こんにちは！ネイティブ監修でお届けする「15韓国語」の編集長、ナ先生です。今回は韓国語での「おやすみ」の表現について詳しく解説します。
家族や友人、恋人、目上の人など、相手との関係によって「おやすみ」の言い方は変わります。この記事では、シチュエーション別の適切な表現方法と実用的なフレーズをご紹介します。韓国語での会話の幅を広げ、より自然なコミュニケーションを楽しみましょう！
1. 基本的な「おやすみ」の韓国語表現
韓国語の「おやすみ」には、相手との関係性や丁寧さのレベルによって異なる表現があります。まずは基本的な3つの表現方法を見ていきましょう。
| 韓国語 | 発音 | 丁寧さのレベル | 使用対象 |
|---|---|---|---|
| 잘 자 | チャルジャ | カジュアル | 友達、同年代の人、年下の人、恋人 |
| 잘 자요 | チャルジャヨ | 丁寧 | 親しい目上の人、少し距離を置きたい相手 |
| 안녕히 주무세요 | アンニョンヒ ジュムセヨ | 最も丁寧 | 目上の人、先生、上司、年配の方 |
1-1. 잘チャル 자ジャ（チャルジャ）- カジュアルな表現
잘 자は友達や恋人、家族など親しい間柄で使うカジュアルな「おやすみ」の表現です。直訳すると「よく寝て」という意味になります。若者同士の会話や、SNSのメッセージなどでよく使われます。
使用例：
- 友達との電話やメッセージの最後
- 同居している家族に寝る前に
- 恋人との会話で
会話例：
友人A: 나 이제 자야 돼. 내일 일찍 일어나야 해.
（ナ イジェ ジャヤ トェ. ネイル イルッチク イロナヤ へ.）
「もう寝なきゃ。明日早く起きないといけないから。」
友人B: 알겠어. 잘 자!
（アルゲッソ. チャルジャ!）
「わかった。おやすみ！」
1-2. 잘チャル 자요ジャヨ（チャルジャヨ）- 丁寧な表現
잘 자요は、잘 자よりも丁寧な表現で、少し距離を置きたい相手や親しい目上の人に使います。「yo（요）」が付くことで敬意を表す表現になります。
使用例：
- 職場の同僚との会話
- 親しいけれど年上の知人
- 恋人の両親など
会話例：
あなた: 저 먼저 잘게요. 내일 봐요.
（チョ モンジョ ジャルケヨ. ネイル パヨ.）
「私はもう寝ます。明日会いましょう。」
同僚: 네, 잘 자요. 좋은 꿈 꾸세요.
（ネ, チャルジャヨ. チョウン クム クセヨ.）
「はい、おやすみなさい。良い夢を見てください。」
1-3. 안녕히アンニョンヒ 주무세요ジュムセヨ（アンニョンヒ ジュムセヨ）- 最も丁寧な表現
안녕히 주무세요は、最も丁寧で敬意を表す「おやすみなさい」の表現です。目上の人や年配の方、上司や先生など、敬意を示したい相手に使います。주무시다（お休みになる）という敬語が使われています。
使用例：
- 上司や先生との会話
- 年配の方や目上の人との会話
- フォーマルな場面や公式の場
会話例：
学生: 선생님, 안녕히 주무세요.
（ソンセンニム, アンニョンヒ ジュムセヨ.）
「先生、おやすみなさい。」
先生: 그래, 너도 안녕히 자라.
（クレ, ノド アンニョンヒ ジャラ.）
「うん、あなたもおやすみ。」
2. シチュエーション別「おやすみ」の応用表現
韓国語の「おやすみ」は単なる別れの挨拶だけでなく、様々な気持ちを込めた表現ができます。ここでは、特定のシチュエーションで使える応用表現を紹介します。
2-1. 恋人や大切な人への「おやすみ」
恋人や特別な人に対しては、より親密な気持ちを込めた「おやすみ」の表現があります。
| 韓国語 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| 내 꿈 꿔 | ネ クム クォ | 私の夢を見てね |
| 꿈에서 만나요 | クメソ マンナヨ | 夢で会いましょう |
| 사랑해, 잘 자 | サランヘ, チャルジャ | 愛してるよ、おやすみ |
会話例：
恋人A: 나 이제 자러 갈게. 내일 보자.
