韓国語で「夏休み」はどう言う？学校・会社で使える28のフレーズ集

こんにちは！ネイティブ監修でお届けする「15韓国語」の編集長、ナ先生です。夏が近づくと、休暇や休みについて話す機会が増えますよね。韓国語で「夏休み」は何て言うか知っていますか？

この記事では、学校の夏休みから社会人の休暇まで、韓国語で「夏休み」を表現するさまざまなフレーズを紹介します。日常会話や旅行先で役立つ表現をしっかりマスターして、韓国語でのコミュニケーションをより豊かにしていきましょう！

1. 韓国語で「夏休み」はどう言うの？
- 1-1. 学生が使う「夏休み」
- 1-2. 社会人が使う「夏休み」
2. さまざまな「休み」を韓国語で表現しよう
- 2-1. 季節ごとの学校の休み
- 2-2. 社会人の休暇表現
3. 韓国の学校と仕事の夏休み事情
4. 韓国語で「夏休み」を使った実用フレーズ集
5. 休みに関する韓国語会話例
6. 夏休み関連の韓国の文化と習慣
7. ビジネスシーンで使える夏休み関連フレーズ
8. まとめ：韓国語で夏休みを楽しく表現しよう

1. 韓国語で「夏休み」はどう言うの？

「夏休み」を韓国語で言うと、主に여름방학ヨルンバンハクと여름휴가ヨルムヒュガの2つの表現があります。それぞれが異なるシチュエーションで使われますので、詳しく見ていきましょう。

1-1. 学生が使う「夏休み」

여름방학ヨルンバンハクは学校の夏休みを指します。直訳すると「夏の放学」となり、主に小学生・中学生・高校生・大学生が使う表現です。韓国語では季節ごとの学校の休みに방학バンハク（放学、休み）という言葉を使います。

1-2. 社会人が使う「夏休み」

여름휴가ヨルムヒュガは社会人が夏の期間に取る休暇や、仕事の休みを意味します。韓国の企業でも、夏季休暇として従業員が여름휴가ヨルムヒュガを取るのが一般的です。

また、会社員の夏季休暇は하계휴가ハゲヒュガという少し硬い表現も使われています。これは漢字語で「夏季休暇」を意味する言葉です。公式文書やビジネスシーンでよく使われます。

韓国語	発音	意味
여름방학ヨルンバンハク	ヨルンバンハク	（学校の）夏休み
여름휴가ヨルムヒュガ	ヨルムヒュガ	（社会人の）夏休み
하계휴가ハゲヒュガ	ハゲヒュガ	（公式な）夏季休暇

2. さまざまな「休み」を韓国語で表現しよう

韓国語では、夏休み以外にも様々な休暇や休みを表す言葉があります。季節ごとの休みや特定の休暇の言い方を覚えておくと、会話の幅が広がりますよ。

2-1. 季節ごとの学校の休み

学校の休みは季節ごとに異なる表現があります：

봄방학ボムバンハク：春休み
여름방학ヨルンバンハク：夏休み
겨울방학ギョウルバンハク：冬休み

※韓国の学校では「秋休み」という概念はあまり一般的ではないため、가을방학カウルバンハク（秋休み）という言葉はあまり使われません。

2-2. 社会人の休暇表現

会社員が使う休暇に関する表現も豊富にあります：

연차ヨンチャ：年次有給休暇
반차パンチャ：半日休暇（午前休や午後休）
휴가ヒュガ：休暇（一般的な）
병가ビョンガ：病気休暇
출산휴가チュルサンヒュガ：出産休暇
육아휴직ユガヒュジク：育児休職

韓国語	発音	意味
봄방학ボムバンハク	ボムバンハク	春休み
겨울방학ギョウルバンハク	ギョウルバンハク	冬休み
연차ヨンチャ	ヨンチャ	有給休暇
반차パンチャ	パンチャ	半休
휴가ヒュガ	ヒュガ	休暇
병가ビョンガ	ビョンガ	病気休暇

