韓国語で「おかえり」「おかえりなさい」を完全攻略！送り迎えのフレーズをシーン別に解説【コピペOK】

こんにちは！ネイティブ監修でお届けする「15韓国語」の編集長、ナ先生です。今回は、韓国語での「おかえり」や「おかえりなさい」の表現方法について詳しく解説します。日常生活の様々なシーンで使える韓国語フレーズを身につければ、家族や友人との会話がより豊かになりますよ。それでは早速、「おかえり」のフレーズをマスターしていきましょう！

1. 韓国語で「おかえり」を言う基本表現
2. 韓国語の「おかえり」をシーン別に使いこなそう
3. 親しさのレベル別「おかえり」表現
- 3-1. タメ語での会話例
- 3-2. 丁寧語での会話例
4. 「おかえり」と関連する便利な表現
- 4-1. 送り迎えの完全セット
  - 会話例：送り迎えの完全版
5. 実践！シチュエーション別会話例
6. おわりに：「おかえり」で韓国語コミュニケーションを深めよう

1. 韓国語で「おかえり」を言う基本表現

まずは、韓国語で「おかえり」を伝える基本的なフレーズを3つご紹介します。場面や相手によって使い分けられるよう、それぞれの使い方も解説していきますね。

韓国語	発音	意味・使い方
왔어요ワッソヨ?	ワッソヨ?	カジュアルな「おかえり」。直訳すると「来ましたか？」という意味で、友人や家族に使える親しみのある表現です。
잘チャル 다녀왔어요タニョワッソヨ?	チャルタニョワッソヨ?	丁寧な「おかえりなさい」。「無事に行って来ましたか？」というニュアンスで、目上の人や丁寧さを表したい場合に使います。
어서オソ 와요ワヨ	オソワヨ	温かく迎える「おかえりなさい」。「どうぞいらっしゃい」というニュアンスを含み、家に帰ってきた人を歓迎する時に使います。

2. 韓国語の「おかえり」をシーン別に使いこなそう

次に、日常生活の様々なシーンで使える「おかえり」「ただいま」の表現を見ていきましょう。帰宅する側と迎える側の両方のフレーズを紹介します。

2-1. 学校から帰宅したとき

シーン	韓国語	発音	意味
帰宅した子どもが言う	학교ハッキョ 다녀왔어요タニョワッソヨ!	ハッキョタニョワッソヨ!	学校行ってきました！（ただいま！）
迎える家族が言う	어서オソ 와요ワヨ!	オソワヨ!	おかえりなさい！

会話例

子ども: 학교ハッキョ 다녀왔어요タニョワッソヨ!
(ハッキョタニョワッソヨ! / 学校行ってきました！)
親: 어서オソ 와요ワヨ! 오늘オヌル 학교는ハッキョヌン 어땠어요オットェッソヨ?
(オソワヨ! オヌルハッキョヌンオットェッソヨ? / おかえりなさい！今日の学校はどうだった？)

2-2. 職場からの帰宅

シーン	韓国語	発音	意味
帰宅した人が言う	회사フェサ 다녀왔어요タニョワッソヨ!	フェサタニョワッソヨ!	会社から帰ってきました！
迎える家族が言う	힘들지ヒムドゥルジ 않았어요アナッソヨ?	ヒムドゥルジアナッソヨ?	大変じゃなかったですか？

会話例

配偶者A: 회사フェサ 다녀왔어요タニョワッソヨ!
(フェサタニョワッソヨ! / 会社から帰ってきました！)
配偶者B: 어서オソ 와요ワヨ! 힘들지ヒムドゥルジ 않았어요アナッソヨ?
(オソワヨ! ヒムドゥルジアナッソヨ? / おかえりなさい！大変じゃなかった？)

2-3. 長期の旅行や出張から帰宅

シーン	韓国語	発音	意味
旅行から帰った人が言う	한국여행ハングクヨヘン 다녀왔어요タニョワッソヨ!	ハングクヨヘンタニョワッソヨ!	韓国旅行から帰ってきました！
迎える側が言う	잘チャル 다녀왔어요タニョワッソヨ?	チャルタニョワッソヨ?	無事に帰ってきましたか？(おかえりなさい！)

会話例

旅行者: 한국여행ハングクヨヘン 다녀왔어요タニョワッソヨ!
(ハングクヨヘンタニョワッソヨ! / 韓国旅行から帰ってきました！)
友人: 잘チャル 다녀왔어요タニョワッソヨ? 재미있었어요チェミイッソッソヨ?
(チャルタニョワッソヨ? チェミイッソッソヨ? / おかえりなさい！楽しかった？)

3. 親しさのレベル別「おかえり」表現

韓国語は敬語のレベルによって表現が変わります。「おかえり」も相手との関係性によって使い分けましょう。

親しさのレベル	韓国語	発音	使用シーン
タメ語（友達同士）	왔어ワッソ?	ワッソ?	同年代の友人や年下に使う最もカジュアルな表現
丁寧語（一般的）	왔어요ワッソヨ?	ワッソヨ?	一般的に使える無難な表現
敬語（目上の人へ）	다녀오셨어요タニョオセッソヨ?	タニョオセッソヨ?	目上の人や年配の方に対して使う丁寧な表現