（ナ イジェ ジャロ カルケ. ネイル ポジャ.）
「もう寝るね。明日会おう。」
恋人B: 응, 잘 자. 내 꿈 꿔.
（ウン, チャルジャ. ネ クム クォ.）
「うん、おやすみ。私の夢を見てね。」
2-2. 家族や親しい友人への「おやすみ」
家族や親しい友人には、温かみのある表現でおやすみを伝えることができます。
| 韓国語 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| 푹 쉬어 | プク シオ | ゆっくり休んでね |
| 잘 자고 내일 봐 | チャルジャゴ ネイル パ | おやすみ、明日会おう |
| 좋은 꿈 꿔 | チョウン クム クォ | 良い夢を見てね |
会話例：
母親: 이제 늦었으니 자라.
（イジェ ヌジョッスニ ジャラ.）
「もう遅いから寝なさい。」
子供: 네, 엄마도 잘 자요.
（ネ, オンマド チャルジャヨ.）
「はい、お母さんもおやすみなさい。」
2-3. SNSやメッセージでの「おやすみ」
SNSやメッセージでは、より可愛らしく表現したり、略語を使ったりすることがあります。
| 韓国語 | 発音 | 意味・使い方 |
|---|---|---|
| 잘 자~♥ | チャルジャ~♥ | おやすみ～♥（可愛らしく） |
| 굿나잇 | グッナイッ | グッドナイト（英語の韓国語読み） |
| 잘 자요~~~~~ | チャルジャヨ~~~~~ | おやすみなさ～い（語尾を伸ばして可愛く） |
メッセージ例：
A: 오늘 정말 피곤해. 먼저 잘게!
（オヌル チョンマル ピゴネ. モンジョ ジャルケ!）
「今日は本当に疲れた。先に寝るね！」
B: 알았어. 굿나잇~♥ 내일 봐!
（アラッソ. グッナイッ~♥ ネイル パ!）
「わかった。おやすみ～♥ 明日会おう！」
3. 「おやすみ」に関連する便利なフレーズ集
韓国語で「おやすみ」を言う際に使える関連フレーズを紹介します。就寝前の会話でよく使われる表現や、「おやすみ」と一緒に使うと自然な表現をまとめました。
| 韓国語 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| 저 먼저 잘게요 | チョ モンジョ ジャルケヨ | 私はもう寝ます |
| 내일 봐요 | ネイル パヨ | 明日会いましょう |
| 좋은 꿈 꾸세요 | チョウン クム クセヨ | 良い夢を見てください |
| 푹 쉬세요 | プク シセヨ | ゆっくり休んでください |
| 졸려요 | チョルリョヨ | 眠いです |
| 잘 자고 내일 봐요 | チャルジャゴ ネイルパヨ | ゆっくり休んで、明日会いましょう |
| 꿈에서 만나요 | クメソ マンナヨ | 夢で会いましょう |
| 편안한 밤 되세요 | ピョナンハン パム トェセヨ | 穏やかな夜をお過ごしください |
3-1. 就寝前の会話例
実際の会話の中で「おやすみ」やその関連表現がどのように使われるか、いくつかの例を見てみましょう。
友人同士の電話での会話
友人A: 벌써 11시야. 내일 일찍 일어나야 하는데, 이제 자야 할 것 같아.
（ポルッソ イルシプイルシヤ. ネイル イルッチク イロナヤ ハヌンデ, イジェ ジャヤ ハル コッ カタ.）
「もう11時だよ。明日早く起きないといけないから、そろそろ寝ようかな。」
友人B: 그래, 나도 피곤해. 내일 봐. 잘 자!
（クレ, ナド ピゴネ. ネイル パ. チャルジャ!）
「そうだね、私も疲れたよ。明日会おう。おやすみ！」
友人A: 응, 너도 잘 자. 좋은 꿈 꿔.
（ウン, ノド チャルジャ. チョウン クム クォ.）
「うん、あなたもおやすみ。良い夢を見てね。」
恋人とのメッセージのやり取り
恋人A: 오늘 하루 어땠어?
（オヌル ハル オットェッソ?）
「今日一日どうだった？」
恋人B: 피곤했어. 지금 너무 졸려. 먼저 자야 할 것 같아.
