こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！
日々生活していると、「暇だな…」と感じる瞬間がありますよね。韓国語でこの「暇」をどう表現するか、ご存知でしょうか？単に「退屈」を表すだけでなく、状況や気持ちに合わせた表現を選べば、韓国語でのコミュニケーションがもっとスムーズになります。今回は「暇」の韓国語表現について詳しく解説していきます。
1. 基本となる「暇」の韓国語表現
1-1. 退屈を表す심심하다（シンシマダ）
多くの方が「暇」を伝えたいとき、심심하다（シンシマダ）を使います。これは「退屈だ」や「つまらない」といったニュアンスを持ち、日常会話で非常によく使われます。
- 심심해（シンシメ）：暇だよ、退屈だな
- 너무 심심해（ノム シンシメ）：とても退屈だ
- 심심해서 죽겠어（シンシメソ チュッケッソ）：退屈すぎて死にそう
1-2. 時間が余っている状態を伝える한가하다（ハンガハダ）
「何も予定がなく、時間が余っている」「のんびりしている」という状況を伝えたいなら、한가하다（ハンガハダ）がピッタリです。少し落ち着いた感じで、シンプルに暇を表現できます。
- 한가해요（ハンガヘヨ）：時間に余裕があります
- 한가할 때 뭐 해?（ハンガハルッテ モヘ？）：暇なとき、何してる？
1-3. することがない時の할 게 없어（ハルケ オップソ）
「することがなくて手持ち無沙汰」という状況を強調したいなら、할 게 없어（ハルケ オップソ）が便利です。やるべきことややりたいことがなく、時間を持て余していることを率直に示します。
- 할 게 없어서 심심해（ハルケ オップソソ シンシメ）：することがなくて退屈だ
- 아무것도 할 게 없어（アムゴット ハルケ オップソ）：本当に何もやることがない
2. 可愛く「暇」を伝える表現
2-1. 語尾を伸ばして愛嬌をプラス
「暇だ～」を可愛く言いたいときは語尾を伸ばすのがコツです。
- 진짜 심심해~（チンチャ シンシメ～）：本当に暇だよ～
- 너무 심심해~（ノム シンシメ～）：すごく退屈だよ～
こんなふうに「~해~」と最後を引っ張ると、ちょっと甘えたりグチったりする感じを演出できます。
2-2. 강조表現で暇を強調：死にそうなくらい退屈！
暇すぎてつらい！と強調したいときは、~해서 죽겠어（~ヘソ チュッケッソ）が便利です。
- 심심해서 죽겠어（シンシメソ チュッケッソ）：退屈すぎて死にそう
- 한가해서 죽겠어（ハンガヘソ チュッケッソ）：暇すぎて死にそう
3. スラングを使った「暇」の言い回し
若者言葉やネット用語が大好きな方は、スラングをチェックしましょう。
3-1. 심심타（シンシムタ）
「심심하다（シンシマダ）」から派生したカジュアルなスラングで、友人同士のチャットやSNSで「退屈だ～」と砕けた雰囲気で使います。
- 심심타~（シンシムタ～）：退屈だわ～
3-2. 「暇だから何かしよう」を韓国語で言うと？
- 심심한데 뭐 할까?（シンシマンデ モ ハルッカ？）：暇だから何しようか？
- 한가하니까 영화 보러 갈래?（ハンガハニカ ヨンファ ボロ ガルレ？）：暇だし映画でも観に行こう？
4. 日常会話での「暇」：具体的な例文集
4-1. 明日暇？と聞く場面
- 내일 한가해?（ネイル ハンガヘ？）：明日暇？
- 내일 뭐 할 거 없어?（ネイル モ ハル コ オップソ？）：明日やることないの？
4-2. 暇な時は何をしているのか訊ねる
- 한가할 때 보통 뭐 해?（ハンガハルッテ ポトン モヘ？）：暇な時は普段何してる？
- 심심하면 게임할래?（シンシマミョン ゲイム ハルレ？）：暇ならゲームでもしようか？
5. 「暇」から派生する韓国語フレーズ
「暇」だけを指すのではなく、関連する状態を表すフレーズも押さえておくと便利です。
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 지루하다 | チルハダ | 退屈だ、飽き飽きする |
| 여유롭다 | ヨユロプタ | 余裕がある、ゆったりしている |
| 할 일이 없다 | ハル イルイ オプタ | やることがない |
| 빈둥거리다 | ピンドゥンゴリダ | のらりくらり過ごす |
例えば、「오늘 진짜 지루해서 빈둥거리고 있어（オヌル チンチャ チルヘソ ピンドゥンゴリゴ イッソ）」（今日は本当に退屈だからダラダラしてる）というふうに使えます。
6. まとめ：「暇」を韓国語で自在に表現してみよう
「暇」を表す韓国語には、심심하다（シンシマダ）、한가하다（ハンガハダ）、할 게 없어（ハルケ オップソ）などの定番があります。さらに、語尾を伸ばして可愛く言う、強調表現で「死にそう」を使う、スラングで言うなど、幅広いバリエーションが存在します。
日常生活で「退屈」「時間が余ってる」など状況がよくある方は、今回ご紹介したフレーズを使ってぜひ韓国語の会話を楽しんでみてください。漫然とした時にピッタリの表現から、友達とのやりとりで使えるスラングまでマスターすれば、表現の幅がぐっと広がりますよ。
ぜひ練習してみて、韓国語で「暇」な気分を共有し、友達とのコミュニケーションを一層深めてみてくださいね。
