【韓国語】「さようなら」9つの表現と使い分け|シチュエーション別完全ガイド

皆さん、안녕하세요(アンニョンハセヨ)！韓国語を勉強していると、「さようなら」の表現が複数あることに気づいたことはありませんか？実は韓国語の「さようなら」は、シチュエーションによって使い分ける表現が豊富にあります。

日本語では「さようなら」「バイバイ」などシンプルな別れの挨拶がほとんどですが、韓国語では「誰が去るのか」「誰が残るのか」などの状況によって異なる表現を使います。今回は、韓国語の「さようなら」をシチュエーション別に詳しく解説し、覚えておくと便利なフレーズもご紹介します。

韓国語の「さようなら」は大きく3パターン
1. 相手が去り、自分が残る場合のさようなら
2. 自分が去り、相手が残る場合のさようなら
3. お互いがその場を去る場合のさようなら
4. どのシチュエーションでも使える万能な「さようなら」
- 万能表現：안녕アンニョン
- 例文
シチュエーション別の「さようなら」一覧表
使えると便利！韓国語の「さようなら」フレーズ集
まとめ

韓国語の「さようなら」は大きく3パターン

韓国語の「さようなら」は、主に以下の3つのシチュエーションで使い分けます。

相手が去り、自分が残る場合：相手を見送る時の表現
自分が去り、相手が残る場合：自分が帰る時の表現
お互いがその場を去る場合：みんなで解散する時の表現

さらに、どのシチュエーションでも使える万能表現もあります。それぞれのシチュエーションごとに、カジュアルな表現と丁寧な表現をご紹介していきましょう。

1. 相手が去り、自分が残る場合のさようなら

これは、相手がその場から帰る時に、見送る側（残る側）が使う「さようなら」の表現です。例えば、あなたの家に友達が遊びに来て、その友達が帰る時にあなたが言う表現です。

カジュアル表現：잘 가チャルガ

「잘(チャル)」は「良く」「上手く」という副詞で、「가(カ)」は「行く」という動詞です。直訳すると「良く行く」「上手く行く」となりますが、意訳すると「気を付けて帰ってね〜」という意味になります。
友達や年下の人に対して使える、日常でよく使われるカジュアルな表現です。

例文

A：이제 가야 돼. 내일 일찍 일어나야 해.イジェカヤデ. ネイルイルチクイロナヤヘ.
（もう行かなきゃ。明日早く起きないといけないんだ。）
B：그래, 잘 가. 내일 봐!クレ, チャルガ. ネイルバ!
（うん、気を付けて帰ってね。明日会おう！）

丁寧表現：안녕히 가세요アンニョンヒガセヨ

「안녕히(アンニョンヒ)」は「安らかに、無事に」という意味の副詞で、「가세요(カセヨ)」は「行ってください」という意味です。日本語に訳すと「お気をつけてお帰りください」となります。
目上の方やビジネスシーンなど、丁寧な表現が必要な場面で使います。

さらに丁寧な表現：안녕히 가십시오アンニョンヒガシプシオ

「안녕히 가십시오(アンニョンヒガシプシオ)」は、「안녕히 가세요(アンニョンヒガセヨ)」よりもさらに丁寧な表現です。非常に改まった場面や、特に敬意を示したい相手に使います。

例文

お客様：오늘 상담 감사합니다. 이제 가볼게요.オヌルサンダムカムサハムニダ. イジェカボルケヨ.
（今日はご相談に乗っていただきありがとうございます。そろそろ失礼します。）
店員：안녕히 가십시오. 또 방문해 주세요.アンニョンヒガシプシオ. トバンムネジュセヨ.
（お気をつけてお帰りください。またお越しくださいませ。）

2. 自分が去り、相手が残る場合のさようなら

これは、あなたがその場を去る時に、残る相手に対して使う「さようなら」の表現です。例えば、友達の家で遊んで帰る時、家に残る友達に対して使う表現です。

カジュアル表現：잘 있어チャリッソ

「잘(チャル)」は「良く」「上手く」という副詞で、「있어(イッソ)」は「いる、留まる」という動詞です。直訳すると「良くいてね」となりますが、日本語的には「バイバイ」「じゃあね」「元気でね」というニュアンスです。
友達や家族など、カジュアルな関係の人に使います。

例文

A：나 먼저 갈게. 내일 봐!ナモンジョカルゲ. ネイルバ!
（私先に帰るね。明日会おう！）
B：응, 잘 있어. 조심해서 가.ウン, チャリッソ. チョシメソカ.
（うん、バイバイ。気をつけて行ってね。）

丁寧表現：안녕히 계세요アンニョンヒゲセヨ

「안녕히(アンニョンヒ)」は「安らかに、無事に」という意味の副詞で、「계세요(ゲセヨ)」は「いらっしゃってください」という意味です。日本語に訳すと「どうぞお元気で」「ごきげんよう」というニュアンスになります。
目上の方やビジネスシーンなど、丁寧な表現が必要な場面で使います。

さらに丁寧な表現：안녕히 계십시오アンニョンヒゲシプシオ

「안녕히 계십시오(アンニョンヒゲシプシオ)」は、「안녕히 계세요(アンニョンヒゲセヨ)」よりもさらに丁寧な表現です。非常に改まった場面や、特に敬意を示したい相手に使います。

例文

社員：이사님, 먼저 실례하겠습니다.イサニム, モンジョシルレハゲッスムニダ.
（部長、先に失礼いたします。）
部長：네, 안녕히 가세요. 내일 봅시다.ネ, アンニョンヒガセヨ. ネイルボプシダ.
（はい、お疲れ様です。明日お会いしましょう。）
社員：네, 안녕히 계십시오.ネ, アンニョンヒゲシプシオ.
（はい、お元気で。）

