韓国語「가지마（カジマ）」の意味と使い方 | 行かないでの伝え方から敬語までマスター

こんにちは！15韓国語の編集長で韓国語ネイティブの「ナ先生」です。

韓国ドラマや映画を見ていると、別れのシーンで「가지마カジマ！」と叫ぶシーンをよく目にしますね。この「가지마カジマ」は韓国語で「行かないで」を意味する表現で、ドラマだけでなく日常会話でもよく使われる便利なフレーズです。

今回は「가지마カジマ」の意味や使い方、さまざまな場面での活用方法について詳しく解説します。この記事を読めば、韓国語での「行かないで」の表現をマスターできるでしょう！

「가지마カジマ」とは？基本の意味と文法
- 「가지마カジマ」の文法的な構成
「가지마カジマ」の発音とニュアンス
- 発音のバリエーションとニュアンスの違い
「가지마カジマ」を使った実用フレーズ
- 会話例：「가지마カジマ」を使った実際の会話
敬語表現：「가지마세요カジマセヨ」
- 丁寧度による「가지마カジマ」の表現バリエーション
「~지 마〜ジマ」を使った類似表現
- 「~지 마〜ジマ」を使った便利な表現集
- 「~지 마〜ジマ」の丁寧表現
「가지마カジマ」がよく使われるシーン
- 恋愛ドラマでの使用場面
- 日常会話での使用場面
「가지마カジマ」のニュアンスを豊かにする表現
まとめ：「가지마カジマ」を使いこなそう

「가지마カジマ」とは？基本の意味と文法

「가지마カジマ」は、韓国語で「行かないで」「行くな」という意味を持つ表現です。主に友人や親しい間柄の人に対して使われるカジュアルな表現で、別れを惜しむ場面や何かを止めてほしいときによく使われます。

「가지마カジマ」の文法的な構成

「가지마カジマ」は、以下の要素から構成されています：

構成要素	韓国語	意味
動詞の語幹	가カ	「가다カダ」（行く）の語幹
否定助動詞	지 마ジマ	「〜しないで」という禁止や要請を表す表現

つまり、「가カ」（行く）＋「지 마ジマ」（〜しないで）で「가지마カジマ」（行かないで）という意味になります。

韓国語の「〜しないで」は「~지 마〜ジマ」！

動詞の語幹に「지 마ジマ」をつけるだけで簡単に否定の命令形ができるんですよ♪

「가지마カジマ」の発音とニュアンス

「가지마カジマ」は、日本語のカタカナで「カジマ」と発音します。韓国語の発音では、「カ」は日本語より少し喉の奥から発音し、「ジ」は日本語の「ジ」よりも軽く発音します。

発音のバリエーションとニュアンスの違い

「가지마カジマ」は、発音の仕方によって伝わるニュアンスが大きく変わります：

発音の仕方	表記例	ニュアンス
強い口調・短く	가지마!カジマ！	命令的：「行くな！」「絶対行かないで！」
柔らかい口調・長く	가지마~カジマ〜	懇願的：「お願い、行かないで…」
上昇調で	가지마?カジマ？	確認的：「行かないほうがいい？」

韓国ドラマでは、別れのシーンで「가지마カジマ」を感情たっぷりに発音するシーンがよくあります。語尾を伸ばして「カジマ〜」と言えば、「お願い、行かないで…」という切ない気持ちが伝わります。逆に強く短く「カジマ！」と言えば、強い命令や禁止になります。

「가지마カジマ」を使った実用フレーズ

「가지마カジマ」を含む実用的なフレーズを紹介します。これらのフレーズは日常会話やドラマでよく登場します。

韓国語	発音	日本語訳	使用シーン
집에 가지마ジベカジマ	ジベカジマ	家に帰らないで	もっと一緒にいてほしいとき
오늘은 가지마オヌルンカジマ	オヌルンカジマ	今日は行かないで	今日だけは一緒にいてほしいとき
그냥 가지마クニャンカジマ	クニャンカジマ	ただ行かないで	特に理由なく引き止めたいとき
제발 가지마チェバルカジマ	チェバルカジマ	お願いだから行かないで	切実に引き止めたいとき
가져가지마カジョガジマ	カジョガジマ	持って行かないで	物を持っていかれたくないとき
어렵게 가지마オリョプケカジマ	オリョプケカジマ	難しく考えないで	シンプルに考えてほしいとき
너무 앞서 가지마ノムアプソカジマ	ノムアプソカジマ	先走らないで	焦らないでほしいとき

会話例：「가지마カジマ」を使った実際の会話

以下の会話例で、「가지마カジマ」がどのように使われるか見てみましょう：

例1：恋人同士の別れ際

A: 이제 가야 돼イジェカヤトェ（もう行かなきゃ）
B: 오늘은 가지마, 좀 더 있다 가オヌルンカジマ、チョムドイッタカ（今日は行かないで、もう少しいてから行って）

