【要注意】韓国で使うと危険な日本語一覧！「ジャージ」「縛る」がNGな理由
目次
こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！
韓国で「ジャージ」と言うと、韓国人はびっくりします。実は韓国語で자지は男性器を意味する言葉なんです。日本語の「ジャージ」の発音がこれに似ているため、韓国では絶対に言ってはいけないNGワードになっています。
今回は、韓国で使うと誤解を招く日本語や、下品な意味・悪口に聞こえてしまう言葉をご紹介します。韓国旅行や韓国人との会話で恥ずかしい思いをしないよう、ぜひチェックしておいてくださいね！
韓国で言ってはいけない日本語一覧
まずは、韓国で使うと危険な日本語を一覧で確認しましょう。
| 日本語 | 韓国語での聞こえ方 | 韓国語の意味 |
|---|---|---|
| ジャージ | 자지 | 男性器 |
| 縛る（しばる） | 씨발 | 最悪の罵倒語 |
| 欠席（けっせき） | 개새끼 | 「犬野郎」という侮辱語 |
| ちょっと | 좆도 | 「何も〜ない」という意味の下品な表現 |
これらの言葉は韓国では絶対に使わないようにしましょう。では、一つずつ詳しく解説していきます。
「ジャージ」が韓国でNGな理由
자지（ジャジ）の意味
日本語の「ジャージ」は、韓国語の자지とほぼ同じ発音に聞こえます。
| 日本語 | 韓国語の発音 | 韓国語での意味 |
|---|---|---|
| ジャージ | ジャジ | 男性器（자지） |
자지は韓国語で男性器を指す俗語で、公の場では絶対に使わない下品な言葉です。日本人が「ジャージ着てきた」などと言うと、韓国人は一瞬固まってしまいます。
韓国語でジャージは何と言う？
韓国でジャージ（運動着）を表現したい時は、以下の言葉を使いましょう。
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 츄리닝 | チュリニン | ジャージ、トレーニングウェア |
| 트레이닝복 | トゥレイニンボク | トレーニングウェア |
| 운동복 | ウンドンボク | 運動着 |
츄리닝は英語の「training」が韓国語化した言葉です。
実際の会話例
今日何着ようかな？
B：편하게 츄리닝 입어
楽にジャージ着なよ
「縛る」は最悪の罵倒語に聞こえる
씨발（シバル）との類似性
日本語の「縛る（しばる）」は、韓国語の씨발という言葉に非常に似た発音です。
| 日本語 | 発音 | 韓国語での意味 |
|---|---|---|
| 縛る | シバル | 最悪の罵倒語（씨발） |
씨발は韓国語で最も下品で攻撃的な罵倒語の一つです。殴り合いのケンカをしている相手や、そうなる寸前の相手に使ってもおかしくないほど悪い言葉です。
日本人が何気なく「縛って」「縛る」と言うと、韓国人は非常に驚いてしまいます。絶対に不用意に使わないようにしましょう。
韓国語で「縛る」は何と言う？
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 묶다 | ムクタ | 縛る、結ぶ |
| 묶어 주세요 | ムッコ ジュセヨ | 縛ってください |
これを縛ってください
머리 묶을게요
髪を結びますね
韓国ドラマや映画でケンカのシーンを見ていると、씨발という言葉が聞こえることがあります。それほど強い言葉なので、間違っても真似しないでくださいね。
「欠席」は「犬野郎」に聞こえる
개새끼（ケセッキ）との類似性
日本語の「欠席（けっせき）」は、韓国語の개새끼という言葉に似て聞こえます。
| 日本語 | 発音 | 韓国語での意味 |
|---|---|---|
| 欠席 | ケッセキ | 犬野郎、犬以下のやつ（개새끼） |
개새끼は「犬の子」という意味で、韓国語では相手を「犬野郎」「犬以下のとんでもないやつ」とののしる非常に侮辱的な言葉です。
日本では学校などで普通に使う「欠席」ですが、韓国人からするととんでもなく相手をバカにした悪口に聞こえてしまいます。悪ふざけでも絶対に使わないでください。
韓国語で「欠席」は何と言う？
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 결석 | キョルソク | 欠席 |
| 결석하다 | キョルソッカダ | 欠席する |
韓国語でも「欠席」は결석と言いますが、発音が「キョルソク」なので問題ありません。日本語の「けっせき」という発音が危険なのです。
今日欠席しました
결석 사유가 뭐예요?
