こんにちは！
15韓国語の編集長で韓国語ネイティブの「ナ先生」です。韓国語を勉強していると、「最近」という言葉を表現したい場面が意外と多いですよね。
たとえば「最近どう？」「最近は何してるの？」といった他愛ない会話から、「最近のニュースを見ましたか？」のようなフォーマルな場面まで、日常生活からビジネスシーンまで幅広く使われます。
韓国語にも「最近」を意味する単語が複数あり、それぞれに微妙なニュアンスの違いが存在します。本記事では、特に代表的な「요즘」「최근」「요새」の3つを中心に、使い方と例文をじっくり解説していきます。ぜひ最後まで読んでみてくださいね。
1. 韓国語で「最近」を表す3大キーワード
韓国語で「最近」と言われると、まず思い浮かぶのが次の3つではないでしょうか。
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 요즘 | ヨジュム | 最近、この頃 |
| 최근 | チェグン | 最近、近頃（ややフォーマル） |
| 요새 | ヨセ | 最近（口語的、カジュアル） |
いずれも辞書的には「最近」「この頃」という意味を持ちますが、使われる文脈や会話の雰囲気が少しずつ異なります。次のセクションから、それぞれの特徴と使い方を詳しく見ていきましょう。
2. 요즘（ヨジュム）― 日常会話で最もよく耳にする「最近」
「요즘」は日常会話で非常に頻繁に登場し、多くの韓国語学習者が最初に覚える「最近」の単語かもしれません。
例えば「요즘 어때?」（最近どう？）のように、気軽に相手の近況を尋ねる表現など、親しい間柄の友だちや家族との会話でさっと使える便利なワードです。
요즘の主なポイント
- 対象範囲：現在に近い過去から今に至るまでの比較的短い期間（数日から数週間程度のイメージ）
- 使われるシーン：カジュアル～一般的な会話全般
- 例文：
- 요즘 날씨가 좋네요.（ヨジュム ナルシガ チョンネヨ）
最近、天気がいいですね。 - 요즘 뭐하고 지내?（ヨジュム ムォハゴ チネ？）
最近、何して過ごしてるの？
- 요즘 날씨가 좋네요.（ヨジュム ナルシガ チョンネヨ）
또한「요즘에」や「요즘은」と語尾を変化させることも多く、いずれも「最近は～」「最近はね～」のような言い回しとして使えます。
3. 최근（チェグン）― ちょっとフォーマルな文脈で使える「最近」
「최근」は書き言葉やビジネスシーンでよく使われる「最近」です。
メールや報告書、ニュース記事などで見かけることも多く、少し改まったトーンを出したいときに最適な表現といえるでしょう。
최근の主なポイント
- 対象範囲：最近の出来事全般を指すが、やや文章的・オフィシャル感がある
- 使われるシーン：ビジネス、フォーマルな手紙やメール、ニュース、正式な発表など
- 例文：
- 최근에 회사 업무가 많아졌어요.（チェグネ フェサ オムムガ マナジョッソヨ）
最近、会社の仕事が増えました。 - 최근 뉴스 보셨어요?（チェグン ニュス ポショッソヨ？）
最近のニュース、ご覧になりましたか？
- 최근에 회사 업무가 많아졌어요.（チェグネ フェサ オムムガ マナジョッソヨ）
一方、カジュアルな会話の中でも「最近」という意味で「최근」を使うことはできますが、場合によっては少し硬い印象を与えるかもしれません。友達同士の雑談なら「요즘」や「요새」が自然ですが、公式・ビジネス寄りなら「최근」が無難というイメージです。
4. 요새（ヨセ）― 若者言葉っぽさもあるカジュアルな「最近」
「요새」もまた「最近」を意味する言葉ですが、口語的でカジュアルなニュアンスが強いのが特徴です。とりわけ若者言葉としてよく使われる印象がありますが、幅広い年代が日常会話で使うこともあります。
요새の主なポイント
- 対象範囲：「요즘」と同じく、現在を含むごく近い過去から今に至る間
- 使われるシーン：口語的、ラフな会話でよく使われる（「요즘」とほぼ同義だがより軽快な響き）
- 例文：
- 요새 바빴어?（ヨセ パッパッソ？）
最近忙しかった？ - 요새 뭐가 유행이야?（ヨセ ムォガ ユヘンイヤ？）
最近何が流行ってるの？
- 요새 바빴어?（ヨセ パッパッソ？）