例2：友達を引き止めるとき

A: 미안해, 다음에 보자ミアネ、タウメポジャ（ごめん、また今度ね）
B: 제발 가지마, 할 말이 있어チェバルカジマ、ハルマリイッソ（お願いだから行かないで、話があるの）

敬語表現：「가지마세요カジマセヨ」

「가지마カジマ」はカジュアルな表現で、友達や年下に使います。年上や目上の人、あるいはフォーマルな場面では、丁寧な表現を使う必要があります。

丁寧度による「가지마カジマ」の表現バリエーション

丁寧度	韓国語	発音	日本語訳	使用対象
カジュアル	가지마カジマ	カジマ	行くな、行かないで	友人、年下
やや丁寧	가지마요カジマヨ	カジマヨ	行かないでね	顔見知り、同僚
丁寧	가지마세요カジマセヨ	カジマセヨ	行かないでください	年上、上司、初対面
最も丁寧	가지 말아 주세요カジマラジュセヨ	カジマラジュセヨ	どうか行かないでください	公式の場、特に敬意を示したい場合

相手との関係性や状況に応じて、適切な丁寧度の表現を選ぶことが大切です。特に韓国語では敬語の使い分けが重要なので、相手に対する敬意を示すためにも正しい表現を使いましょう。

韓国語では相手によって敬語レベルを変えることがとても重要です！

目上の人には必ず「가지마세요カジマセヨ」のような丁寧な表現を使いましょう。

「~지 마〜ジマ」を使った類似表現

「가지마カジマ」で使われている「~지 마〜ジマ」は、他の動詞と組み合わせることで様々な否定命令や要請の表現を作ることができます。

「~지 마〜ジマ」を使った便利な表現集

韓国語	発音	日本語訳	基本動詞
하지마ハジマ	ハジマ	するな、やめて	하다ハダ（する）
보지마ポジマ	ポジマ	見ないで	보다ポダ（見る）
먹지마モクチマ	モクチマ	食べないで	먹다モクタ（食べる）
울지마ウルジマ	ウルジマ	泣かないで	울다ウルダ（泣く）
잊지마イッチマ	イッチマ	忘れないで	잊다イッタ（忘れる）
오지마オジマ	オジマ	来ないで	오다オダ（来る）
걱정하지마コクチョンハジマ	コクチョンハジマ	心配しないで	걱정하다コクチョンハダ（心配する）

このように、動詞の語幹に「~지 마〜ジマ」をつけるだけで、様々な否定命令や要請の表現が作れます。これらの表現は日常会話でとても役立ちます。

「~지 마〜ジマ」の丁寧表現

上記の表現も、「가지마カジマ」と同様に丁寧な形に変えることができます：

カジュアル	丁寧	日本語訳
하지마ハジマ	하지마세요ハジマセヨ	しないでください
보지마ポジマ	보지마세요ポジマセヨ	見ないでください
울지마ウルジマ	울지마세요ウルジマセヨ	泣かないでください

「가지마カジマ」がよく使われるシーン

「가지마カジマ」は韓国語の日常会話やドラマ、映画などでよく使われる表現です。特によく使われるシーンをいくつか紹介します。

恋愛ドラマでの使用場面

別れのシーン：主人公が恋人に「가지마カジマ」と涙ながらに懇願するシーン
喧嘩のシーン：喧嘩の最中に一方が立ち去ろうとするのを「가지마カジマ」と引き止めるシーン
感動の再会：久しぶりに再会した恋人に「もう二度と가지마カジマ」と言うシーン

日常会話での使用場面

家族の会話：子供が出かける親に「가지마カジマ」とせがむ場面
友達同士：楽しい飲み会で帰ろうとする友達を「まだ가지마カジマ」と引き止める場面
職場の会話：同僚に「そこに가지마세요カジマセヨ、危ないですよ」と警告する場面

「가지마カジマ」は感情を込めて使われることが多く、特に感動的なシーンやドラマチックな場面でよく使われます。韓国ドラマを見る際は、この表現がどのように使われているか注目してみると良いでしょう。

「가지마カジマ」のニュアンスを豊かにする表現

「가지마カジマ」の前後に特定の言葉を追加することで、より感情やニュアンスを豊かに表現することができます。

韓国語	発音	日本語訳	ニュアンス
제발 가지마チェバルカジマ	チェバルカジマ	お願いだから行かないで	切実な懇願
절대로 가지마チョルデロカジマ	チョルデロカジマ	絶対に行かないで	強い禁止
혼자 가지마ホンジャカジマ	ホンジャカジマ	一人で行かないで	心配からの忠告
아직 가지마アジクカジマ	アジクカジマ	まだ行かないで	もう少し一緒にいたい気持ち
그렇게 가지마クロッケカジマ	クロッケカジマ	そんな風に行かないで	態度や方法への不満