こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！
韓国語を勉強していると、「どうして여기에があるのに、ここでは여기에서なの？」と疑問に思ったことはありませんか？
日本語の「〜に」「〜で」に対応する韓国語の助詞「에」と「에서」は、初級レベルで必ず学ぶ重要な文法ですが、使い分けに悩む方がとても多いです。
今日はこの2つの助詞の違いと使い分けについて、たくさんの例文とともに詳しく解説します。この記事を読めば、「에」と「에서」の使い分けがバッチリ理解できますよ！
1. 「에エ」と「에서エソ」の基本的な違い
まずは「에」と「에서」の基本的な違いを理解しましょう。どちらも場所を表す助詞ですが、使い方が異なります。
| 助詞 | 基本的な意味 | 主な用途 |
|---|---|---|
| 에 | 〜に、〜へ | 存在の場所、移動の目的地 |
| 에서 | 〜で、〜から | 行動の場所、出発点 |
簡単に言えば：
- 「에」は「存在する場所」や「到着する場所」を表します
- 「에서」は「行動する場所」や「出発する場所」を表します
それでは、使い方を詳しく見ていきましょう！
2. 「에エ」の使い方と例文
2-1. 存在の場所を表す「에エ」
「〜にある、〜にいる」という「存在」を表す場合は「에」を使います。特に、「있다（ある、いる）」と「없다（ない、いない）」と一緒に使われることが多いです。
책상 위에 책이 있어요.
（机の上に本があります。）
우리 집에 강아지가 있어요.
（私の家に犬がいます。）
지갑이 가방에 없어요.
（財布がカバンにありません。）
2-2. 移動の目的地を表す「에エ」
「〜に行く、〜に来る」など、移動の目的地を表す場合も「에」を使います。「가다（行く）」「오다（来る）」「도착하다（到着する）」などの動詞とよく使われます。
내일 학교에 가요.
（明日学校に行きます。）
친구가 우리 집에 왔어요.
（友達が私の家に来ました。）
기차가 서울역에 도착했어요.
（電車がソウル駅に到着しました。）
2-3. 時間を表す「에エ」
「〜に、〜の時に」という時間を表す場合も「에」を使います。
7시에 만나요.
（7時に会います。）
주말에 뭐 해요?
（週末に何をしますか？）
생일에 선물을 받았어요.
（誕生日にプレゼントをもらいました。）
2-4. 対象を表す「에エ」
「〜に」という行為の対象を表す場合にも「에」を使います。
친구에게 선물을 줬어요.
（友達にプレゼントをあげました。）
선생님께 질문했어요.
（先生に質問しました。）
이 문제에 답해 주세요.
（この問題に答えてください。）
※人に対して使う場合は「에게（一般的な人）」や「께（目上の人）」が使われることが多いです。
3. 「에서エソ」の使い方と例文
3-1. 行動の場所を表す「에서エソ」
「〜で」という行動や活動が行われる場所を表す場合は「에서」を使います。
도서관에서 공부해요.
（図書館で勉強します。）
공원에서 산책했어요.
（公園で散歩しました。）
카페에서 친구를 만났어요.
（カフェで友達に会いました。）
3-2. 出発点・起点を表す「에서エソ」
「〜から」という出発点や起点を表す場合も「에서」を使います。
집에서 학교까지 걸어요.
（家から学校まで歩きます。）
서울에서 부산까지 기차로 갔어요.
（ソウルから釜山まで電車で行きました。）
일본에서 온 친구가 있어요.
（日本から来た友達がいます。）
3-3. 範囲・集団を表す「에서エソ」
「〜の中で、〜から」という範囲や集団を表す場合も「에서」を使います。
우리 반에서 제일 키가 커요.
（私たちのクラスで一番背が高いです。）
이 가게에서 가장 인기 있는 메뉴예요.
（このお店で一番人気のあるメニューです。）
4. 「에エ」と「에서エソ」の使い分けのポイント
では、「에」と「에서」の使い分けについて、具体的なポイントを見ていきましょう。
4-1. 動詞の種類による使い分け
動詞の種類によって、「에」を使うか「에서」を使うかが決まることが多いです。
| 「에」と使う動詞 | 「에서」と使う動詞 |
|---|---|
| 있다（ある、いる） 없다（ない、いない） 가다（行く） 오다（来る） 도착하다（到着する） 앉다（座る） 살다（住む） | 공부하다（勉強する） 일하다（働く） 먹다（食べる） 마시다（飲む） 운동하다（運動する） 놀다（遊ぶ） 만나다（会う） |
特に注意したいのは「있다（ある、いる）」と「없다（ない、いない）」です。
- 「存在」を表す場合→「에」を使います
- 「学校に本がある」→「학교에 책이 있어요」
4-2. 同じ場所でも動詞によって変わる例
同じ場所でも、動詞によって「에」と「에서」が変わることがあります。
| 「에」の例 | 「에서」の例 |
|---|---|
| 도서관에 가요. （図書館に行きます。） | 도서관에서 공부해요. （図書館で勉強します。） |
| 집에 있어요. （家にいます。） | 집에서 일해요. （家で仕事をします。） |
| 카페에 도착했어요. （カフェに到着しました。） | 카페에서 커피를 마셨어요. （カフェでコーヒーを飲みました。） |
4-3. 紛らわしい使い分けの例
「에」と「에서」の使い分けで特に紛らわしいケースを見てみましょう。
학교에 학생이 많아요.
