こんにちは。ネイティブの監修でお届けする「1日5分」いちご韓国語Follow @vEwNIuhN8IeuTJvです。
新年を迎える際の挨拶は、韓国でも大切なコミュニケーションのひとつです。この記事では、韓国語での「あけましておめでとう」や新年の挨拶フレーズを、シーン別に詳しく解説します。コピペOKのフレーズも多数紹介していますので、すぐに使えるようになりますよ！
「あけましておめでとう」は韓国語でどう言うの？
韓国語で「あけましておめでとう」は、새해 복 많이 받으세요（セヘ ボク マニ パドゥセヨ）と言います。このフレーズは、韓国で最も一般的に使われる新年の挨拶です。日本語の「あけましておめでとうございます」と同じ意味で使われますが、少し違ったニュアンスもあります。
このフレーズには、「新年にたくさんの福を受け取ってください」という意味が込められています。また、タメ口で言う場合は새해 복 많이 받아（セヘ ボク マニ パダ）と表現します。友達や家族に対して使うと良いでしょう。
韓国語で「あけましておめでとう」のバリエーション
| 韓国語 | 日本語訳 | コピー |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으세요 (セヘ ボク マニ パドゥセヨ) | 新年、たくさんの福を受け取ってください | |
| 새해 복 많이 받으십시오 (セヘ ボク マニ バドゥシプシオ) | あけましておめでとうございます（丁寧） | |
| 새해 복 많이 받아 (セヘ ボク マニ パダ) | あけましておめでとう（タメ口） |
新年の挨拶には、「あけましておめでとう」以外にも、感謝やお願いを伝えるフレーズがよく使われます。以下では、メールやSNSで使える新年のメッセージフレーズを紹介します。
1. 感謝を伝えるフレーズ
| 韓国語 | 日本語訳 | コピー |
|---|---|---|
| 올해도 신세를 졌습니다 (オレド シンセル ジョッスムニダ) | 今年もお世話になりました | |
| 작년 한해 동안 감사했습니다 (チャクニョン ハネ トンアン カムサヘッスムニダ) | 昨年一年間、ありがとうございました |
2. 健康や幸せを願うフレーズ
| 韓国語 | 日本語訳 | コピー |
|---|---|---|
| 새해 복 많이 받으시고 건강하세요 (セヘ ボク マニ パドゥシゴ コンガンハセヨ) | 新年、たくさんの福を受け取り、健康でいてください | |
| 올해도 행복하세요 (オレド ヘンボカセヨ) | 今年も幸せでいてください |
3. 新年のお願いを伝えるフレーズ
| 韓国語 | 日本語訳 | コピー |
|---|---|---|
| 내년도 잘 부탁드립니다 (ネニョンド チャル ブタットゥリムニダ) | 来年もよろしくお願いします | |
| 올해도 함께해요 (オレド ハムケヘヨ) | 今年も一緒に頑張りましょう |
年末の挨拶もマスターして新年を迎えよう
新年の挨拶だけでなく、年末の挨拶も重要です。韓国語での年末の挨拶を覚えて、年末年始を通して丁寧なコミュニケーションを心がけましょう。
韓国語で使える年末の挨拶フレーズ
| 韓国語 | 日本語訳 | コピー |
|---|---|---|
| 올 한해 정말 수고 많으셨습니다 (オル ハネ チョンマル スゴ マヌショッスムニダ) | 今年一年、本当にお疲れ様でした | |
| 올해도 신세를 졌습니다 (オレド シンセル ジョッスムニダ) | 今年もお世話になりました |
「お正月」は韓国語で설날、なぜ1月1日ではない？
韓国では1月1日は
신정
、お正月は
설날
という風に呼び方が分かれており、韓国の辞書では下記のように説明しています。
신정
陽暦で一年の初日。 「官公庁公休日に関する規定(大統領令第15939号、1988年12月18日)」に公休日に指定されている。
설날
陰暦で1年の初日。韓国の伝統的な祝日。
一番大きな差は陽暦か陰暦かですが、親族がみんな集まって新年を祝うのは一般的に설날になります。
新年の挨拶は신정でも설날でもOKです！
まとめ
韓国語で「あけましておめでとう」や新年の挨拶をマスターすることで、韓国の友人や家族との距離がぐっと縮まります。感謝や健康を願うフレーズも一緒に覚えて、新年の挨拶を完璧にしましょう。今年の年末年始には、ぜひ韓国語で挨拶を交わしてみてください！
