【눈새の意味】空気が読めない人を表す韓国語スラングを解説

こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！

今回は「눈새ヌンセ」という韓国語について解説します。

눈새ヌンセとは、「空気が読めない人」を意味する韓国語のスラングです。日本語でいう「KY（空気読めない）」にとても近い表現ですね。

この記事では、눈새ヌンセの意味や読み方はもちろん、語源、実際の使い方、会話例、関連表現まで詳しくお伝えしていきます。

韓国ドラマやSNSで見かけて気になった方、ぜひ最後まで読んでみてくださいね！

눈새の意味と読み方
- 눈새の発音のコツ
눈새の語源と成り立ち
눈새は今では死語？使用状況について
- なぜ使われなくなったのか
- 今はどう表現する？
눈새の使い方と例文
눈새を使った会話例
- 会話例1　友達との会話
- 会話例2　自分の失敗を話すとき
눈새の関連語と反対語
- 関連語
- 反対語
눈새を使うときの注意点
SNSで見かける눈치関連表現
まとめ

눈새の意味と読み方

まずは눈새ヌンセの基本情報を確認しましょう。

韓国語	カタカナ	意味
눈새ヌンセ	ヌンセ	空気が読めない人、KY

눈새ヌンセは、場の空気や雰囲気を察することができない人を指す言葉です。

周りの状況を見ずに的外れな発言をしたり、空気を壊すような行動をしたりする人に対して使われます。

日本語の「KY」と非常に似た意味合いを持っているので、日本人の方にはイメージしやすいかもしれませんね。

눈새の発音のコツ

눈새ヌンセの発音は「ヌンセ」です。

「눈」は「ヌン」で、日本語の「ん」の音をしっかり発音します。「새」は「セ」で、日本語の「せ」とほぼ同じです。

つなげて「ヌンセ」と発音すれば大丈夫です。比較的発音しやすい単語ですね。

눈새の語源と成り立ち

눈새ヌンセは、あるフレーズを短縮して生まれたスラングです。

눈새の語源

눈치없는 새끼ヌンチオムヌンセッキ
空気が読めないやつ

この悪口フレーズから「눈ヌン」と「새セ」を取って、短く눈새ヌンセになりました。

새끼セッキは本来「動物の子供」という意味ですが、人に対して使うとかなり強い悪口になります。日本語で言うと「野郎」「やつ」のようなニュアンスです。

つまり눈새ヌンセは、かなりきつい悪口を略した言葉なんです。

ここで重要なのが「눈치ヌンチ」という言葉です。눈치ヌンチは韓国語で「空気を読む力」「察する能力」を意味し、韓国文化においてとても重要な概念です。

💡 ナ先生のワンポイント
韓国では「눈치ヌンチ（空気を読む力）」がとても重要視されます。「눈치가 빠르다ヌンチガパルダ（空気を読むのが早い）」は褒め言葉、「눈치가 없다ヌンチガオプタ（空気が読めない）」はマイナスの評価として使われます。

눈새は今では死語？使用状況について

ここで一つ大切なことをお伝えします。

눈새ヌンセは、実は今ではあまり使われなくなった表現です。

2000年代後半から2010年代前半にかけて若者の間で流行したスラングですが、現在は「死語」に近い状態になっています。

日本でも「KY」という言葉が2000年代後半に流行し、今ではあまり使われなくなりましたよね。それと同じような状況です。

なぜ使われなくなったのか

スラングは流行り廃りが激しいものです。新しい表現が次々と生まれる中で、눈새ヌンセは徐々に使われなくなっていきました。

また、語源がかなりきつい悪口であることも、使用が避けられるようになった理由かもしれません。

今はどう表現する？

現在、同じような意味を表したいときは、눈치가 없다ヌンチガオプタや눈치 없다ヌンチオプタがよく使われます。

韓国語	カタカナ	意味
눈치가 없다ヌンチガオプタ	ヌンチガオプタ	空気が読めない
눈치 없다ヌンチオプタ	ヌンチオプタ	空気が読めない（口語）

ただし、古い韓国ドラマやバラエティ番組、過去のSNS投稿などでは눈새ヌンセを見かけることがあるかもしれません。そんなときにこの記事を思い出してもらえれば嬉しいです！

