힙하다 （ ヒプハダ ）とは？
こんにちは。ネイティブ韓国人の監修付きでお届けする「1日5分」いちご韓国語Follow @vEwNIuhN8IeuTJv です。
この記事では韓国の10代～20代が良く使う表現の一つ「힙하다」について解説します。
「ヒップ(hip)は英語でお尻という意味だから…お尻する…って意味？？なにそれ！」と混乱してる方ならこの記事を最後までお読みください。
実はHipは英語でも形容詞で使用される場合「最新情報に通じている」「物知りの」「ナウい」的な意味があるのですが、ヒプハダのヒップはまさにこの意味から来ており、「最新の流行や最新のトレンド」という意味になります。
要するに、人に対する「○○さん、ヒプハダ」は日本語で訳すと「○○さん、めちゃくちゃおしゃれ」に近い意味になります。日本語の「おしゃれ」が人以外に場所とか雰囲気、音楽などに幅広く使われるのと同じで韓国語のヒプハダもあらゆるシチュエーションで使用できる表現なのでぜひ使ってみてください。
こういういい方もします「 힙스터 （ ヒプスト ）」
ヒプハダはいろんなシチュエーションで使用されますが、人にしか使わない表現には힙스터(ヒプスト)があります。
ヒプストは日本語で言うと
「めっちゃおしゃれな人」
「めっちゃ流行の最先端を行ってる人」
というニュアンスの意味になります。
저 사람 완전 힙스터다
あの人めちゃくちゃオシャレだね
のような形で使います。
힙하다 ヒプハダを使った例文まとめ
옷 진짜 힙하다
(この)服めっちゃオシャレだね
힙함이 폭발한다
オシャレすぎて爆発してる
여기 분위기 진짜 힙하다
ここ雰囲気めっちゃオシャレ
힙한 느낌
お洒落な感じ
힙한 패션이 좋아
お洒落なファッションが好き
힙한 스타일 잘 어울린다
お洒落な服装が良く似合ってる
에스파 신곡 진짜 힙함
エスパ(aespa)の新曲めっちゃお洒落
【おまけ】힙（HIP）という曲もあります
ママム（MAMAMOO）「HIP」
コメント