3. お互いがその場を去る場合のさようなら

これは、その場にいる全員がそれぞれ帰る時に使う「さようなら」の表現です。例えば、友達と外で遊んだ後に解散する時などに使います。

カジュアル表現：잘 들어가チャルドゥロガ

「잘(チャル)」は「良く」「上手く」という副詞で、「들어가(トゥロガ)」は「入る、帰る」という動詞です。直訳すると「良く帰る」となりますが、日本語的には「気をつけて帰ってね」というニュアンスです。
友達や家族など、カジュアルな関係の人に使います。

例文

A：오늘 재미있었어! 다음에 또 보자.オヌルチェミイッソッソ！タウメットボジャ.
（今日は楽しかったね！また今度会おう。）
B：그래, 잘 들어가. 연락할게.クレ, チャルドゥロガ. ヨンラカルゲ.
（うん、気をつけて帰ってね。連絡するね。）

丁寧表現：잘 들어가세요チャルドゥロガセヨ

「잘(チャル)」は「良く」「上手く」という副詞で、「들어가세요(トゥロガセヨ)」は「お帰りください」という意味です。日本語に訳すと「お気をつけてお帰りください」となります。
目上の方やビジネスシーンなど、丁寧な表現が必要な場面で使います。

別の表現：또 봐요ットバヨ

「또(ット)」は「また」という副詞で、「봐요(バヨ)」は「会いましょう」という意味です。直訳すると「また会いましょう」となり、日本語でも同じ意味です。
カジュアルな場面でも丁寧な場面でも使える、便利な表現です。

例文

A：오늘 회의 수고하셨습니다. 이제 마치겠습니다.オヌルフェウィスゴハショッスムニダ. イジェマチゲッスムニダ.
（今日は会議お疲れ様でした。これで終了します。）
B：네, 모두 잘 들어가세요. 다음 주에 또 봐요.ネ, モドゥチャルドゥロガセヨ. ダウムジュエットバヨ.
（はい、皆さんお気をつけてお帰りください。来週また会いましょう。）

4. どのシチュエーションでも使える万能な「さようなら」

万能表現：안녕アンニョン

「안녕(アンニョン)」は、韓国語の挨拶表現の中でも特に万能な表現です。「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」「さようなら」「またね」など、様々な意味で使うことができます。
カジュアルな関係の人との別れの挨拶として、どのシチュエーションでも使えます。ただし、目上の人には使わないように注意しましょう。

例文

A：나 이제 가야 돼. 내일 봐!ナイジェカヤデ. ネイルバ!
（もう行かなきゃ。明日会おう！）
B：안녕! 조심해서 가.アンニョン! チョシメソカ.
（バイバイ！気をつけて行ってね。）

シチュエーション別の「さようなら」一覧表

シチュエーション	カジュアル表現	丁寧表現	より丁寧な表現
相手が去り、自分が残る	잘 가チャルガ	안녕히 가세요アンニョンヒガセヨ	안녕히 가십시오アンニョンヒガシプシオ
自分が去り、相手が残る	잘 있어チャリッソ	안녕히 계세요アンニョンヒゲセヨ	안녕히 계십시오アンニョンヒゲシプシオ
お互いがその場を去る	잘 들어가チャルドゥロガ	잘 들어가세요チャルドゥロガセヨ	또 봐요ットバヨ（また会いましょう）
どのシチュエーションでも	안녕アンニョン	（丁寧な場面では状況に応じた表現を使いましょう）

使えると便利！韓国語の「さようなら」フレーズ集

最後に、日常会話で使えると便利な「さようなら」に関するフレーズをいくつかご紹介します。これらのフレーズを覚えておくと、より自然な別れの挨拶ができるようになりますよ。

楽しかった時のさようなら

오늘 즐거웠어. 다음에 또 봐.オヌルチュルゴウォッソ. ダウメットバ.
（今日は楽しかった。また会おう。）

丁寧な別れのフレーズ

조심히 들어가시고 다음에 또 봐요.チョシミドゥロガシゴダウメットバヨ.
（お気をつけてお帰りください。また会いましょう。）

次の約束を確認する

우리 언제 또 봐?ウリオンジェットバ？
（私たち、次はいつ会う？）

次の予定を伝える

안녕, 다음 주에 만나.アンニョン, ダウムジュエマンナ.
（バイバイ、来週会おう。）

親切な気遣いのフレーズ

택시 불렀어요. 조심히 들어가세요.テクシブルロッソヨ. チョシミドゥロガセヨ.
（タクシーを呼びました。お気をつけてお帰りください。）

まとめ

韓国語の「さようなら」は、シチュエーションによって使い分ける表現が豊富にあります。「誰が去るのか」「誰が残るのか」という状況と、相手との関係性（カジュアルか丁寧か）を考慮して、適切な表現を選びましょう。
基本的な使い分けは以下の通りです：

相手が去り、自分が残る場合：잘 가(チャルガ) / 안녕히 가세요(アンニョンヒガセヨ)
自分が去り、相手が残る場合：잘 있어(チャリッソ) / 안녕히 계세요(アンニョンヒゲセヨ)
お互いがその場を去る場合：잘 들어가(チャルドゥロガ) / 잘 들어가세요(チャルドゥロガセヨ)
どのシチュエーションでも：안녕(アンニョン)

これらの表現をマスターして、状況に応じた自然な「さようなら」が言えるようになりましょう！
韓国語の「さようなら」の表現は、日本語より細かく使い分けますが、状況を理解すれば難しくありません。ぜひ韓国ドラマやK-POPでも注目してみてくださいね。実際に使われているシーンを観察すると、より理解が深まりますよ。
それでは、안녕히 계세요！（お元気で！）