【韓国語】誕生日おめでとうの言い方！友達・目上・推しへのフレーズまとめ

こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！

韓国ドラマやK-POPアイドルのSNSで、「생일 축하해センイルチュッカヘ（お誕生日おめでとう）」という言葉をよく見かけますよね。

結論から言うと、韓国語で「お誕生日おめでとう」は、友達なら「생일 축하해センイルチュッカヘ」、目上の人なら「생신 축하드려요センシンチュッカドゥリョヨ」と言います。

韓国は年齢や上下関係を非常に大切にする文化があるため、相手に合わせて正しいフレーズを選ぶことがとても重要です。今回は、基本の言い方はもちろん、推しに送りたい特別なメッセージや、韓国ならではの誕生日の過ごし方まで詳しく解説します！

【お誕生日おめでとう】の韓国語の意味と読み方

まずは、相手との関係性に応じた3つの基本フレーズをマスターしましょう。これだけで、どんなシチュエーションでも対応できますよ！

韓国語	カタカナ読み	意味・相手
생신 축하드려요センシンチュッカドゥリョヨ	センシンチュッカドゥリョヨ	お誕生日おめでとうございます（最上級の敬語・祖父母や両親に）
생일 축하해요センイルチュッカヘヨ	センイルチュッカヘヨ	お誕生日おめでとうございます（丁寧語・先輩や知り合いに）
생일 축하해センイルチュッカヘ	センイルチュッカヘ	お誕生日おめでとう（タメ口・友達や年下に）

発音のコツは、「축하チュッカ」の部分です。「チュクハ」ではなく、音がつながって「チュッカ」と強く発音するのがネイティブ流です。

このフレーズを単語ごとに分解すると、意味がより深く理解できます。

日本語の「おめでとう」は様々なシーンで使えますが、韓国語の「축하해チュッカヘ」は「お祝いするよ」という動作に近いニュアンスを持っています。そのため、必ず「何を」お祝いするのか（今回は誕生日）をセットで伝えるのが一般的です。

💡 ナ先生のワンポイント：韓国の年齢制度 韓国では、2023年から法律上は「満年齢」が導入されましたが、日常会話では依然として「数え年」の感覚が残っていることもあります。誕生日に「何歳になったの？」と聞く時は、相手がどちらの年齢を答えているか注意深く聞いてみると面白いですよ。

「おめでとう」の後に付け加えることで、より気持ちが伝わる定番のメッセージをご紹介します。

誕生日の朝、家族や友達と交わされるリアルな会話を見てみましょう。

母と娘の会話

娘：엄마, 생신 축하드려요! 여기 선물이에요.オンマ、センシンチュッカドゥリョヨ！ヨギソンムリエヨ お母さん、お誕生日おめでとうございます！これ、プレゼントです。

母：아이고, 고맙다. 미역국 끓여 놨으니 얼른 먹어.アイゴ、コマプタ。ミヨックッッリョヌァッスニオルルンモゴ あら、ありがとう。わかめスープ作っておいたから、早く食べなさい。

🔖 韓国文化：誕生日にわかめスープ？ 韓国では誕生日に必ず「미역국ミヨックッ（わかめスープ）」を食べます。これは、お母さんが産後に体力を回復させるために食べる栄養満点のスープであり、「自分を産んでくれたお母さんの苦労を忘れない」という感謝の意味が込められているんですよ。

誕生日パーティーやプレゼントに関連する単語も一緒に覚えておきましょう。