こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！皆さんはSNSや普段の会話で、何かを「素晴らしい」と思う瞬間をどう表現していますか？
今回は、韓国語で「いいね・高評価」の感情を伝えるための表現を中心に解説します。
日常会話やオンライン上でよく使われるフレーズを取り上げるので、ぜひ参考にしてくださいね。
1．まずは基本：「좋아요（チョアヨ）」
手軽に表す言葉として多用されています。
何かに対して肯定的で「これ好き」「素晴らしい」と思う気持ちを伝えるときは、좋아요を使うと便利です。
SNSのボタンにも同じ単語が使われていて、おなじみの表現かもしれませんね。
| 韓国語 | 発音（ハングル＋カタカナ） | 使いどころ |
|---|---|---|
| 좋아요 | 좋아요（チョアヨ） | 日常会話、SNSなど、幅広い場面で「好意」を示す |
| 너무 좋아요 | 너무 좋아요（ノム チョアヨ） | 「とても高評価」です、のように強調 |
2．「気に入る」ニュアンスの「마음에 들어요（マウメ ドゥロヨ）」
もう少し、物やシチュエーションをより好ましく思う気持ちを表したいなら「마음에 들어요」を使ってみましょう。
日本語だと「心に合う」や「お気に入り」という感覚に近い言葉です。
| 韓国語 | 発音（ハングル＋カタカナ） | 意味のイメージ |
|---|---|---|
| 마음에 들어요 | 마음에 들어요（マウメ ドゥロヨ） | 「好みに合う」「ツボにはまった」 |
| 이 디자인 마음에 들어요 | 이 디자인 마음에 들어요（イ ディジャイン マウメ ドゥロヨ） | 「このデザインが気に入りました」 |
3．より強い肯定：「최고예요（チェゴイェヨ）」
「최고예요（チェゴイェヨ）」は「最高です」というニュアンスを伝えます。
なにかに対する評価を、さらに熱く伝えたい場合にぴったりです。
4．カジュアルに「大好き！」と言うには「완전 좋아（ワンジョン チョア）」
「완전 좋아（ワンジョン チョア）」は若者同士やフランクな場面でよく使われる言い回しで、「めちゃめちゃ好き」「最高にイイ！」というテンションを表すときに便利です。
| 韓国語 | ニュアンス |
|---|---|
| 완전 좋아 | 「すごく好ましい」「超お気に入り」 |
5．会話例：日常での使い方
Aさん：
이 카페 분위기 어때요?
（このカフェの雰囲気、どう思いますか？）
Bさん：
마음에 들어요. 음악도 좋고, 인테리어도 멋져요.
（気に入りました。音楽もイイし、内装も素敵です。）
このように、問いかけに対して「마음에 들어요（好きです・合ってます）」や「음악도 좋고（音楽も良くて）」などを織り交ぜると、より丁寧に「評価が高い」という感情を伝えられます。
6．SNS投稿で使うフレーズ
最近ではSNSへの投稿で、フォロワーに対して「良いね」といった感想を伝えたいことも多いかと思います。
そこで使える簡単フレーズをいくつか挙げてみましょう。
| 韓国語 | 用例 |
|---|---|
| 사진 너무 좋아요 | 「写真がとても良いです」 → 相手の写真に対するポジティブ反応 |
| 분위기가 최고네요 | 「雰囲気が最高ですね」 → 風景写真やお店の投稿などに対して |
| 멋져요 | 「素敵です」 → シンプルに格好良い、魅力的など総合評価 |
7．まとめ
韓国語で「いいね・高評価」を表すには、状況や気持ちの強さによっていろいろな表現を選ぶことが大切です。誰かの作品を称賛するときや、友人と会話していて「それイイ！」と思ったとき、それぞれの場面で最適なフレーズを使ってみてください。
特に、「좋아요」は汎用性が高く、初学者にとっても覚えやすい表現です。さらに深く突っ込みたい場合は「마음에 들어요（気に入った）」や「최고예요（最高です）」といった別のニュアンスを使い分けてみましょう。
これを機に、韓国語で自分の感情をより豊かに伝えられるようになっていただければ嬉しいです！
