『南田南弁護士は天才肌』と韓国版『ウ・ヨンウ』の違いは？名前・設定・キャストを比較
※本ページはプロモーション（広告）を含みます
目次
日本版『南田南弁護士は天才肌』は韓国版のリメイク
2026年10月にカンテレ・フジテレビ系で放送が始まった『南田南（みなみだ・みなみ）弁護士は天才肌』は、韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』（原題：이상한 변호사 우영우）の日本版リメイクです。主演は芦田愛菜さんです。
物語の入り口は韓国版を引き継ぎつつ、名前や生活のディテールは日本向けに変えられています。韓国版を観たことがある方も、これから観る方も、違いを知ると両方が楽しくなります。
この記事では、「名前」「学歴・職場」「キャスト」の3点を中心に、韓国版と日本版を比べます。
※ネタバレを避けるため、各話の結末には触れません。
原題「이상한 변호사 우영우」を直訳すると？
韓国版の原題は 이상한 변호사 우영우（イサンハン ビョノサ ウ・ヨンウ） です。
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 이상한 | 変わった・おかしな・奇妙な |
| 변호사 | 弁護士 |
| 우영우 | 主人公の名前 |
直訳すると、「おかしな弁護士ウ・ヨンウ」（または「変わった弁護士ウ・ヨンウ」）という意味です。
「이상한」は、「普通とは違う」「風変わりな」といったニュアンスの言葉です。ドラマの中でも、周りの人から「変わった人」と見られがちな主人公が、その個性を強みに変えていきます。原題には、そんな意味が込められているように感じられます。
日本では、韓国版も日本版も「〜弁護士は天才肌」というタイトルで紹介されています。原題の「おかしな（変わった）」より、「天才」という肯定的な側面を前面に出した邦題になっています。
日本版と韓国版の基本情報
| 韓国版 | 日本版 | |
|---|---|---|
| タイトル | ウ・ヨンウ弁護士は天才肌（이상한 변호사 우영우） | 南田南弁護士は天才肌 |
| 放送 | 2022年、ENA（韓国） | 2026年10月〜、カンテレ・フジテレビ系 月曜よる10時 |
| 配信 | Netflix | Netflix、TVer、カンテレドーガ |
| 主人公 | ウ・ヨンウ（パク・ウンビン） | 南田南（芦田愛菜） |
| 職場 | 法務法人ハンバダ | 広川・ハワード法律事務所 |
違い①｜主人公の「名前」は、どちらも回文
韓国版の主人公「우영우（ウ・ヨンウ）」は、前から読んでも後ろから読んでも同じ回文の名前です。ドラマの中でも、この名前は大きな特徴として語られます。
日本版の「南田南（みなみだ・みなみ）」も、漢字の並びが左右対称の回文になっています。韓国版の特徴を、日本語で再現した工夫と言えます。
違い②｜学歴と職場
韓国版のウ・ヨンウは、ソウル大学を首席で卒業した新人弁護士です。日本版の南田南は、東京大学法学部を首席で卒業し、司法試験もトップで合格した設定です（関西テレビ公式の紹介より）。
どちらも「天才」でありながら、就職活動では偏見に阻まれる点は共通しています。職場は、韓国版が「法務法人ハンバダ」、日本版が「広川・ハワード法律事務所」です。
違い③｜食べ物や家族の描き方
韓国版を象徴する食べ物は、ウ・ヨンウの好物のキンパ（韓国風海苔巻き）でした。父親が営む食堂「ウ・ヨンウキンパ」で、毎朝キンパを作ってくれる姿も印象的です。
日本版では、この部分が日本の食文化に置き換えられていると報じられています。たとえば、キンパが「おむすび」に変わっているといった紹介が、複数のメディアで見られます。詳しい設定は、放送や公式の情報で確認してください。
韓国版のキンパについては、ウ・ヨンウ弁護士は天才肌のキャスト紹介でも、父親役のチョン・ベスさんとあわせて触れています。
日本版のキャストと、韓国版の役との対応
| 日本版 | 俳優 | 韓国版で近い役 |
|---|---|---|
| 南田南 | 芦田愛菜 | ウ・ヨンウ（パク・ウンビン） |
| 船井湊人（パラリーガル） | 高橋文哉 | イ・ジュノ（カン・テオ）に当たる役と見られる |
| 南田誠（南の父） | 角田晃広（東京03） | ウ・グァンホ（チョン・ベス） |
ほかに、平岩紙さん、山口馬木也さん、細田佳央太さん、久保史緒里さん、柿原りんかさん、竹内櫻さんも出演します。役の対応関係は、メディアによって見方が分かれる部分もあります。正確な配役はカンテレ公式サイトでご確認ください。
日本版の反響
関西テレビ公式のお知らせ（2026年11月1日）によると、日本の地上波ドラマとして初めてNetflix週間グローバルTOP10で5位に入りました。TVerでも、月10ドラマ枠の歴代1位を記録したとのことです。
韓国版は、日本版を観たあとに観ても楽しい
日本版を観て気になった方は、ぜひ韓国版も見比べてみてください。韓国語の響きや、俳優の表情を通して、同じ物語でも違う味わいが楽しめます。
ドラマで耳にした韓国語を覚えたい方は、韓国語の学習方法まとめも参考にしてください。
韓国ドラマをもっと楽しむアイテム
大きな画面で見ると、表情や雰囲気まで楽しめます。
※Amazonのアソシエイトとして、適格販売により収入を得ています。
まとめ
- 名前は、どちらも回文で、日本版はそれを日本語で再現しています。
- 主人公は、どちらも首席で卒業した「天才」です。日本版は東大法学部の設定です。
- 食べ物や家族の描き方など、日常のディテールは日本向けに変えられています。
- 韓国版も日本版も、Netflixで観られます。
※放送・配信の情報は2026年11月9日時点です。最新情報は公式サイトでご確認ください。
画像クレジット
サムネイル画像は、カンテレ『南田南弁護士は天才肌』公式サイト（https://www.ktv.jp/minamidaminami/）掲載のキービジュアルを使用しています。著作権は各権利者に帰属します。