눈새の使い方と例文

눈새ヌンセが使われていた場面や使い方を見ていきましょう。

人を指して使う場合

쟤는 진짜 눈새야チェヌンチンチャヌンセヤ
あいつは本当に空気読めないやつだ

誰かの行動を見て、「空気読めないな〜」と思ったときに使われていた表現です。

自分について使う場合

나 완전 눈새였어ナワンジョンヌンセヨッソ
私、完全に空気読めてなかった

自分の失敗を振り返って「やらかした…」というニュアンスで使うこともありました。

質問形で使う場合

나 눈새야?ナヌンセヤ？
私、空気読めてない？

自分の言動が場にそぐわなかったかもしれないと不安になったときの表現です。

눈새を使った会話例

実際にどのような場面で使われていたか、会話例で見てみましょう。

会話例1　友達との会話

A：어제 모임에서 민수가 분위기 완전 깼어オジェモイメソミンスガプンウィギワンジョンッケッソ
昨日の集まりで、ミンスが完全に雰囲気壊したよ

B：진짜? 뭐라고 했는데?チンチャ？ムォラゴヘンヌンデ？
マジで？何て言ったの？

A：다들 그 얘기 피하고 있었는데 혼자 막 물어봤어. 완전 눈새タドゥルクイェギピハゴイッソンヌンデホンジャマクムロバッソ。ワンジョンヌンセ
みんなその話を避けてたのに、一人でガンガン聞いてきたの。完全に空気読めてない

会話例2　自分の失敗を話すとき

A：오늘 회의에서 내가 눈새짓 했어オヌルフェイエソネガヌンセジッヘッソ
今日の会議で、私が空気読めないことしちゃった

B：왜? 무슨 일 있었어?ウェ？ムスンイルイッソッソ？
なんで？何があったの？

A：부장님 기분 안 좋은 거 몰랐어プジャンニムキブンアンチョウンゴモルラッソ
部長の機嫌が悪いの気づかなかったんだ

💡 ナ先生のワンポイント
「눈새짓ヌンセジッ」は「눈새」に「짓ジッ（行為、ふるまい）」がついた形で、「空気を読めない行動」という意味になります。

눈새の関連語と反対語

눈새ヌンセと一緒に覚えておくと便利な関連表現を紹介します。

韓国語	カタカナ	意味
눈치ヌンチ	ヌンチ	空気を読む力、察する能力
눈치가 없다ヌンチガオプタ	ヌンチガオプタ	空気が読めない
분위기 파악 못하다プンウィギパアクモッタダ	プンウィギパアクモッタダ	雰囲気を把握できない
분위기 깨다プンウィギッケダ	プンウィギッケダ	雰囲気を壊す

反対語

韓国語	カタカナ	意味
눈치가 빠르다ヌンチガパルダ	ヌンチガパルダ	空気を読むのが早い、察しがいい
눈치가 있다ヌンチガイッタ	ヌンチガイッタ	空気が読める
센스 있다センスイッタ	センスイッタ	センスがある、気が利く

【内部リンク：눈치を使った韓国語表現】

눈새を使うときの注意点

눈새ヌンセを使う際に気をつけたいポイントをお伝えします。

今はほとんど使われない

先ほども触れましたが、눈새ヌンセは現在ではほぼ死語になっています。

若い韓国人に使っても「古い言葉だな」と思われる可能性が高いです。

使うよりも「聞いたときに意味がわかる」程度に覚えておくのがおすすめです。

語源がきつい悪口

눈새ヌンセの語源は「눈치없는 새끼ヌンチオムヌンセッキ」で、かなり強い悪口です。

短縮形になって多少マイルドにはなっていますが、それでも人を批判する言葉であることに変わりはありません。

本人の前で使うのは避けた方が良いでしょう。

代わりに使える表現

同じ意味を柔らかく伝えたい場合は、こんな表現もあります。

좀 눈치가 없는 것 같아チョムヌンチガオムヌンゴッカタ
ちょっと空気読めてない気がする

분위기 파악이 좀 느린 편이야プンウィギパアギチョムヌリンピョニヤ
雰囲気を読むのがちょっと遅い方だ

このように「ちょっと」「〜な気がする」などを加えると、直接的な批判を和らげることができます。

SNSで見かける눈치関連表現

눈새ヌンセ自体は古くなりましたが、눈치ヌンチを使った表現は今でもSNSでよく見かけます。

韓国語	カタカナ	意味
눈치 보다ヌンチポダ	ヌンチポダ	顔色をうかがう、空気を読む
눈치 게임ヌンチゲイム	ヌンチゲイム	目配せゲーム（飲み会の遊び）
눈치껏ヌンチッコッ	ヌンチッコッ	空気を読んで、臨機応変に