【初心者必見】韓国語で『私の』はどう言う？내・제・나의の違いと使い分け

こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！

今日は韓国語学習者の皆さんから特によく質問をいただく「私の」という表現について、詳しく解説させていただきます。日本語では「私の」一つで済むのに、韓国語では状況によって使い分けが必要なんです。最初は複雑に感じるかもしれませんが、ルールを理解すれば必ず使いこなせるようになりますので、一緒に学んでいきましょう！

韓国語で「私の」の基本形
使い分けのルールとポイント
- 相手との関係性による使い分け
- 場面別の使用例
よくある間違いと注意点
- 間違いやすいパターン
実践練習問題
- 練習問題
- 答えと解説
応用表現とイディオム
レベル別学習アドバイス
まとめ

韓国語で「私の」の基本形

韓国語で「私の」を表現する際、主に以下の3つの形があります：

韓国語	カタカナ	使用場面	特徴
제	チェ	敬語表現全般	最も汎用性が高く、迷った時の安全な選択
내	ネ	親しい関係のタメ口	縮約形、タメ口でのみ使用可能
나의	ナエ	強調したい場合、文語体	完全形、詩的・感情的表現

제（チェ）- 最も汎用性の高い「私の」

제（チェ）は謙譲語の「私の」で、韓国語学習者にとって最も重要で汎用性の高い表現です。目上の人はもちろん、初対面の人、同僚、フォーマルな場面など、幅広い状況で使用できます。迷った時は제を選んでおけば間違いありません。

例文：
• 제 이름은 김민수입니다. チェイルムンキムミンスイムニダ
→ 私の名前はキム・ミンスです。

• 제 의견으로는… チェウィギョヌロヌン
→ 私の意見では…

• 제 어머니께서 만드신 음식입니다. チェオモニッケソマンドゥシンウムシギムニダ
→ 私の母が作ってくださった料理です。

내（ネ）- 親しい関係でのタメ口表現

내（ネ）は나의（ナエ）が縮約されたもので、親しい関係でタメ口を使う場面でのみ使用できます。家族や親友など、非常に親しい関係での日常会話に限定されるため、使用場面は限られています。

例文（タメ口のみ）：
• 내 이름은 나나야. ネイルムンナナヤ
→ 私の名前はナナだよ。

• 내 가방 어디 있어? ネカバンオディイッソ
→ 私のカバンどこにある？

• 내 친구가 왔어. ネチングガワッソ
→ 私の友達が来た。

⚠️ 重要な注意点

내はタメ口（반말）でのみ使用可能です。敬語や丁寧語と組み合わせることはできません！

나의（ナエ）- 強調や文語体で使用

나의（ナエ）は내（ネ）の完全形で、特に強調したい場合や、文語的な表現を使いたい場合に用います。歌詞や詩でよく見かけます。

例文：

• 나의 사랑 ナエサラン
→ 私の愛（歌のタイトルなどでよく使用）

使い分けのルールとポイント

💡 重要ポイント

제が最も汎用性が高く、迷った時の安全な選択肢！내はタメ口限定なので注意が必要です。

相手との関係性による使い分け

相手	使う表現	理由
目上の人、初対面	제	敬意を示す謙譲表現、最も安全
同僚、一般的な知人	제	丁寧語との組み合わせで適切
フォーマルな場面	제	公式的で礼儀正しい印象
家族、親しい友人（タメ口を使う関係のみ）	내	親近感のある表現、タメ口限定

場面別の使用例

① 自己紹介の場面

友達に対して（タメ口）：내 이름은 유키야 ネイルムンユキヤ
一般的な場面：제 이름은 유키입니다 チェイルムンユキイムニダ

② 持ち物について話す場面

親友と（タメ口）：내 핸드폰 봤어? ネヘンドゥポンパッソ（私の携帯見た？）
一般的な場面：제 핸드폰을 찾고 있는데요 チェヘンドゥポヌルチャッコインヌンデヨ（私の携帯を探しているのですが）

③ 意見を述べる場面

親しい人に（タメ口）：내 생각에는 그게 좋을 것 같아 ネセンガケヌンクゲチョウルゴッカッタ
一般的な場面：제 생각으로는 이 방법이 좋겠습니다 チェセンガクロヌンイパンボビチョッケッスムニダ

🎯 学習者へのアドバイス

迷った時は제を使いましょう！韓国語学習者にとって最も安全で実用的な選択肢です。

よくある間違いと注意点

間違いやすいパターン

❌ 最も多い間違い：「내」を敬語・丁寧語と組み合わせ

❌ 내 이름은 김민수입니다.（내はタメ口のみ使用可能）
✅ 제 이름은 김민수입니다.
→ 私の名前はキム・ミンスです。

❌ 선생님, 내 숙제를 확인해 주세요.
✅ 선생님, 제 숙제를 확인해 주세요.
→ 先生、私の宿題を確認してください。

❌ よくある間違い：「나의」を日常会話で多用

❌ 나의 핸드폰이 어디 있지?（やや不自然）
✅ 내 핸드폰이 어디 있지?（タメ口の場合）
✅ 제 핸드폰이 어디에 있을까요?（丁寧語の場合）
→ 私の携帯どこにあるかな？

実践練習問題

理解度をチェックするために、以下の状況に適した「私の」を選んでみましょう。

練習問題

大学の面接で自己紹介をする場面
「（　　）専攻は経済学です。」
（　　）전공은 경제학입니다.
親友に携帯を貸してもらう場面
「（　　）携帯の電池が切れちゃった。」
（　　）핸드폰 배터리가 나갔어.
職場の上司に報告する場面
「（　　）意見を申し上げます。」
（　　）의견을 말씀드립니다.

答えと解説

제 – 面接という正式な場面で、面接官に対する敬語表現が必要
내 – 親友との日常会話でカジュアルな表現が適切
제 – 上司への報告で謙譲語を使用

応用表現とイディオム

「私の」を含む韓国語の決まり文句や慣用表現もご紹介します。

韓国語	カタカナ	意味	使用場面
내 말이!	ネマリ	そうそう！私の言う通り！	相手の意見に同意する時
내 눈에는	ネヌネヌン	私の目には	個人的な見解を述べる時
제 입장에서는	チェイプチャンエソヌン	私の立場では	フォーマルに意見を述べる時
나의 것	ナエゴッ	私のもの	所有を強調する時