【韓国語】可愛いの言い方15選！基本からSNSスラングまで完全マスター

こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！

韓国ドラマを見ていると、登場人物が愛おしそうに「귀여워キヨウォ（可愛い）」と言ったり、綺麗な女優さんを見て「예뻐イェッポ（綺麗/可愛い）」と呟くシーン、よく見かけますよね。

また、K-POPアイドルの推しを見て「可愛すぎて無理…！」と叫びたくなる瞬間もあると思います。

実は韓国語には、「可愛い」を表す言葉が大きく分けて2つあります。

この2つ、日本語だとどちらも「可愛い」と訳せますが、韓国では明確に使い分けられているんです。

今回は、韓国語学習の初歩でありながら奥が深い「可愛い」の言い方について、基本のフレーズからネイティブしか知らない若者スラングまで、たっぷりと解説します！

韓国語で「可愛い」は2つ！귀엽다と예쁘다の違い
- 1. 愛くるしい可愛さ「귀엽다（キヨプタ）」
- 2. 美しい可愛さ「예쁘다（イェップダ）」
相手別！「キヨウォ」の活用と会話フレーズ
推し活で使える！「最高に可愛い」強調フレーズ
- 基本の強調「とても・本当に」
- SNSで使える若者言葉・スラング
「可愛い」と言われた時の返事・返し方
- 定番の返し方
- 褒め返すテクニック
男性に「可愛い」と言っても大丈夫？
似ている表現！「愛らしい」「魅力的」
まとめ

韓国語で「可愛い」は2つ！귀엽다と예쁘다の違い

まずは結論から。

韓国語で「可愛い」を表す代表的な単語は、以下の2つです。

韓国語（原形）	カタカナ	意味・ニュアンス
귀엽다キヨプタ	キヨプタ	Cute（キュート）愛らしい、幼い、愛嬌がある
예쁘다イェップダ	イェップダ	Pretty / Beautiful 綺麗だ、美しい、整っている

