【ネイティブ監修】韓国語で「大好き」を伝える言葉は？サランヘとチョアヘの決定的な違い

こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！

韓国ドラマやK-POPを好きになると、自分の気持ちを韓国語で伝えたくなる瞬間がありますよね。

ファンレターを書く時、韓国人の友達に感謝を伝える時、そして大切な人に告白する時…。

結論から言うと、韓国語で「大好き」は、主に「너무 좋아해ノムチョアヘ」や「사랑해サランヘ」を使って表現します。

しかし、韓国語には日本語の「好き」以上に情熱的な表現や、シチュエーションによって使い分けるべき言葉がたくさんあります。

今回は、相手の心に響く「大好き」のバリエーションを、ネイティブの視点で詳しくご紹介します！

韓国語で「大好き」の意味と読み方
「大好き」の語源・成り立ち
「大好き」の使い方と例文
- 1. 恋人や好きな人に伝える時
- 2. 食べ物や趣味、物に対して
「大好き」を使った会話例
「大好き」の関連語・反対語
「大好き」を使う時の注意点
SNSで見かける「大好き」関連表現
まとめ

韓国語で「大好き」の意味と読み方

まずは基本となる2つの表現をマスターしましょう。

日本語の「大好き」に相当する、最もよく使われるフレーズです。

韓国語	カタカナ読み	意味・ニュアンス
너무 좋아해요ノムチョアヘヨ	ノムチョアヘヨ	大好きです「とても（ノム）」＋「好き（チョアヘ）」の形。
사랑해요サランヘヨ	サランヘヨ	愛しています日本語の「大好き」以上に深く重い愛。

韓国語

カタカナ読み

意味・ニュアンス

너무 좋아해요ノムチョアヘヨ

ノムチョアヘヨ

大好きです

「とても（ノム）」＋「好き（チョアヘ）」の形。

사랑해요サランヘヨ

サランヘヨ

愛しています

日本語の「大好き」以上に深く重い愛。

日本では「愛してる」と言うのは少し照れくさいですが、韓国では恋人、家族、そしてファンからアイドルに対しても、日常的に「사랑해サランヘ」を使います。

「大好き」の語源・成り立ち

最も基本となる「좋아하다チョアハダ（好きだ）」という動詞の成り立ちを見てみましょう。

좋다チョッタ（良い）

＋ 아/어 하다ア/オハダ（〜がる、〜の状態である）

＝ 좋아하다チョアハダ（好む、好きだ）

もともとは「良い」という形容詞から発展した言葉です。これに強調する言葉（とても、本当に、死ぬほど、など）を組み合わせることで、「大好き」という強い感情を作ります。

💡 ナ先生のワンポイント：強調語の使い分け 「大好き」をより強調したい時は、単語の前にこれらを付けましょう。

・너무ノム（とても）：最も一般的

・정말チョンマル（本当に）：心から感心している時

・진짜チンチャ（マジで）：会話でよく使う

「大好き」の使い方と例文

相手や場面によって使い分けるフレーズを見てみましょう。

1. 恋人や好きな人に伝える時

ストレートに気持ちを届ける表現です。

진짜 진짜 좋아해!チンチャチンチャチョアヘ！ 本当に、本当に大好き！

세상에서 제일 좋아해요.セサンエソチェイルチョアヘヨ。 世界で一番大好きです。

2. 食べ物や趣味、物に対して

人以外に対しても「これ大好き！」と言いたい時に使います。

나 한국 요리 너무 좋아해.ナハングクヨリノムチョアヘ 私、韓国料理が大好き。

이 노래 정말 좋아해요.イノレチョンマルチョアヘヨ この歌、本当に大好きです。

「大好き」を使った会話例

実際のシチュエーションでの会話パターンです。

カップルの会話

A：나 얼만큼 좋아해?ナオルマンクムチョアヘ？ 私のこと、どのくらい好き？

B：하늘만큼 땅만큼 좋아해!ハヌルマンクムッタンマンクムチョアヘ！ 空くらい、地（地面）くらい大好きだよ！

💡 ナ先生のワンポイント 「하늘만큼 땅만큼ハヌルマンクムッタンマンクム」は、韓国で子供から大人まで使う「計り知れないほど大きい」を表す可愛い定番表現です。

「大好き」の関連語・反対語

「好き」に関連する様々な感情表現をマスターしましょう。

韓国語	カタカナ	意味
반하다パナダ	パナダ	惚れる、一目惚れする
아끼다アッキダ	アッキダ	大切にする、惜しむ
소중하다ソジュンハダ	ソジュンハダ	大切だ、貴重だ
싫어하다シロハダ	シロハダ	嫌いだ、嫌がる（反対語）