日韓どちらでも使える女の子の名前一覧｜日本でも自然な韓国の名前35選

こんにちは、いちご韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！

「日本でも韓国でも自然に呼べる女の子の名前ってあるのかな？」——日韓ハーフのお子さんの名付けを考えている方や、韓国風の名前を自分でつけたい方から、よくいただく質問です。

結論から言うと、女の子の名前は日韓で共通して使えるものが意外とたくさんあります。発音がやわらかく母音で終わる名前が多いため、男の子よりも選択肢が豊富なんです。

この記事では、日本でも韓国でも違和感なく使える女の子の名前を、「響き」「漢字」「意味」の3つのパターンに分けて、合計35の名前で一覧にまとめました。それぞれにハングル表記とワンポイント解説をつけているので、名付けの参考にしてみてください。

日韓で通じる名前には3つのパターンがある

「日韓どちらでも使える名前」と一口に言っても、実は揃え方に3つの考え方があります。先にこれを知っておくと、自分に合った名前が選びやすくなります。

日韓で通じる名前の3パターン

💡 ナ先生のワンポイント 一番おすすめは①の「響きを揃える」パターンです。日本でも韓国でも同じ音で呼べるので、どちらの国で暮らしても本人が困りません。この記事でも、まずは①の名前を中心にご紹介していきます。

日本語でも韓国語でも、ほぼ同じ発音で通じる名前です。日韓ハーフの名付けで最も多く選ばれているパターンでもあります。

響きで選ぶ日韓共通の女の子の名前
カタカナ	ハングル	ワンポイント
ユナ	유나	韓国でも人気上位の定番ネーム。日本では「結菜」「優奈」などの漢字で親しまれます。ITZYのユナさんでも有名。
ハナ	하나	韓国語では「1つ」、日本語では「花」を連想させます。どちらの国でも親しみやすい響き。
ミナ	미나	日韓どちらでもごく自然。TWICEのミナさんのように、両国で愛される名前の代表格です。
ユリ	유리	韓国語では「ガラス」の意味も。日本では「百合」などで定番。少女時代のユリさんでも知られます。
リナ	리나	明るく可愛らしい響き。日韓どちらでも違和感がありません。
ナミ	나미	日本語では「波」「奈美」。韓国でも自然に呼べる、柔らかい音の名前です。
リア	리아	グローバルでも通じる人気ネーム。ITZYのリアさんが有名です。韓国の最新ランキングにも登場します。
ソラ	소라	日本では「空」。韓国にも実在する名前で、澄んだ響きが魅力です。
ユイ	유이	シンプルで可愛い二音。日韓どちらでもなじみやすい名前。
アイ	아이	日本では「愛」。韓国語の響きとしても自然でやわらかい印象です。
サラ	사라	英語圏でも通じる名前。韓国でも日本でも発音しやすい三音です。
マナ	마나	柔らかく現代的な響き。日韓どちらでも浮きにくい名前です。

💡 ナ先生のワンポイント 響きで選ぶときのコツは、母音（あ・い・う・え・お）で終わる名前を選ぶこと。「ナ」「ア」「リ」などで終わる名前は、韓国語でも角が立たず、やわらかく聞こえます。これは韓国の最新トレンドとも一致していて、詳しくは韓国語の女の子の名前ランキングでも解説しています。

同じ漢字を使い、日本と韓国でそれぞれの読み方をする方法です。書いたときに両国で同じ字になるので、漢字の意味を大切にしたい方に向いています。

漢字で選ぶ日韓共通の女の子の名前
漢字	日本の読み	韓国の読み（ハングル）	意味
美優	ミユ	ミウ（미우）	美しく優しい。日韓で字が同じになる人気の組み合わせ。
佳恩	カオン	ガウン（가은）	美しい恵み。韓国でも実在する響きです。
世雅	セア	セア（세아）	韓国の名前ランキングにも入る「セア」。日本でも字を当てられます。
多恵	タエ	ダヘ（다혜）	恵み豊か。落ち着いた印象の名前です。
愛理	アイリ	エリ（애리）	愛と理（ことわり）。両国で字を共有できます。

⚠️ 注意点 日本では名付けに常用漢字・人名用漢字しか使えません。韓国でよく使われる漢字でも、日本では登録できない場合があります。漢字パターンで考えるときは、必ず日本側で使える漢字かを先に確認してください。

漢字や読み方は違っても、日韓で同じ意味を持つ名前にする方法です。「日本ではこの名前、韓国ではこの名前」と2つ持つ形になりますが、意味でつながっているのが素敵なところです。