「雀の涙」は韓国語で何？ネズミのしっぽ？面白い慣用句と使い方を解説

こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！

日本語で、ごくわずかな量や金額を例えるときに使う「雀の涙」という言葉。韓国ドラマで給料の少なさを嘆くシーンなどで、これと同じ意味の言葉が何と呼ばれているか気になったことはありませんか？

結論から言うと、韓国語で「雀の涙」は쥐꼬리チュッコリ（ネズミのしっぽ）と言います。

日本語では「雀」ですが、韓国では「ネズミ」が登場するのが面白いですよね。直訳すると「ネズミのしっぽほど」という意味になります。今回は、このユニークな慣用句の正しい使い方から、さらに「わずかな量」を表現する面白い言い回しまでたっぷりとご紹介します！

雀の涙（쥐꼬리）の意味と読み方
「쥐꼬리（チュッコリ）」の語源・成り立ち
「雀の涙（쥐꼬리）」の使い方と例文
「雀の涙（쥐꼬리）」を使った会話例
「雀の涙（쥐꼬리）」の関連語・類似表現
「雀の涙（쥐꼬리）」を使う時の注意点
SNSで見かける「쥐꼬리」関連表現
まとめ

雀の涙（쥐꼬리）の意味と読み方

まずは基本となる単語と発音をマスターしましょう。日常生活、特に仕事やお金の話で非常によく使われる表現です。

韓国語	カタカナ読み	日本語の意味
쥐꼬리만 하다チュッコリマンハダ	チュッコリマンハダ	雀の涙ほどだ（非常にわずかだ）
쥐꼬리만한 월급チュッコリマナンウォルグプ	チュッコリマナンウォルグプ	雀の涙ほどの給料

発音のポイントは、「쥐チュ」を短く発音し、「꼬리ッコリ」を強く弾むように言うこと。日本語の「しっぽ」よりも勢いよく発音するとネイティブっぽくなりますよ。

「쥐꼬리（チュッコリ）」の語源・成り立ち

なぜ韓国では雀ではなく「ネズミのしっぽ」が使われるようになったのでしょうか。その語源と成り立ちを見てみましょう。

쥐チュ（ネズミ）

＋ 꼬리ッコリ（しっぽ）

＝ 쥐꼬리チュッコリ

ネズミのしっぽは細くて短く、体全体に対して非常に目立たない部分です。このことから、「あってもなくても変わらないほど、ごくわずかなもの」の比喩として使われるようになりました。

日本語の「雀の涙」も、雀という小さな鳥が流す涙という、想像上の「極小のもの」を指していますが、韓国語の「ネズミのしっぽ」も同じ発想から生まれた、非常に視覚的な慣用句です。

「雀の涙（쥐꼬리）」の使い方と例文

この表現は、主に金額（給料、お小遣い、利益など）が少ないことに対する不満や自嘲を込めて使われます。

例文集

월급이 쥐꼬리만 해서 살기 힘들어요.ウォルグビチュッコリマンヘソサルギヒムドゥロヨ 給料が雀の涙ほどで、生活するのが大変です。
보너스가 쥐꼬리만큼 나왔어요.ボノスガチュッコリマンクムナワッソヨ ボーナスが雀の涙くらい（わずかしか）出ませんでした。
용돈이 쥐꼬리만 해서 사고 싶은 걸 못 사요.ヨンドニチュッコリマンヘソサゴシプンゴルモッサヨ お小遣いが雀の涙ほどで、買いたいものが買えません。

💡 ナ先生のワンポイント：助詞の使い方 「〜ほどだ」と言うときは「쥐꼬리만 하다チュッコリマンハダ」、「〜くらいだ」と言うときは「쥐꼬리만큼이다チュッコリマンクミダ」を使います。どちらを使っても意味は通じますが、「만 하다マンハダ」の方が、よりその小ささを強調するニュアンスが強くなります。

「雀の涙（쥐꼬리）」を使った会話例

実際の生活で、同僚や友達とどんなふうに会話されるのか見てみましょう。

会社員同士のチャット・会話

A：이번 달 보너스 확인했어?イボンタルボノスファギネッソ？ 今月のボーナス、確認した？

B：어, 봤는데 진짜 쥐꼬리만 하더라. 이걸로 뭐 해?オ、ブァンヌンデチンチャチュッコリマンハドラ。イゴルロムォヘ？ うん、見たけどマジで雀の涙だったよ。これで何しろって？

A：그러게. 내 월급도 쥐꼬리인데 물가는 왜 이렇게 올라?クロゲ。ネウォルグプ도 チュッコリインデムルカワウェイロッケオルラ？ 本当だよね。私の給料も雀の涙なのに、物価はどうしてこんなに上がるの？

「雀の涙（쥐꼬리）」の関連語・類似表現

「ネズミのしっぽ」以外にも、韓国語には「わずかな量」を例えるユニークな表現がたくさんあります。

韓国語	カタカナ	意味・ニュアンス
개미 눈꼽만 하다ケミヌンッコプマンハダ	ケミヌンッコプマンハダ	アリの目やにほどだ（極めて小さい）
새 발의 피セバレピ	セバレピ	鳥の足の血（日本語の「氷山の一角」に近い）
간에 기별도 안 가다カネキビョルドアンガダ	カネキビョルドアンガダ	肝臓にお知らせもいかない（食べた量が少なすぎて食べた気がしない）
코끼리 비스켓コッキリビスケッ	コッキリビスケッ	象のビスケット（あまりにも少なくて足りないこと）

🔖 もっと詳しく！「개미 눈꼽（ケミヌンッコプ）」 「개미ケミ」はアリ、「눈꼽ヌンッコプ」は目やにのこと。ただでさえ小さいアリの、さらに小さな目やに…！ということで、「쥐꼬리（ネズミのしっぽ）」よりもさらに「極々わずか」というニュアンスを強調したいときに使われる面白い口語表現です。

「雀の涙（쥐꼬리）」を使う時の注意点

非常に便利な比喩表現ですが、使う場面には少し注意が必要です。

💡 ナ先生のアドバイス

自分のことに使う： 基本的に「自分の給料や持ち物」を自虐的に言う時に使います。

他人には失礼： 相手の給料やプレゼントに対して「쥐꼬리만 하네요チュッコリマンハネヨ（雀の涙ですね）」と言うのは、非常に失礼にあたります。

ビジネスの場では： 上司や取引先に対して「予算がチュッコリです」と言うのも不適切です。フォーマルな場では「예산이 부족합니다イェサニプジョカムニダ（予算が不足しています）」などの硬い表現を使いましょう。

SNSで見かける「쥐꼬리」関連表現

最近の韓国の若者がSNSやコミュニティサイトで使っているリアルなスラングや表現です。

SNS・チャット用語

쥐꼬리 월급 로그아웃チュッコリウォルグプログアウトゥ 雀の涙の給料がログアウト（一瞬で口座から消えること）。支払いやカードの引き落としですぐになくなる悲しさを表します。
개미 오줌만큼ケミオジュムマンクム 「アリの尿くらい」。チュッコリよりもさらに極小であることを強調する、少し下品ですがユニークなスラングです。