韓国語（原形）

カタカナ

意味・ニュアンス

귀엽다キヨプタ

キヨプタ

Cute（キュート）

愛らしい、幼い、愛嬌がある

예쁘다イェップダ

イェップダ

Pretty / Beautiful

綺麗だ、美しい、整っている

この2つの最大の違いは、「対象が何か」と「どんな種類の可愛さか」です。

詳しく見ていきましょう。

1. 愛くるしい可愛さ「귀엽다（キヨプタ）」

赤ちゃん、子犬、年下の子供、キャラクターなど、「守ってあげたいような愛らしさ」を感じる時に使います。

英語の「Cute」に近いです。

見た目だけでなく、仕草や行動、性格が可愛い時にも使います。

こんな時に使う！

推しの愛嬌を見た時
小動物や赤ちゃんを見た時
年下の後輩がドジをした時
雑貨やぬいぐるみが可愛い時

2. 美しい可愛さ「예쁘다（イェップダ）」

こちらは「綺麗だ」「美しい」という意味が強いです。

英語の「Pretty」や「Beautiful」に近いです。

整った顔立ちの美人、素敵なファッション、景色、花、そして「言葉遣いや心」が綺麗な時にも使います。

こんな時に使う！

美人の女優さんやアイドルを見た時
服やアクセサリーがおしゃれな時
景色や花が綺麗な時
「字」や「言葉」が綺麗な時

💡 ナ先生のワンポイント 日本語では洋服を見て「これ可愛い〜！」と言いますが、韓国語では「귀엽다キヨプタ」よりも「예쁘다イェップダ」を使うのが一般的です。

「귀엽다キヨプタ」と言うと、子供服のようなキャラクターっぽい可愛さを指すことになります。

相手別！「キヨウォ」の活用と会話フレーズ

では、実際におしゃべりする時やSNSに書き込む時に使える形に変えてみましょう。

相手との関係性によって語尾が変わります。

独り言・タメ口（パンマル）

友達や年下、または独り言で呟く時です。

귀여워キヨウォ 可愛い（よ）、可愛いなぁ
예뻐イェッポ 綺麗（だよ）、綺麗だなぁ

丁寧語（ヘヨ体・ハムニダ体）

年上の人や、SNSで知らない人にコメントする時、または丁寧に褒めたい時です。

귀여워요キヨウォヨ 可愛いです
예뻐요イェッポヨ 綺麗です
귀엽습니다キヨプスムニダ 可愛いです（よりフォーマル）

会話例：カフェにて

A：이 카페 분위기 너무 예쁘다!イカペプヌィギノムイェップダ！ このカフェ、雰囲気がすごく素敵（きれい）だね！

B：그치? 저기 있는 고양이도 진짜 귀여워.クチ？チョギインヌンコヤンイドチンチャキヨウォ。 でしょ？あそこにいる猫も本当にかわいいよ。

推し活で使える！「最高に可愛い」強調フレーズ

「ただ可愛いだけじゃ足りない！」「死ぬほど可愛い！」

そんな溢れる愛を伝えるための強調表現を紹介します。

基本の強調「とても・本当に」

単語の前にこれをつけるだけで感情が伝わります。

진짜 귀여워チンチャキヨウォ マジで可愛い
정말 예뻐요チョンマルイェッポヨ 本当に綺麗です
너무 귀여워ノムキヨウォ とても可愛い（※口語では「넘ノム」と略すことも）
완전 예쁘다ワンジョンイェップダ 完全に（めちゃくちゃ）綺麗だ

SNSで使える若者言葉・スラング

ここからは教科書には載っていない、ネイティブが使うリアルな表現です。

K-POPアイドルのSNSやYouTubeのコメント欄でよく見かけますよ。

スラング集

졸귀チョルグィ 「졸라 귀엽다チョルラキヨプタ（クソ可愛い）」の略。※「졸라チョルラ」は少し汚い言葉なので、親しい間柄やSNSでのみ使いましょう。
졸귀탱チョルグィテン 「졸귀チョルグィ」をさらに強調してリズム良くした言葉。「めちゃカワ！」のようなニュアンス。
세젤예セジェリェ 「세상에서 제일 예쁘다セサンエソチェイルイェップダ（世界で一番綺麗）」の略。
세젤귀セジェルグィ 「세상에서 제일 귀엽다セサンエソチェイルキヨプタ（世界で一番可愛い）」の略。
존예チョニェ 「존나 예쁘다チョンナイェップダ（クソ綺麗・超美人）」の略。

【内部リンク：韓国語のスラングまとめ！SNSで使える若者言葉】

「可愛い」と言われた時の返事・返し方

もし韓国人に「귀여워요キヨウォヨ（可愛いですね）」や「예뻐요イェッポヨ（綺麗ですね）」と褒められたら？

日本人のように「いえいえ！」と謙遜しすぎず、笑顔で受け取るのが好感度アップの秘訣です。

定番の返し方

감사합니다. 기분 좋네요.カムサハムニダ。キブンチョンネヨ。 ありがとうございます。嬉しいですね（気分がいいですね）。

褒め返すテクニック

아니에요~ 〇〇씨가 더 예뻐요.アニエヨ〜〇〇ッシガトイェッポヨ。 いいえ〜（そんなことないです）、〇〇さんの方がもっと綺麗ですよ。

男性に「可愛い」と言っても大丈夫？

K-POPアイドルの男性に対して「귀여워キヨウォ（可愛い）」と言うのは全く問題ありません。

むしろ最高の褒め言葉です。

しかし、一般の韓国人男性（特に年上）に対して使う時は少し注意が必要です。

💡 ナ先生のワンポイント 韓国男性は「男らしい」「かっこいい」と言われることを好む傾向があります。

年上の男性や初対面の男性に「귀여우세요キヨウセヨ（可愛いです）」と言うと、「子供っぽいってこと？」と少し複雑な顔をされるかもしれません。

一般の男性には、以下の言葉を使うのが無難です。

・멋있어요モシッソヨ（かっこいいです）

・잘 생겼어요チャルセンギョッソヨ（イケメンですね）

似ている表現！「愛らしい」「魅力的」

「可愛い」以外にも、相手を褒める素敵な言葉がたくさんあります。

韓国語	カタカナ	意味
사랑스럽다サランスロプタ	サランスロプタ	愛らしい、ラブリーだ
매력적이다メリョッチョギダ	メリョッチョギダ	魅力的だ
아름답다アルムダプタ	アルムダプタ	美しい（景色や内面によく使う）