こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！
あなたは普段、大切な用件を誰かと取り決めるとき、どのように言葉を選んでいますか。韓国語には日本語における「約束」という言葉に近い表現が存在します。実は日本語の「やくそく」が持つニュアンスと、韓国語で同じように扱われる単語には微妙な違いがあり、とても面白いんです。ここでは、その基本表現から応用まで詳しくご紹介します。
1. 韓国語で「約束」とは？
韓国語で「約束」は
약속
という漢字語で表現します。これは個人的な取り決めや、大切な用件の合意を指し示す言葉です。日常のカジュアルな場面からビジネスシーンまで、幅広く使われる必須単語といえます。
例えば、友達と会うことを決めたときに、
약속이야
（約束だよ）と伝えておくことで、「必ず守るものだ」という気持ちを表すことができます。一方、よりフォーマルな場であれば、
약속입니다
と言い換えると、かしこまった印象を与えます。
2. 親しい相手に「約束して」と言う場合
何かを確実にやってほしい時に「約束して」と頼むことがありますよね。韓国語でも似たような表現があり、カジュアルには
약속해 줘
と言います。これは「（ちゃんと）約束してね」という感覚です。
敬語を使いたいときには、
약속해 주세요
と言い換えると、一層丁寧になります。ビジネスメールや上司とのやり取りでは、この表現が好まれます。
【表現まとめ】
・약속해 줘（ヤクソッケ ジュォ）：フランクな「約束して」
・약속해 주세요（ヤクソッケ ジュセヨ）：丁寧な「約束してください」
3. 「約束」を使った基本例文
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 약속이 있어요 | 約束があります |
| 약속을 지키다 | 約束を守る |
| 약속을 어기다 | 約束を破る |
| 약속을 변경하다 | 約束を変更する |
| 약속 장소 | 約束の場所 |
4. 友達との「約束」をかわすフレーズ
親しい人とのやり取りでは、あえてカジュアルな表現を使いながら想いを伝える場面が多いです。友達と遊ぶ約束をするときには、以下のようなフレーズが定番です。
- 시간 괜찮아?（時間大丈夫？）
- 언제 만날까?（いつ会う？）
- 오늘 약속 잊지 마（今日の約束、忘れないでね）
- 약속 시간 늦지 마（約束の時間に遅れないでね）
5. ビジネスシーンでの「約束」の言い回し
社会人同士のやり取りでは、場面によってはよりフォーマルな言葉を選ぶ必要があります。ビジネスシーンで使われる例をいくつか挙げてみましょう。
- 약속을 잡다：スケジュールを設定する
（会議や商談の日程を決めるときに使います） - 약속 시간을 조정하다：約束の時間を調整する
（出席者の都合によって再設定が必要な場合など） - 약속 장소를 확인하다：約束の場所を確認する
（待ち合わせする場所に間違いがないかチェックしたいとき）
6. 韓国での約束文化：守ることが大切
韓国は日本と同じく、「約束をしっかり守る」ことを重視する文化があります。予定の時間に遅れたり、無断で変更したりすると、信頼を損ねる可能性が高いです。特にビジネスシーンでは、
약속 시간을 지키다
（約束の時間を守る）ことが基本中の基本です。
また、時間だけでなく、連絡の取り方や礼儀も大切です。約束を変更するときは
미리 알려주세요
（前もって連絡してください）と伝え合うのが一般的です。
7. 守られなかった約束を表す言葉
人間関係の中では、さまざまな理由から約束が守られないケースも出てきます。そんなときには次のような表現が使われます。
- 약속을 어겼어：約束を破った
- 왜 약속 안 지켰어?：どうして約束守らなかったの？
- 이유라도 말해 줘：理由を教えてよ
ただし、相手を責める一方的な文脈ではなく、事情を聞き出す柔らかい姿勢も必要な場面があります。特にビジネスの場では、相手の立場を尊重する丁寧な言葉を選びましょう。
8. まとめ：韓国語で「約束」を自在に使いこなそう
韓国語で「約束」を表す際の基本単語は
약속 ですが、
表現の仕方はとても豊かです。友達同士のカジュアルなやり取りから、職場での公式な連絡まで、さまざまな使い分けをマスターすると、韓国語コミュニケーションの幅がぐっと広がります。
守れないと信頼を損ねる可能性がある一方で、しっかり守れば人間関係が深まる大切な文化的要素でもあるので、上手に活用してみてくださいね。
