こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！
皆さんは日常の何気ない会話で、日本語の「うん」や「ううん」のように短く返事をすることがよくありますよね。実は韓国語にも、同じように気軽に同意や否定の気持ちを表す表現があります。今回は、韓国語で「うん」を自然に使うためのポイントと例文を詳しく紹介します。
1. 韓国語で「うん」を表す主要な単語
「うん」を韓国語で言う場合、いくつかのバリエーションがあります。まずは基本の単語とニュアンスを把握しましょう。
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 응 | ウン | うん（タメ口での返事） |
| 어 | オ | うん（同意を示す短い返事） |
上記の「응（ウン）」「어（オ）」は友だちや家族など親しい間柄で気軽に使われます。フォーマルな場面には不向きですので注意してください。
2. 「うん」を使った実際の会話フレーズ
2.1 短く「うん」と応じる例
- A： 저녁 먹었어? （チョニョク モゴッソ？）
┗ 夕ご飯食べた？
B： 응, 먹었어. （ウン、モゴッソ）
┗ うん、食べたよ。 - A： 오늘 영화 보러 갈래? （オヌル ヨンファ ポロ ガルレ？）
┗ 今日映画観に行かない？
B： 어, 좋아! （オ、チョア！）
┗ うん、いいね！
上記のように「응（ウン）」「어（オ）」はとても気軽。仲のいい友人同士でよく聞かれます。
2.2 あいづちとしての「うん」
話を聞いている最中に相手へ合図を送る表現としても「응」「어」はよく使われます。日本語の「うんうん」と同じように使えますが、韓国語では短く「응…」「어…」と繰り返すイメージです。
- （相手の話に相づちを打ちながら）응… 응… 맞아. （ウン… ウン… マジャ）
┗ うん… うん… そうだね。
3. 否定の「ううん」を表す韓国語
「ううん」という否定の返事や思案のニュアンスにも、韓国語ならではの言い方があります。代表的なのは「아니(アニ)」や「아니야(アニヤ)」が否定形としての「ううん」に相当します。
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 아니 | アニ | ううん（シンプルな否定） |
| 아니야 | アニヤ | ううん（もう少しカジュアルにやわらかく） |
3.1 否定の返事としての例
- A： 이 옷 예뻐? （イ オッ イェッポ？）
┗ この服、かわいいかな？
B： 아니, 별로야. （アニ、ピョルロヤ）
┗ ううん、微妙だね。 - A： 이거 먹고 싶어? （イゴ モッコ シポ？）
┗ これ食べたい？
B： 아니야, 괜찮아. （アニヤ、ケンチャナ）
┗ ううん、大丈夫。
3.2 考え中のあいづちとしての「ううん」
日本語でも「う～ん」と考え込むときの声がありますが、韓国語でも同様に「음…（ウム）」や「으음…（ウウム）」という表現が使われます。これらは思案や迷いの気持ちを示す時に効果的です。
- 음… 어떤 게 좋을까? （ウム… オットン ゲ チョウルッカ？）
┗ う～ん、どっちがいいかな？
4. 年上・目上に対しては要注意
「응」「어」は親しい友人や家族、同年代での気軽な返事です。目上や上司へは使わないようにしてください。敬語圏では下記のような表現が使われます。
- 네 (ネ)：はい
- 아니요 (アニヨ)：いいえ
上司や年上に「응」「어」を使うと失礼にあたるため、社会生活での使い分けは必須です。
5. よくある疑問文への返事：韓国語の否定疑問文にも注目
「韓国語の否定疑問文」は日本語と同様、「～しないの？」という疑問形ですが、英語と違って答えは直感的に理解しやすいです。例えば：
- A： 안 갈 거야? （アン カルッコヤ？）（行かないの？）
B： 응, 안 가. （ウン、アン ガ） or 아니, 갈 거야. （アニ、カルッコヤ）
┗ うん、行かないよ。 or ううん、行くよ。
6. 「うん」「ううん」を活用する際のポイントまとめ
6.1 親しい間柄でのみ使用
「응」「어」「아니」「아니야」は、あくまでも砕けた言い方です。目上の人やフォーマルな場面では使わないよう注意しましょう。
6.2 感情を付けて表現力アップ
語尾を微妙に伸ばしたり、語気を強めたりすることで、感情を豊かに表現できます。たとえば、응~~~と伸ばすと「うん～（納得・同意の気持ちを強調）」になります。
6.3 あいづちのバリエーションを増やそう
「うん」以外のあいづち表現として、「그렇구나（クロックナ）」（そうなんだ）、「진짜?（チンチャ？）」（本当に？）なども覚えると、会話がより自然になります。
7. 例文で確認：さまざまな「うん」「ううん」の使い方
ここでは例文を通じて、韓国語の「うん」「ううん」表現をさらにイメージしやすくしてみましょう。
- A： 오늘 영화 보자! （オヌル ヨンファ ポジャ！）
┗ 今日映画観ようよ！
B： 응, 좋아~ （ウン、チョア～）
┗ うん、いいね～ - A： 이거 맛없지 않아? （イゴ マショプチ アナ？）
┗ これ、あんまり美味しくなくない？
B： 아니야, 난 맛있어~ （アニヤ、ナン マシッソ～）
┗ ううん、私は美味しいと思うよ～
8. まとめ：自然な韓国語会話は小さな返事から
韓国語で「うん」にあたる「응（ウン）」「어（オ）」、そして「ううん」にあたる「아니（アニ）」「아니야（アニヤ）」は、日常会話で非常に役立つ表現です。これらの短い単語だけで会話のノリを作ることもできるほど、韓国人同士のコミュニケーションにおいて重要な役割を果たしています。
ただし、目上や上司に対しては「네（はい）」「아니요（いいえ）」を使うといったマナーも押さえておきましょう。シチュエーションに合った返事の仕方ができるようになると、韓国語での会話が一層スムーズになります。
今回紹介したフレーズをきっかけに、ぜひ実際の会話や韓国ドラマ、バラエティ番組などで「応答やあいづち表現」がどう使われているか観察してみてください。小さな一言で、より自然で親しみやすい韓国語を身につけましょう！
