こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！
「みんな」と言いたいとき、韓国語ではいったいどんな単語を使えばいいのでしょうか？ 実は、状況や相手との関係性によって表現が変わるんです。
今回は、韓国語で「みんな」を表す代表的な4つの言葉と、その使い方をご紹介します。ぜひマスターして、自然な韓国語コミュニケーションを楽しんでくださいね。
韓国語で「みんな」を表す4つの言葉
既存の記事にもあったように、「みんな」を韓国語で表す代表的な単語は、以下の4つです。それぞれニュアンスや使いどころに違いがあります。
- 여러분
- 다들
- 모두
- 얘들아
1. 여러분（ヨロブン）
意味・使い方
「여러분」は、聞き手が多数いる公式・半公式な場面で用いられます。日本語の「皆さん」に相当する表現で、スピーチや講演、またはYouTube配信などで大人数に呼びかける場合にピッタリです。
– 例文：「여러분, 오늘 와 주셔서 감사합니다」（みなさん、今日は来てくださってありがとうございます）
2. 다들（タドゥル）
意味・使い方
「다들」は、友人や同僚など比較的カジュアルな場面で使われる「みんな」です。フォーマル感は薄く、日常会話でよく登場します。
– 例文：「다들, 주말에 뭐 할 거야?」（みんな、週末は何するの？）
3. 모두（モドゥ）
意味・使い方
「모두」は「すべて」「全員」というニュアンスを持ち、やや広い範囲で「みんな」をカバーします。公的な文章でも日常会話でも使いやすい表現で、特定の集団や全体を指し示すときに便利です。
– 例文：「모두 협력해 주셔서 감사합니다」（みなさんのご協力に感謝します）
4. 얘들아（イェドゥラ）
意味・使い方
「얘들아」は、子どもや年下の人、あるいはとても親しい間柄の若者集団に呼びかけるときに使われる表現です。「ねえ、みんな」「子どもたち、ちょっと聞いて」などの雰囲気を出したいときに最適です。
– 例文：「얘들아, 조용히 해줄래?」（みんな、ちょっと静かにしてくれる？）
4つの「みんな」を使い分けるポイント
- フォーマル度合い：
– 가장(最も)フォーマル ⇒ 여러분
– 幅広く使える ⇒ 모두
– カジュアル ⇒ 다들
– 子どもや年下向け ⇒ 얘들아 - 場面・相手：
– 演説や集会、または敬意を示す必要がある場面 ⇒ 여러분
– 友達どうしの会話 ⇒ 다들
– すべての対象を指すなら ⇒ 모두
– 子どもや後輩など軽い呼びかけ ⇒ 얘들아
韓国語「みんな」の使い方：会話例
1. 여러분ヨロブンを使った例
여러분, 주말 잘 보내셨나요?
（皆さん、週末はいかがお過ごしでしたか？）
2. 다들タドゥルを使った例
다들, 이제 가도 될까?
（みんな、そろそろ行ってもいいかな？）
3. 모두モドゥを使った例
모두 수고 많으셨어요
（みなさん、お疲れさまでした）
4. 얘들아イェドゥラを使った例
얘들아, 여기 앉아서 같이 밥 먹자
（みんな、ここに座って一緒にごはん食べよう）
「みんな」の韓国語表現まとめ：一覧表
最後に、「みんな」を表す4つの単語と、その主なニュアンスを簡単にまとめておきます。
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 여러분 | ヨロブン | みなさん（フォーマル） |
| 다들 | タドゥル | みんな（カジュアル、同年代や友人へ） |
| 모두 | モドゥ | 全員・みんな（公式・非公式どちらもOK） |
| 얘들아 | イェドゥラ | 子ども・年下への「みんな」 |
まとめ：「みんな」を正しく使いこなして自然な韓国語を！
韓国語で「みんな」を指す表現は、一つではありません。여러분（ヨロブン）、다들（タドゥル）、모두（モドゥ）、얘들아（イェドゥラ）の4つを理解し、状況や相手に合わせて上手に使い分けることで、韓国語の会話はぐっと自然になります。
日常会話でもビジネスシーンでも、それぞれの言葉が持つ雰囲気や親密度が異なるため、シーンに合った表現を選びましょう。これらをマスターすると、韓国語で呼びかけるときのバリエーションが一気に広がり、よりスムーズにコミュニケーションできるようになります。
ぜひいろいろな場面で使ってみて、あなたの韓国語表現力をさらに磨いてくださいね！