3-1. タメ語での会話例

友人A: 야ヤ, 나ナ 왔어ワッソ!
(ヤ, ナワッソ! / ねえ、帰ってきたよ！)
友人B: 어オ, 왔어ワッソ? 어서オソ 와ワ!
(オ, ワッソ? オソワ! / あ、帰ってきたの？おかえり！)

3-2. 丁寧語での会話例

同僚A: 퇴근했어요テグンヘッソヨ. 내일ネイル 봐요パヨ!
(テグンヘッソヨ. ネイルパヨ! / 退勤しました。明日会いましょう！)
同僚B: 네ネ, 내일ネイル 봐요パヨ. 잘チャル 가세요カセヨ!
(ネ, ネイルパヨ. チャルカセヨ! / はい、明日会いましょう。お気をつけて！)

4. 「おかえり」と関連する便利な表現

「おかえり」と一緒に使うと会話が広がる関連フレーズをご紹介します。これらの表現を覚えると、より自然な韓国語でのコミュニケーションが可能になります。

韓国語	発音	意味	使用シーン
잘チャル 들어갔어요トゥロガッソヨ?	チャルトゥロガッソヨ?	無事に帰れましたか？	誰かが家に帰った後、確認の連絡をする時
힘들지ヒムドゥルジ 않았어요アナッソヨ?	ヒムドゥルジアナッソヨ?	大変じゃなかったですか？	仕事や学校から帰ってきた人の様子を気遣う時
식사シクサ 하셨어요ハセッソヨ?	シクサハセッソヨ?	食事はしましたか？	帰宅した人に食事の有無を確認する時
피곤해ピゴネ 보여요ポヨヨ	ピゴネポヨヨ	疲れているように見えますね	帰宅した人が疲れている様子の時

4-1. 送り迎えの完全セット

「行ってきます」と「おかえり」のフレーズをセットで覚えましょう。

日本語	韓国語	発音
行ってきます	다녀올게요タニョオルケヨ	タニョオルケヨ
いってらっしゃい	다녀오세요タニョオセヨ	タニョオセヨ
ただいま	다녀왔어요タニョワッソヨ	タニョワッソヨ
おかえりなさい	어서オソ 와요ワヨ	オソワヨ

会話例：送り迎えの完全版

朝の出発時：
子ども: 학교ハッキョ 다녀올게요タニョオルケヨ!
(ハッキョタニョオルケヨ! / 学校行ってきます！)
親: 응ウン, 다녀오세요タニョオセヨ! 조심해서チョシメソ 가요カヨ!
(ウン, タニョオセヨ! チョシメソカヨ! / うん、いってらっしゃい！気をつけてね！)

帰宅時：
子ども: 다녀왔어요タニョワッソヨ!
(タニョワッソヨ! / ただいま！)
親: 어서オソ 와요ワヨ! 학교는ハッキョヌン 어땠어オットェッソ?
(オソワヨ! ハッキョヌンオットェッソ? / おかえり！学校はどうだった？)

5. 実践！シチュエーション別会話例

さらに理解を深めるために、様々なシチュエーションでの会話例をご紹介します。

5-1. 友達の家を訪問した後

友達: 집에チベ 잘チャル 들어갔어トゥロガッソ?
(チベチャルトゥロガッソ? / 家に無事に帰った？)
あなた: 응ウン, 잘チャル 들어갔어トゥロガッソ. 고마워コマウォ!
(ウン, チャルトゥロガッソ. コマウォ! / うん、無事に帰ったよ。ありがとう！)

5-2. 家族との電話

あなた: 엄마オンマ, 나ナ 지금チグム 집에チベ 도착했어トチャケッソ.
(オンマ, ナチグムチベトチャケッソ. / お母さん、今家に着いたよ。)
母: 그래クレ? 잘チャル 들어갔구나トゥロガックナ. 피곤하지ピゴンハジ 않아アナ?
(クレ? チャルトゥロガックナ. ピゴンハジアナ? / そう？無事に帰ったんだね。疲れてない？)

5-3. 会社の同僚との会話

同僚: 어제オジェ 회식フェシク 후에フエ 잘チャル 들어갔어요トゥロガッソヨ?
(オジェフェシクフエチャルトゥロガッソヨ? / 昨日の会食後、無事に帰れましたか？)
あなた: 네ネ, 택시テクシ 타고タゴ 잘チャル 들어갔어요トゥロガッソヨ. 걱정해コックジョンヘ 주셔서チュショソ 감사합니다カムサハムニダ.
(ネ, テクシタゴチャルトゥロガッソヨ. コックジョンヘチュショソカムサハムニダ. / はい、タクシーで無事に帰りました。心配してくださってありがとうございます。)