（ピゴネッソ. チグム ノム チョルリョ. モンジョ ジャヤ ハル コッ カタ.）
「疲れたよ。今すごく眠い。先に寝ようと思う。」
恋人A: 알겠어. 내 꿈 꿔. 사랑해. 잘 자~♥
（アルゲッソ. ネ クム クォ. サランヘ. チャルジャ~♥）
「わかった。私の夢を見てね。愛してるよ。おやすみ～♥」
3-2. 「おやすみ」を可愛く言うテクニック
韓国語では、語尾を伸ばしたり、特定の記号を追加したりすることで、より可愛らしい表現にすることができます。
- 잘 자~~~~（チャルジャ~~~~）：語尾を伸ばす
- 잘 자♥（チャルジャ♥）：ハートマークを追加
- 잘 자요~^_^（チャルジャヨ~^_^）：顔文字を追加
- 쪽! 잘 자（ッチョク! チャルジャ）：「チュッ！おやすみ」（キスの擬音）
これらの表現は、主に若者やアイドルのファンの間で人気があり、SNSやメッセージで頻繁に使われています。
4. シチュエーション別「おやすみ」の使い分け方
韓国語の「おやすみ」は相手との関係や場面によって使い分けることが重要です。具体的なシチュエーション別の適切な表現をご紹介します。
4-1. 家族との「おやすみ」
家族との間では、年齢や関係性によって表現が変わります。
| 相手 | 韓国語 | 発音 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|---|
| 親から子供へ | 잘 자라 | チャルジャラ | おやすみ（子供への優しい命令形） |
| 子供から親へ | 잘 자요 | チャルジャヨ | おやすみなさい（敬意を表す） |
| 兄弟姉妹同士 | 잘 자 | チャルジャ | おやすみ（フレンドリー） |
会話例（親子の場合）：
母親: 이제 늦었으니까 자라. 내일 학교 가야 하잖아.
（イジェ ヌジョッスニッカ ジャラ. ネイル ハッキョ カヤ ハジャナ.）
「もう遅いから寝なさい。明日学校に行かなきゃいけないでしょ。」
子供: 네, 엄마. 엄마도 잘 자요.
（ネ, オンマ. オンマド チャルジャヨ.）
「はい、お母さん。お母さんもおやすみなさい。」
4-2. 職場や学校での「おやすみ」
職場や学校など、より公式な環境では、関係性や地位に応じた表現を使いましょう。
| 相手 | 韓国語 | 発音 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|---|
| 上司や先生 | 안녕히 주무세요 | アンニョンヒ ジュムセヨ | おやすみなさい（最も丁寧） |
| 同僚や同級生 | 잘 자요 | チャルジャヨ | おやすみなさい（丁寧） |
| 親しい同僚 | 푹 쉬세요 | プク シセヨ | ゆっくり休んでください |
会話例（職場の場合）：
上司: 오늘 일 고생 많았어요. 이제 집에 가서 쉬세요.
（オヌル イル コセン マナッソヨ. イジェ チベ カソ シセヨ.）
「今日は仕事お疲れ様でした。もう家に帰って休んでください。」
社員: 네, 부장님. 안녕히 주무세요.
（ネ, プジャンニム. アンニョンヒ ジュムセヨ.）
「はい、部長。おやすみなさい。」
4-3. 恋人や特別な人への「おやすみ」
恋人や特別な人に対しては、より甘くロマンチックな表現を使うことが一般的です。
| 韓国語 | 発音 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| 사랑해. 잘 자. | サランヘ. チャルジャ. | 愛してるよ。おやすみ。 |
| 내 꿈 꿔. | ネ クム クォ. | 私の夢を見てね。 |
| 보고 싶을 거야. 잘 자. | ポゴ シプル コヤ. チャルジャ. | 会いたくなるよ。おやすみ。 |
会話例（恋人同士の場合）：
恋人A: 이제 자러 가야 해. 내일 일찍 일어나야 해서.
