韓国語の『マシッソヨ』の意味は?「美味しい」の正確な表現と使い方を学ぼう!

韓国語
この記事を書いた人

15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』。韓国と日本の両方の大学で学んだ豊富な経験を活かして、韓国で日本語教師として5年間活躍しました。その後、日本の企業において役員や社員に韓国語を教える役割を担い、言語教育の分野での深い知識と経験を積みました。現在は、15韓国語を通じて、日々実用的な韓国語学習コンテンツを提供し、短時間で効果的に学べる韓国語を広めています。

15韓国語をフォローする

こんにちは。ネイティブ韓国人がお届けする「1日5分韓国語」いちご韓国語

韓国語における「맛있어요(マシッソヨ)」は、「おいしい」、「美味しい」などの感想を表現する代表的な言葉です。今回の記事では、「맛있어요」つまり、「マシッソヨ」の具体的な意味とその正確な使い方について詳しく解説します。

韓国語で「美味しい」の表現

韓国語で「美味しい」を表現する方法は数多く存在しますが、「맛있어요」または「맛있어」(マシッソヨ/マシッソ)が一番一般的に使用されます。

基本的な表現:マシッソ(맛있어)

韓国語における最も一般的な「美味しい」の表現は「맛있어(マシッソ)」です。これは非敬語なので、通常は年上には使わない言葉です。しかし、親しい人々や家族など、ある程度親密な関係であれば問題なく使用できます。

この表現は、食事を楽しんでいる時や、美味しい食べ物を食べている時などに使われます。例えば、「このキムチはマシッソ(美味しい)」と言うことができます。

「맛있어」例文

한국음식 맛있어
ハングㇰ ウンシク マシッソ
韓国料理美味しい

이거 맛있어 먹어봐
イゴマシッソ モゴバ
これ美味しいよ 食べてみて

한국에서 먹는 떡볶이가 맛있어
ハグゲソ モンヌン トッポッキガ マシッソ
韓国で食べるトッポギが美味しい

짜장면은 단무지랑 먹어야 맛있어
ッチャジャンミョンウン タンムジラン モゴヤ マシッソ
(韓国風)ジャージャー麺はたくあんと一緒に食べた方が美味しい

삼겹살은 상추에 싸먹으면 맛있어
サンギョプサルン サンチュエ ッサモグミョン マシッソ
サムギョプサルはサンチュで巻いて食べたら美味しい

礼儀正しい表現:맛있어요(マシッソヨ)

もっと礼儀正しい表現が必要な場合、「맛있어요」(マシッソヨ)を使います。これは敬語形で、年上の人やあまり親しくない人に対して使用することが推奨されます。「맛있어요」は料理が美味しいと感じたときや、食事のおいしさに感謝の意を示すときに使います。

「맛있어요」例文

이 소스 뭐예요? 맛있어요
イ ソス モエヨ? マシッソヨ
このソース何ですか?美味しいです

점원이 친절하고 요리도 맛있어요
ジョモニ チンジョラゴ ヨリド マシッソヨ
店員が親切で、料理も美味しいです

김치는 농협김치가 맛있어요 추천해요
キムチヌン ノンヒョプキムチガ マシッソヨ チュチョンヘヨ
キムチは農協キムチが美味しいです おすすめします

한국여행가면 디저트 드세요 맛있어요
ハングクヨヘンガミョン ディジョトゥ ドゥセヨ マシッソヨ
韓国旅行に行ったらデザートを食べてみてください 美味しいです

그냥 핫도그보다 치즈핫도그가 맛있어요
クニャン ハッドグボダ チジュハッドグガ マシッソヨ
プレーンハッドグよりチーズハッドグの方が美味しいです

料理の見た目を表現:맛있겠다(マシケッタ)

インスタとかSNSを見ていると美味しそうな食べ物の写真が多いですね。韓国人があげている写真に「美味しそう!」とコメントしたい時にも活躍できる表現が「맛있겠다マシケッタ」です。

年上の人や初対面の人などに使える丁寧な表現は「맛있겠어요マシケッソヨ」がありますので、こちらもぜひ使ってみてください。

「맛있겠다」例文

여기 어디야? 맛있겠다
ヨギオディヤ?マシケッタ
これどこなの?美味しそう

직접 만든거야? 맛있겠다
ジクチョプ マンドゥンゴヤ? マシケッタ
手料理なの?美味しそう

이거 맛있겠다 이거 시키자
イゴ マシケッタ イゴ シキジャ
これ美味しそう これ頼もう(注文しよう)

맛있어보여요 먹어봐도 되요?
マシッソボヨヨ マゴバドデヨ?
美味しそうですね 食べてみてもいいですか?