「요새」と「요즘」は会話の中でかなり似たような使われ方をしますが、「요새」のほうが若干スラング寄りで砕けたニュアンスがあると捉えるとわかりやすいかもしれません。もちろん個人差や地域差もありますが、「요새」を使うとよりカジュアルな印象になります。
5. まとめて比較！요즘・최근・요새の使い分け
それでは、「요즘」「최근」「요새」それぞれの特徴を簡単にまとめてみましょう。
| 韓国語 | カタカナ | 主なニュアンス | 使用シーン |
|---|---|---|---|
| 요즘 | ヨジュム | 日常会話で最も一般的な「最近」 | カジュアル～一般的 （友人同士～家族間など） |
| 최근 | チェグン | 公式・ビジネス文脈で頻出 ニュースなどでも使われる | ビジネス、ニュース、レポートなど やや改まった場 |
| 요새 | ヨセ | 口語的でやや若者言葉的 「ヨジュム」より砕けた印象 | 気軽な会話（友人・ネットなど） |
いずれの単語も「最近」を示すという点では大差ありませんが、会話のテンションや相手との距離感を考えて使い分けると、より自然な韓国語が身につきます。
「요즘」：汎用性が高く、どのシーンでも使いやすいのが最大の強みですね。
6. 役立つ例文集：実際の会話で使ってみよう
ここでは、「요즘」「최근」「요새」を用いた具体的なフレーズをいくつかご紹介します。覚えておけば、韓国語の会話がさらにスムーズになること間違いなしです。
요즘（ヨジュム）を使った例文
- 요즘 어떻게 지내?（最近どう過ごしてる？）
- 요즘 이 드라마에 빠졌어.（最近このドラマにハマってるの。）
- 요즘 날씨가 정말 좋다.（最近、天気が本当にいいね。）
최근（チェグン）を使った例文
- 최근에 새로운 프로젝트를 시작했습니다.（最近、新しいプロジェクトを始めました。）
- 최근 뉴스에 따르면…（最近のニュースによると…）
- 최근 회사 분위기가 많이 바뀌었어요.（最近、会社の雰囲気がかなり変わりました。）
요새（ヨセ）を使った例文
- 요새 왜 이렇게 피곤해 보여?（最近、なんでそんなに疲れて見えるの？）
- 요새 SNS에 재미있는 영상이 많아.（最近、SNSに面白い動画がたくさんあるよ。）
- 요새 공부 열심히 하고 있어?（最近、勉強がんばってるの？）
7. 「最近」のほかにも！類似の時を示す韓国語表現
韓国語には「最近」に近いニュアンスを持つ時間表現が他にも存在します。次のような単語も一緒に覚えておくと、会話の幅がさらに広がりますよ。
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 얼마 전 | オルマ ジョン | この前、先日 |
| 아까 | アッカ | さっき（ごく短時間前） |
| 방금 | パングム | たった今 |
| 한동안 | ハンドンアン | しばらく（ある一定期間） |
「얼마 전（オルマ ジョン）」は「少し前」を示す表現で、「つい先日」「この前」のようなイメージ。
「아까（アッカ）」と「방금（パングム）」はいずれも非常に短い時間間隔の前を指しますが、「아까」は数分～数十分前のニュアンス、「방금」は本当に今さっき（数秒～数分前）という違いがあります。
このように時を示す韓国語を使い分けることで、細かい時間感覚をより自然に伝えられるようになります。
8. まとめ― 「요즘」「최근」「요새」を自在に使いこなそう
いかがでしたでしょうか。韓国語で「最近」を示す代表的な単語である「요즘」「최근」「요새」には、それぞれ以下のような使い分けポイントがありました。
- 요즘：最も一般的で汎用性が高い。「最近どう？」などカジュアルにも使える
- 최근：ビジネスやニュースなどフォーマルな文脈で使われることが多い
- 요새：口語的・若者言葉っぽいニュアンス。より砕けた印象
まずは「요즘」を覚えておけば、どんな状況でも無難に対応可能です。そこからシーンに合わせて「최근」や「요새」を上手に切り替えてみましょう。
韓国語では、こうした細かい単語選択一つで相手への印象や文のトーンが変わります。シンプルだからこそ誤用しがちな「最近」の表現をマスターして、自然かつスムーズな会話を楽しんでくださいね。
それでは、また次回のコラムでお会いしましょう！