3. 韓国の学校と仕事の夏休み事情

韓国の学校や企業では、夏休みの時期や長さが日本とは異なります。韓国の夏休み事情についてご紹介します。

3-1. 韓国の小中高校生の夏休み

韓国の小中高校の夏休みは主に8月を中心に行われ、約2〜5週間（14日〜35日）が一般的です。日本の夏休みと比べると若干短めです。

韓国の学校では、夏休み以外にも以下のような休みがあります：

春休み：2月中旬から約15日〜20日間
冬休み：12月末から1月いっぱいで、約30日〜60日間

3-2. 韓国の大学生の夏休み

韓国の大学生の夏休みは比較的長く、6月中旬から8月末までの約1ヶ月半から2ヶ月間を休むことが一般的です。大学によって異なりますが、前期試験が終わってから後期が始まるまでが夏休みとなります。

3-3. 韓国の社会人の夏休み

韓国の会社員の夏休みは、企業によって異なりますが、通常は7月から8月の間に3〜5日間程度の休暇が与えられることが一般的です。大企業では夏季休暇として一定期間の連休を設ける場合もありますが、中小企業では従業員が各自で有給休暇を使って夏休みを取ることが多いです。

4. 韓国語で「夏休み」を使った実用フレーズ集

実際の会話で使える「夏休み」に関するフレーズを紹介します。状況に応じて使い分けてみましょう。

4-1. 学校の夏休みに関するフレーズ

韓国語	発音	日本語訳
여름방학ヨルンバンハク이 언제부터オンジェブト예요?	ヨルンバンハギオンジェブトイエヨ?	夏休みはいつからですか？
방학バンハク 때ッテ 뭐モ 할ハル 거예요コイエヨ?	バンハクッテモハルコイエヨ?	休みの間、何をする予定ですか？
방학バンハク에 여행ヨヘン을 갈カル 거예요コイエヨ.	バンハゲヨヘンウルカルコイエヨ.	休みに旅行に行く予定です。
대학생デハクセン은 여름방학ヨルンバンハク이 길지요ギルジヨ?	デハクセンウンヨルンバンハギギルジヨ?	大学生の夏休みは長いですよね？
다음タウム 주ジュ에 종강チョンガン하면 바다パダ에 갈カル 거예요コイエヨ.	タウムジュエチョンガンハミョンパダエカルコイエヨ.	来週授業が終わったら海に行く予定です。

4-2. 社会人の夏休みに関するフレーズ

韓国語	発音	日本語訳
여름휴가ヨルムヒュガ 계획ケフェク이 있으세요イッスセヨ?	ヨルムヒュガケフェギイッスセヨ?	夏休みの計画はありますか？
이번イボン 여름휴가ヨルムヒュガ에는 뭐モ 하세요ハセヨ?	イボンヨルムヒュガエヌンモハセヨ?	今度の夏休みには何をしますか？
저는チョヌン 여름휴가ヨルムヒュガ에 한국ハングク에 가요カヨ.	チョヌンヨルムヒュガエハングゲカヨ.	私は夏休みに韓国に行きます。
휴가ヒュガ를 언제オンジェ 쓸ッスル 예정イェジョン이에요?	ヒュガルルオンジェッスルイェジョニエヨ?	休暇をいつ取る予定ですか？
다음タウム 주ジュ에 연차ヨンチャ를 내려고ネリョゴ 해요ヘヨ.	タウムジュエヨンチャルルネリョゴヘヨ.	来週に有給休暇を取ろうと思います。

4-3. 休み中の活動に関するフレーズ

韓国語	発音	日本語訳
휴가ヒュガ 동안トンアン 뭐モ 할ハル 거예요コイエヨ?	ヒュガトンアンモハルコイエヨ?	休暇の間、何をする予定ですか？
방학バンハク 때ッテ 아르바이트アルバイトゥ를 할ハル 거예요コイエヨ.	バンハクッテアルバイトゥルルハルコイエヨ.	休みの間、アルバイトをする予定です。
여름휴가ヨルムヒュガ에 해외여행ヘウェヨヘン을 갈カル 계획ケフェク이에요.	ヨルムヒュガエヘウェヨヘンウルカルケフェギエヨ.	夏休みに海外旅行に行く計画です。
방학バンハク 동안トンアン 자격증チャギョクチュン 공부コンブ를 할ハル 거예요コイエヨ.	バンハクトンアンチャギョクチュンコンブルルハルコイエヨ.	休みの間、資格の勉強をする予定です。