（イジェ ジャロ カヤ へ. ネイル イルッチク イロナヤ ヘソ.）
「もう寝なきゃ。明日早く起きないといけないから。」
恋人B: 알겠어. 사랑해. 내 꿈 꿔. 잘 자♥
（アルゲッソ. サランヘ. ネ クム クォ. チャルジャ♥）
「わかった。愛してるよ。私の夢を見てね。おやすみ♥」
5. 「おやすみ」の文化的背景と使い方のポイント
韓国語の「おやすみ」表現には、韓国の文化的背景や社会的なニュアンスが含まれています。より自然に使いこなすためのポイントをいくつか紹介します。
5-1. 年齢や地位を意識する
韓国社会では年齢や地位による上下関係が重視されます。「おやすみ」を言う際も、相手との関係性に応じた敬語レベルを選ぶことが大切です。
- 年下や同年代の親しい人には：잘 자（チャルジャ）
- 少し距離を置きたい相手や親しい目上の人には：잘 자요（チャルジャヨ）
- 目上の人や公式な場面では：안녕히 주무세요（アンニョンヒ ジュムセヨ）
5-2. 状況に応じた付加表現
韓国語では「おやすみ」の後に、相手を思いやる言葉や次の日の予定に触れる表現を添えることが一般的です。
- 내일 봐요（明日会いましょう）
- 좋은 꿈 꾸세요（良い夢を見てください）
- 편안한 밤 되세요（穏やかな夜をお過ごしください）
5-3. SNSでの表現の特徴
特にSNSやメッセージでは、より親密さや可愛らしさを表現するために、様々な工夫がされています。
- 語尾を伸ばす：잘 자~~~
- 絵文字や顔文字を追加：잘 자♥, 잘 자(^_^)
- 英語の韓国語読み：굿나잇（グッドナイト）
5-4. よくある質問（FAQ）
Q: 韓国語のおやすみフレーズの使い分けのコツは？
A: 相手との関係性（年齢、親密さ、地位）に応じて使い分けるのがコツです。親しい友人には잘 자、目上の人には안녕히 주무세요を使いましょう。
Q: 初対面の人に「おやすみ」を言う場合は？
A: 初対面の人とは通常、就寝時に別れることは少ないですが、もし言う必要がある場合は잘 자요か안녕히 주무세요のような丁寧な表現を選びましょう。
Q: 「おやすみ」だけでなく、何か他の言葉も添えたほうが良い？
A: はい、韓国語では「おやすみ」だけでなく、「明日会おう」「良い夢を」などの言葉を添えるとより自然です。例えば잘 자, 내일 봐（おやすみ、明日会おう）のように使います。
6. まとめ：韓国語の「おやすみ」表現をマスターしよう
韓国語の「おやすみ」表現は、相手との関係性や状況に応じて適切に使い分けることが大切です。基本的な3つの表現をマスターしたら、シチュエーション別の応用表現も練習してみましょう。
- カジュアル：잘 자（チャルジャ）
- 丁寧：잘 자요（チャルジャヨ）
- 最も丁寧：안녕히 주무세요（アンニョンヒ ジュムセヨ）
また、「おやすみ」と一緒に使える関連フレーズも覚えると、より自然な韓国語でのコミュニケーションが可能になります。
韓国語の「おやすみ」表現をマスターして、大切な人との会話をより豊かなものにしましょう。語学学習は日常の小さなフレーズから始まり、少しずつ会話の幅を広げていくことが大切です。
15韓国語 編集長 ナ先生より
あなただけの韓国語名前を作ろう！
日本名から韓国語の名前を命名！代筆くん
AIが日本名から素敵な韓国語名を提案！
あなたの名前の響きや意味を活かした、かわいい女の子・かっこいい男の子の韓国語名を作成します。
- 名前の意味や漢字から最適な韓国語名を提案
- ハングル表記と発音の両方を丁寧に解説
- K-POPアイドルのような洗練された名前も！
あなたの名前をハングルで表現！
【変換ツール】日本名を韓国語に変換！代筆くん
日本名がそのままハングルに！瞬時に変換
あなたの名前を韓国語で書くとどうなる？音の近いハングル表記に自動変換します。
- 日本語の発音をハングルで最適に表現
- カタカナ読み付きで正確な発音をチェック
- SNSやファンレターですぐに使える！
韓国語学習者におすすめ！厳選サービス
韓国コスメおすすめ！厳選ブランド
韓国コスメ GIVERNY (ジヴェルニー)
密着カバー製品で100万個突破実績
72時間密着のファンデーション＆カバークッション
お得な企画セットで送料無料・ポイント10倍
コメント