強調する表現①:진짜 맛있어(チンチャマシッソヨ)

日本語でも「美味しい」の以外に「めっちゃ美味しい」「すごく美味しい」など更に強調した表現を使う場合がありますね!韓国で文章を強調したいときにもっとも使われる万能表現が「진짜 チンチャ」です。

「진짜」例文

이거 먹어봐 진짜 맛있어
イゴ モゴバ チンチャマシッソ
これ食べてみて めっちゃ美味しい

이 파스타 진짜 맛있어
イ パスタ チンチャマシッソ
このパスタめっちゃ美味しい

나도 거기 가봤어 거기 피자가 진짜 맛있어
ナドゴギ カバッソ ピジャガ チンチャマシッソ
私もあそこ行ったことある あそこピザがめっちゃ美味しいよね

韓国語で「美味しい?美味しいですか?」

疑問形は語尾に「?」を付けるだけで完成です。口頭の場合は語尾を上げて発音すればOKです。

日本語の「美味しい」と「美味しい?」の使い方と全く同じですね。

韓国人が言う「JMT」って何?


最初はネット上でよく使われる表現という感じでしたが、最近ではテレビとかでも使われるようになって使う人が本当に増えました。

発音するときは「ジェイエムティ」のようにアルファベット読みをする方法と「 존맛탱ジョンマッテン」のように韓国語読みをする場合がありますが、どちらでも基本OKですので楽な方で使ってみてください。

ぴったり直訳できる日本語の表現はなさそうですが、ニュアンス的には「めちゃめちゃ旨い!!!」のような表現かと思います。

「JMT」例文

JMT 레시피 공유합니다
ジョンマッテン レシピ コンユハンミダ
めっちゃ旨いレシピシェアします

한국 카페 브랜드별 JMT 음료 추천해주세요
ハングク カペ ブレンドゥビョル ジェイエムティ ウンリョ チュチョンヘジュセヨ
韓国カフェブランド別JMT飲み物おススメしてくれませんか?

와 이거 진짜 JMT
ワ イゴ チンチャ ジョンマッテン
わ・・・これマジでめっちゃ旨い

가격대비 대존맛이다
カギョクデビ デジョンマシダ
コスパ最強 めちゃめちゃ旨い

【アマプラで韓国ドラマを見よう!】

※このコンテンツはプロモーションを含みます
Amazonプライムには、韓国コンテンツを専門で提供するチャンネルが3つも存在します。 14日間無料で試せる上、月額550円とお得なので、ぜひ見てみてくださいね!
韓流チャンネル【14日間無料体験】
アジアPremium【14日間無料体験】
channel K【14日間無料体験】


【韓国語無料体験レッスンなら】

K Village Tokyo|韓国語教室の無料体験レッスン

日本最大級の韓国語教室!いまなら体験レッスンが無料!
【選ばれる理由】
▶生徒さんの満足度95%!
▶体験レッスン後の入校が80%以上と抜群の入校率!
▶初めての方からビジネス用途まで安心!
▶しかも【60分550円~】の韓国語教室。
K-Franc|韓国語教室の無料体験レッスン

楽しくしっかり身に付ける韓国語レッスン【K-Franc】
【選ばれる理由】
▶厳しい講師採用基準を設けており、その基準をクリアしたプロの講師のみ在籍
▶低価格で高品質なレッスンが特徴
▶好きな講師を選んでレッスンを受けられる
K-TOP School|韓国語オンライン教室の無料体験

韓国語教室「K-TOP School」
【選ばれる理由】
▶入会金・月会員費・教材代まで無料!
▶知っている内容は受講しなくてOK!学びたいレッスンだけ選ぶことができます
▶費用+時間の無駄を削減できる教室

コメント

タイトルとURLをコピーしました