韓国語で「可愛い」と言いたいけれど、どの表現が適切なのか迷っていませんか？この記事では、基本的な表現からスラング、さらには文化的背景まで、韓国語で「可愛い」を表現する全てを網羅しています。
韓国語で「可愛い」と褒めたい時に使える表現6選
「귀여워(요)」「귀엽다」：基本中の基本
「귀엽다（キヨプタ）」は、韓国語で「可愛い」を表す最も基本的な表現です。この言葉は非常に汎用性が高く、年齢や性別を問わず幅広く使えます。
귀여워요
귀여워
귀엽다
日本語の「可愛い」は英語のプリティー(Pretty)やキュート(Cute)のどちらも網羅できる表現ですが韓国語はPrettyやCuteを区別して使います。もっとも知られている귀여워요・귀엽다はCuteの意味です。ニュアンス的には赤ちゃんのように可愛い。子犬のように可愛い。に近いです。
「이쁘다」「예뻐요」：定番表現
이쁘다
이뻐요
예뻐요
前述の귀엽다がCuteなら、이쁘다・예뻐요はPrettyの意味です。なのでK-POPガールズグループの可愛いメンバーに対して「可愛い」と言いたい時は이쁘다・예쁘다の方をもっと使います。
「존예」：若者言葉での可愛い①
존예
예쁘다に존나(チョンナ)という若者が使う強調する表現を合わせた言葉です。존나は日本語の「めっちゃ」「クソ」に近い表現で上品な表現ではないのであまり親密ではない人の前で使うと印象が悪くなるかもしれませんので要注意です。
존예여신：若者言葉での可愛い②
존예여신
前述の존예にさらに女神という意味の「여신(ヨシン)」を合わせて、「めちゃくちゃ可愛くてまるで女神」という意味で使う言葉です。
「개이쁘다」「개이쁨」：若者言葉での可愛い③
若者が使う強調表現として「존나(チョンナ)」以外によく使われるのが「개(ケ)」です。개は直訳すると「犬」ですが、強調の表現として使う場合は犬という意味は一切ございません。「めっちゃ、非常に、クソ」という意味で訳します。
なので이쁘다・이쁨に合わせると、개(めっちゃ)+이쁘다(かわいい)の意味になります。
개이쁘다
개이쁨
「졸귀」：若者言葉での可愛い④
「졸귀（チョルキ）」は、特に若者に人気のある表現です。この言葉は「졸라（非常に）」と「귀엽다（可愛い）」を組み合わせた造語で、可愛さを強調したいときに使います。
졸귀
韓国語の「可愛い」一覧表
| 韓国語 | 発音 | 日本語 | コピー |
|---|---|---|---|
| 귀여워 | クィヨウォ | 可愛い | 귀여워 コピー |
| 귀여워요 | クィヨウォヨ | 可愛いです | 귀여워요 コピー |
| 귀엽다 | クィヨプダ | 可愛い | 귀엽다 コピー |
| 이쁘다 | イップダ | きれい | 이쁘다 コピー |
| 이뻐요 | イッポヨ | きれいです | 이뻐요 コピー |
| 예뻐요 | イェッポヨ | きれいです | 예뻐요 コピー |
| 존예 | チョンニェ | めちゃくちゃ可愛い | 존예 コピー |
| 존예여신 | チョンニェヨシン | 超可愛い女神 | 존예여신 コピー |
| 개이쁘다 | ケイップダ | めちゃくちゃきれい | 개이쁘다 コピー |
| 개이쁨 | ケイップム | めちゃくちゃきれい | 개이쁨 コピー |
| 졸귀 | チョルギ | めちゃくちゃ可愛い | 졸귀 コピー |
まとめ：「可愛い」を韓国語でどう表現するか
この記事で紹介した多様な表現を駆使して、韓国語で「可愛い」を自在に表現できるようになりましょう。基本表現からスラング、文化的背景まで理解することで、より深い韓国語の理解が得られます。
以上、韓国語で「可愛い」を表現するための包括的なガイドでした。これからも韓国語の学習を楽しみながら、多様な表現をマスターしていきましょう。
コメント