5. 休みに関する韓国語会話例

実際の会話の中で「夏休み」関連の表現がどのように使われるのか、いくつかの会話例を見てみましょう。

5-1. 学生同士の会話

A: 여름방학ヨルンバンハク이 언제부터オンジェブト야?
(ヨルンバンハギオンジェブトヤ?)
「夏休みはいつからなの？」

B: 다음タウム 주ジュ 금요일クミョイル부터야. 너ノ는?
(タウムジュクミョイルブトヤ. ノヌン?)
「来週の金曜日からだよ。あなたは？」

A: 우리ウリ 학교ハッキョ는 시험シホム 끝나고ックナゴ 일주일イルジュイル 후フ에 방학バンハク이야.
(ウリハッキョヌンシホムックナゴイルジュイルフエバンハギヤ.)
「私たちの学校は試験が終わってから1週間後に休みだよ。」

B: 방학バンハク 동안トンアン 뭐モ 할ハル 거야コヤ?
(バンハクトンアンモハルコヤ?)
「休みの間、何をする予定？」

A: 제주도チェジュド에 여행ヨヘン 갈カル 거야コヤ. 너ノ는?
(チェジュドエヨヘンカルコヤ. ノヌン?)
「済州島に旅行に行く予定だよ。あなたは？」

B: 나ナ는 아르바이트アルバイトゥ하면서 토익トイク 공부コンブ할 거야コヤ.
(ナヌンアルバイトゥハミョンソトイクコンブハルコヤ.)
「私はアルバイトをしながらTOEICの勉強をする予定だよ。」

5-2. 社会人同士の会話

A: 올해オルレ 여름휴가ヨルムヒュガ 계획ケフェク이 있으세요イッスセヨ?
(オルレヨルムヒュガケフェギイッスセヨ?)
「今年の夏休みの計画はありますか？」

B: 네ネ, 8월ウォル에 연차ヨンチャ를 내서ネソ 가족カジョク과 함께ハムッケ 휴가ヒュガ를 갈カル 예정イェジョン이에요.
(ネ, パルウォレヨンチャルルネソカジョクァハムッケヒュガルルカルイェジョニエヨ.)
「はい、8月に有給を取って家族と一緒に休暇に行く予定です。」

A: 어디オディ로 가실カシル 거예요コイエヨ?
(オディロカシルコイエヨ?)
「どこへ行かれますか？」

B: 부산プサン으로 가려고カリョゴ 해요ヘヨ. 해수욕ヘスヨク도 하고ハゴ 맛있는マシンヌン 해산물ヘサンムル도 먹으려고요モグリョゴヨ.
(プサヌロカリョゴヘヨ. ヘスヨクトハゴマシンヌンヘサンムルドモグリョゴヨ.)
「釜山に行こうと思います。海水浴もして美味しい海産物も食べようと思います。」

A: 좋은チョウン 계획ケフェク이네요. 즐거운チュルゴウン 여행ヨヘン 되세요トェセヨ!
(チョウンケフェギネヨ. チュルゴウンヨヘントェセヨ!)
「良い計画ですね。楽しい旅行になりますように！」

5-3. 家族との会話

親: 방학バンハク 숙제スクチェ는 다タ 했니ヘンニ?
(バンハクスクチェヌンタヘンニ?)
「休みの宿題は全部やった？」

子: 아직アジク 다タ 못モッ 했어요ヘッソヨ. 내일ネイル 끝낼ックネル 거예요コイエヨ.
(アジクタモッヘッソヨ. ネイルックネルコイエヨ.)
「まだ全部終わっていません。明日終わらせます。」