欠席の理由は何ですか？
「ちょっと」も下品な言葉に聞こえる
좆도（チョット）との類似性
日本語の「ちょっと」は、韓国語の좆도という下品な言葉に似て聞こえることがあります。
| 日本語 | 発音 | 韓国語での意味 |
|---|---|---|
| ちょっと | チョット | 「何も〜ない」という下品な表現（좆도） |
좆도は男性器を意味する言葉を含んだ俗語で、「좆도 모르다（何も知らない）」「좆도 없다（何もない・大したことない）」のように使われます。
日本人がよく使う「ちょっと」という言葉ですが、韓国では誤解を招く可能性があるので注意しましょう。
韓国語で「ちょっと」は何と言う？
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 잠깐 | チャムカン | ちょっと、少しの間 |
| 잠깐만요 | チャムカンマンニョ | ちょっと待ってください |
| 조금 | チョグム | 少し、ちょっと |
ちょっと待ってください！
조금만 기다려 주세요
少しだけ待ってください
その他の注意すべき表現
数字の「18」にも注意
| 数字 | 韓国語 | 注意点 |
|---|---|---|
| 18 | 십팔 | 罵倒語씨발に似ている |
韓国語の십팔（18）は、発音が씨발という罵倒語に似ています。そのため韓国では18を避けて열여덟（固有数詞）と言ったり、「1と8」と分けて言ったりすることもあります。
韓国のバスやエレベーターで「18」という数字を見ても、声に出して読まない方が無難です。周りの人に誤解されることがありますよ。
【内部リンク：韓国語の数字の読み方】
韓国語の悪口・罵倒語の基礎知識
絶対に使ってはいけない言葉
韓国語には日本語より強い罵倒語がたくさんあります。知識として知っておくと、トラブルを避けられます。
| 韓国語 | カタカナ | 注意レベル |
|---|---|---|
| 씨발 | シバル | 最高レベルの罵倒語 |
| 개새끼 | ケセッキ | 非常に下品な侮辱語 |
| 병신 | ビョンシン | 差別的な侮辱語 |
これらの言葉は、ドラマや映画で聞くことがあっても、絶対に使わないでください。韓国では日本以上に罵倒語に対する反応が厳しいです。
軽い悪口でも注意が必要
比較的軽い悪口でも、使う相手や場面を間違えるとトラブルになります。
比較的軽いが注意が必要な言葉
- 바보
バカ、アホ（親しい間柄なら冗談で使うことも） - 멍청이
まぬけ、ドジ - 짜증나
イライラする、ムカつく
바보は親しい恋人同士や友達の間では愛情表現として使われることもあります。でも、初対面の人や目上の人には絶対に使わないでくださいね。
【内部リンク：韓国語の悪口・スラング一覧】
韓国旅行で恥をかかないために
言い換え表現を覚えておこう
韓国旅行で使う可能性のある言葉の正しい韓国語表現をまとめました。
| 日本語 | 韓国語 | カタカナ |
|---|---|---|
| ジャージ | 츄리닝 | チュリニン |
| 縛る | 묶다 | ムクタ |
| 欠席 | 결석 | キョルソク |
| ちょっと | 잠깐 / 조금 | チャムカン / チョグム |
困った時の対処法
もし間違って変な言葉を言ってしまったら、すぐに謝りましょう。
すみません、言い間違えました
한국어 잘 못해요
韓国語があまりできません
외국인이에요
外国人です
韓国人は外国人が韓国語を間違えることに対して、基本的には寛容です。悪意がないことが伝われば、笑って許してくれることがほとんどですよ。
まとめ
今回は韓国で言ってはいけない日本語についてご紹介しました。
特に注意が必要なのは以下の言葉です。
「ジャージ」は韓国語の자지（男性器）に聞こえるため、代わりに츄리닝を使いましょう。「縛る」は最悪の罵倒語씨발に似ているので、묶다を使います。「欠席」は侮辱語개새끼に聞こえるため、韓国語の결석を使えば問題ありません。「ちょっと」も下品な言葉좆도に聞こえる可能性があるので、잠깐や조금を使いましょう。
これらの知識は韓国旅行前に必ず押さえておきたいポイントです。知っているだけで恥ずかしい思いを避けられますし、韓国人との会話もスムーズになります。
もちろん、間違えてしまっても外国人だとわかれば大抵は許してもらえます。あまり神経質になりすぎず、でも基本的な注意点は覚えておいてくださいね。
楽しい韓国旅行になりますように！
안녕히 가세요！
