【韓国の反応】米倉涼子の役をイ・ジェフンが？原作ファンが呆れる「性別変更」の謎

アンニョンハセヨ、いちご韓国語のナ先生です！

今日は、韓国ドラマ界で巻き起こっている「ある論争」についてご紹介します。

日本の人気ドラマ『リーガルV〜元弁護士・小鳥遊翔子〜』が韓国でリメイクされることになったのですが、そのキャスティングと設定変更に、原作ファンやドラマ好きから厳しい声が上がっているんです。

今、韓国の巨大コミュニティTheqoo（ドク）のHOT掲示板で、この話題に関する投稿が閲覧数1万3千超え、コメント200件以上と炎上中。一体何が問題になっているのか、現地のリアルな反応を見てみましょう。

元ネタURL: https://theqoo.net/square/4089937030

3行でわかるニュース要約

米倉涼子主演の日本ドラマ『リーガルV』が、韓国で『勝算あります』というタイトルでリメイクされることが決定した。
主演には人気俳優イ・ジェフンがキャスティングされたが、原作の「女性主人公」という重要な要素が「男性主人公」に変更された。
これに対し韓国ネット民は、「女性主人公ならではの痛快さが魅力だったのに」「男性主演の法廷ドラマはありふれているのに、なぜわざわざ性別を変えるのか」と制作側のセンスを批判している。

韓国現地のリアルな反応

今回のコメント欄は、「失望」と「理解不能」という反応で埋め尽くされています。俳優への批判というよりは、企画・制作サイドへの不満が爆発しているようです。

🔥 批判・呆れの声

「女性が主人公であること」が作品のアイデンティティだったのに、それを消してしまったことへの批判が殺到しています。

감다뒤カムダドゥィ 「（制作陣の）感が全部死んでる（センスがない）」

굳이 반전한 이유가 뭐지 이해가 안되네クジパンジョンハンイユガムォジイヘガアンデネ あえて（性別を）反転させた理由は何？理解できないわ。

여주가 ㅈㄴ 화려해서 그거 보는 맛도 있다고ヨジュガチョンナファリョヘソクゴボヌンマットイッタゴ ヒロインが（ファッションとか）めっちゃ派手で、それを見る楽しみもあるのに。

❄️ 「男性中心社会」への嘆き

韓国ドラマ界における、男性俳優優遇の風潮を嘆く声も多く見られました。

남자 변호사 지겹구만 널린게 남자 주인공 변호사물ナムジャビョノサチギョックマンノルリンゲナムジャジュインゴンビョノサムル 男の弁護士（の話）はうんざりだよ。ありふれてるのが男主人公の弁護士ドラマじゃん。

저걸 굳이 남배로 하지チョゴルクジナンベロハジ あれをあえて男性俳優でやるんだね。（皮肉）

🤔 興味深い視点

남배 원탑 법정물 일본거 사올거면 큐큐큐 등 진짜 많은데ナンベウォンタッポッチョンムルイルボンゴサオルコミョンキュキュキュトゥンチンチャマヌンデ男性ワントップの法廷物を日本から買ってくるなら、『99.9』とかマジでたくさんあるのに。（なぜよりによって女性物の『リーガルV』を選んだのか？）

【ナ先生のワンポイント解説】ここがリアル！

この記事から学べる、韓国のネットスラングを解説します。

💡 ナ先生のワンポイント：감다뒤カムダドゥィ 감カム（感・センス）が 다タ（全部） 뒤졌다ティジョッタ（死んだ・くたばった）の略語です。「センスがない」「流行をわかっていない」「時代遅れだ」という意味で使われます。今回のニュースのように、ファンが期待していたポイントを制作側が全く理解していない時に、失望を込めて使われることが多いですね。