（学校に学生が多いです。）
학교에서 운동회를 했어요.
（学校で運動会をしました。）
1つ目の例では、「学生が存在する場所」なので「에」を使います。2つ目の例では、「運動会を行う場所」なので「에서」を使います。
서울에 살아요.
（ソウルに住んでいます。）
서울에서 왔어요.
（ソウルから来ました。）
1つ目の例では、「住んでいる場所」（存在）なので「에」を使います。2つ目の例では、「出発点」なので「에서」を使います。
5. 「에エ」と「에서エソ」を使った実践的な例文集
最後に、「에」と「에서」を使った実践的な例文をご紹介します。日常会話でよく使うフレーズばかりなので、ぜひ覚えてください！
5-1. 「에エ」を使った日常会話フレーズ
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 몇 시에 만날까요? | 何時に会いましょうか？ |
| 이 근처에 화장실이 어디에 있어요? | この近くにトイレはどこにありますか？ |
| 내년에 한국에 갈 거예요. | 来年韓国に行く予定です。 |
| 마음에 들어요. | 気に入っています。 |
| 가방에 뭐가 있어요? | カバンに何がありますか？ |
5-2. 「에서エソ」を使った日常会話フレーズ
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 어디에서 만날까요? | どこで会いましょうか？ |
| 회사에서 일이 많아요. | 会社で仕事が多いです。 |
| 한국에서 뭐가 제일 재미있었어요? | 韓国で何が一番面白かったですか？ |
| 우리는 식당에서 저녁을 먹었어요. | 私たちはレストランで夕食を食べました。 |
| 인터넷에서 찾았어요. | インターネットで探しました。 |
6. まとめ：「에エ」と「에서エソ」の使い分けのコツ
「에」と「에서」の使い分けについて詳しく見てきました。最後にポイントをまとめておきましょう。
「에」を使うケース
- 存在の場所（〜にある、〜にいる）
- 移動の目的地（〜に行く、〜に来る）
- 時間（〜時に、〜の時に）
- 対象（〜に）
- 「있다」「없다」「가다」「오다」などの動詞と一緒に使う
「에서」を使うケース
- 行動の場所（〜で）
- 出発点・起点（〜から）
- 範囲・集団（〜の中で）
- 「공부하다」「일하다」「먹다」などの動作動詞と一緒に使う
迷ったときは、次のような質問を自分に問いかけてみるといいでしょう：
- 「そこに行く/来る/ある/いる」なら→「에」
- 「そこで何かをする」なら→「에서」
- 「そこから出発する」なら→「에서」
最初は混乱するかもしれませんが、たくさんの例文に触れて練習するうちに、自然と使い分けられるようになりますよ！
韓国語を話すとき、正しい助詞を使うことで、より自然な表現になります。「에」と「에서」の使い分けをマスターして、韓国語の会話をもっと楽しんでくださいね！
何か質問があれば、いつでもコメントしてください。それでは、다음에 또 만나요！（また次回お会いしましょう！）
15韓国語 編集長 ナ先生より
7. よくある質問（FAQ）
Q1: 「학교에ハッキョエ 있어요イッソヨ」と「학교에서ハッキョエソ 있어요イッソヨ」の違いは何ですか？
「학교에 있어요」は「学校にいます」という単純な存在を表します。一方、「학교에서 있어요」は少し不自然で、「学校で（何かをしながら）います」という意味になります。通常は「학교에서 공부하고 있어요」（学校で勉強しています）のように、具体的な行動と一緒に使います。
Q2: 「에エ」と「에게エゲ」の違いは何ですか？
「에」は主に場所や時間に使いますが、「에게」は人に対して使います。例えば、「친구에게 선물을 줬어요」（友達にプレゼントをあげました）のように使います。目上の人には「에게」ではなく「께」を使い、「선생님께 질문했어요」（先生に質問しました）となります。
Q3: 「집에チベ 가요カヨ」と「집으로チブロ 가요カヨ」の違いは何ですか？
「집에 가요」も「집으로 가요」も基本的には「家に行きます」という意味ですが、ニュアンスが少し異なります。「에」は単に目的地を表すのに対し、「으로/로」は方向や手段のニュアンスが加わります。「집으로 가요」は「家の方向へ行きます」というニュアンスがあります。
また、「으로/로」は手段や方法を表す場合にも使われます。例えば、「버스로 학교에 가요」（バスで学校に行きます）のように使います。