親: 방학バンハク이 거의コウィ 끝나ックナ가니 서둘러라ソドゥルロラ.
(バンハギコウィックナガニソドゥルロラ.)
「休みがもうすぐ終わるから急ぎなさい。」

6. 夏休み関連の韓国の文化と習慣

韓国の夏休みには、日本とは異なる文化や習慣があります。韓国ならではの夏休みの過ごし方について紹介します。

6-1. 避暑地での過ごし方

韓国では夏休みの定番として、계곡ケゴク（渓谷）や바다パダ（海）に行くことが人気です。特に江原道の山間部にある渓谷や、釜山や済州島のビーチは夏休みシーズンに多くの人で賑わいます。

家族や友人たちと一緒に텐트テントゥ（テント）を張って、바베큐パベキュ（バーベキュー）を楽しむのが一般的です。수박スバク（スイカ）や팥빙수パッピンス（かき氷）を食べるのも夏の楽しみの一つです。

6-2. 学生の夏休みの過ごし方

韓国の学生たちは夏休みの間、학원ハグォン（塾）に通ったり、방학숙제バンハクスクチェ（宿題）に取り組んだりします。特に受験生は독서실トクソシル（独書室、自習室）で勉強する学生も多いです。

また、外国語の勉強や資格取得のために어학연수オハクヨンス（語学研修）や자격증チャギョクチュン（資格）の勉強をする学生も増えています。アルバイトをして社会経験を積む学生も多いです。

6-3. 社会人の夏休みの過ごし方

韓国の社会人は短い夏休みを有効に使おうと、국내여행クネヨヘン（国内旅行）や해외여행ヘウェヨヘン（海外旅行）に出かけることが多いです。特に海外旅行は人気で、東南アジアや日本、ヨーロッパなどが人気の行き先です。

また、가족カジョク（家族）との時間を大切にする文化があり、家族旅行や親戚訪問をする人も多いです。最近では호캉스ホカンス（ホテルでのバケーション）も人気を集めています。

7. ビジネスシーンで使える夏休み関連フレーズ

韓国の会社で働く際に役立つ、ビジネスシーンでの夏休み関連表現を紹介します。より丁寧な表現が求められる職場での会話に活用してください。

7-1. 休暇申請に関する表現

韓国語	発音	日本語訳
휴가ヒュガ를 신청シンチョン하고 싶습니다シプスムニダ.	ヒュガルルシンチョンハゴシプスムニダ.	休暇を申請したいです。
8월ウォル 1일부터イルブト 5일까지イルッカジ 휴가ヒュガ를 내고ネゴ 싶습니다シプスムニダ.	パルウォルイリルブトイリルッカジヒュガルルネゴシプスムニダ.	8月1日から5日まで休暇を取りたいです。
하계휴가ハゲヒュガ 기간キガン은 언제オンジェ입니까?	ハゲヒュガキガヌンオンジェイムニッカ?	夏季休暇期間はいつですか？

7-2. 休暇中の引き継ぎに関する表現

韓国語	発音	日本語訳
제チェ 휴가ヒュガ 중에チュンエ 이イ 업무オンム를 부탁プタク드립니다.	チェヒュガチュンエイオンムルルプタクトゥリムニダ.	私の休暇中にこの業務をお願いします。
휴가ヒュガ 전에チョネ 인수인계インスインゲ를 하겠습니다ハゲッスムニダ.	ヒュガチョネインスインゲルルハゲッスムニダ.	休暇前に引き継ぎをします。
긴급キヌップ 상황サンファン이 있으면イッスミョン 연락ヨンラク해 주세요ジュセヨ.	キヌップサンファニイッスミョンヨンラクヘジュセヨ.	緊急事態があれば連絡してください。

7-3. 休暇後の挨拶表現

韓国語	発音	日本語訳
휴가ヒュガ 잘チャル 다녀오셨어요タニョオショッソヨ?	ヒュガチャルタニョオショッソヨ?	休暇はゆっくり過ごされましたか？
오랜만オレンマン입니다. 휴가ヒュガ 즐겁게チュルゴプケ 보내셨나요ポネショッナヨ?	オレンマニムニダ. ヒュガチュルゴプケポネショッナヨ?	お久しぶりです。休暇は楽しく過ごされましたか？
네ネ, 덕분에トクブネ 잘チャル 쉬었습니다シウォッスムニダ.	ネ, トクブネチャルシウォッスムニダ.	はい、おかげさまでよく休めました。