まり文句でもあります。
また、友人同士や同僚間でも、謝罪と同時に「もう同じ過ちは繰り返さないよ」という意志を
伝えるのは非常に重要です。韓国語学習者にとっては、こうした文化的背景も踏まえて表現を使い分けると、もっと自然なコミュニケーションができるでしょう。
6. 実践フレーズ：状況別まとめ
最後に、よくあるシーンを想定した実践フレーズを一覧でまとめてみましょう。
これを参考に、自分のシチュエーションに近いものを取り入れてみてくださいね。
| シチュエーション | 韓国語 | カタカナ | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 友達に気軽に謝罪 | 앞으로 조심할게 | アプロ チョシムハルケ | これから気をつけるね |
| フォーマルな謝罪 | 앞으로 조심하겠습니다 | アプロ チョシムハゲッスムニダ | 今後は気をつけます |
| 同じミスを繰り返さない 意思表示 | 다시는 같은 실수 안 하겠습니다 | タシヌン カットゥン シルス アン ハゲッスムニダ | もう同じ失敗はしません |
| ビジネス文書やメール | 앞으로 더 신중하게 행동하겠습니다 | アプロ ト シンジュンハゲ ヘンドンハゲッスムニダ | 今後はより慎重に 行動いたします |
7. まとめ
「これからは気をつける」という気持ちを、韓国語では앞으로 조심하겠습니다をはじめ、いろいろなバリエーションで表現できます。
カジュアルな場面では앞으로 조심할게と気軽に言い、目上やビジネスの場では앞으로 조심하겠습니다を使うなど、相手との関係性やシチュエーションに合わせてフレーズを選ぶのがポイントです。
ぜひこの記事を参考にして、失敗やトラブルがあっても前向きにコミュニケーションを取り、信頼関係を築いていきましょう。
それでは、また次回のコラムでお会いしましょう！
