こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！
ついに待ちに待ったその日がやってきました！推しの除隊日です。長い間お疲れ様でした、そしてお帰りなさい！と心から伝えたいですよね。今回は、推しの除隊をお祝いする時に使える韓国語フレーズを、シチュエーション別に分けて詳しくお伝えしていきます。SNSでのコメントから、韓国のファンの方々との交流まで、これさえ覚えておけば完璧な表現を厳選しました！
除隊の基本用語を覚えよう
まずは除隊に関する基本的な韓国語を押さえておきましょう！これらの単語を知っていると、韓国のファンとの会話がグッとスムーズになりますよ。
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 전역 | チョニョク | 除隊 |
| 군대 | クンデ | 軍隊 |
| 군복무 | クンボンム | 軍服務 |
| 입대 | イプテ | 入隊 |
| 복무 | ボンム | 服務 |
| 사회복귀 | サフェボックィ | 社会復帰 |
除隊をお祝いする基本フレーズ
推しの除隊を祝う時に絶対覚えておきたい基本フレーズがこちら！どれも心からの気持ちを伝えられる表現ばかりなので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
お祝いの基本表現
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 전역 축하해요! | チョニョク チュッカヘヨ | 除隊おめでとうございます！ |
| 전역 축하합니다! | チョニョク チュッカハムニダ | 除隊おめでとうございます！（より丁寧） |
| 고생했어요 | コセンヘッソヨ | お疲れ様でした |
| 고생 많으셨어요 | コセン マヌショッソヨ | 大変お疲れ様でした（敬語） |
| 돌아와 줘서 고마워요 | トラワ ジョソ コマウォヨ | 帰ってきてくれてありがとうございます |
「お帰りなさい」を韓国語で表現
除隊した推しに「お帰りなさい」と伝えたい時に使える表現です。
- 다시 돌아와 줘서 고마워요 (タシ トラワ ジョソ コマウォヨ) – また帰ってきてくれてありがとうございます
- 건강하게 돌아와서 다행이에요 (コンガンハゲ トラワソ タヘンイエヨ) – 健康に帰ってきて良かったです
- 무사히 전역해서 기뻐요 (ムサヒ チョニョケソ キッポヨ) – 無事に除隊して嬉しいです
- 오랜만이에요! 보고 싶었어요 (オレンマニエヨ ポゴ シポッソヨ) – お久しぶりです！会いたかったです
SNSでよく使われる除隊関連フレーズ
TwitterやInstagramでよく見かける、除隊関連の韓国語フレーズ特集です！短くて覚えやすいものばかりなので、コピペしてすぐ使えちゃいますよ。
ハッシュタグでよく使われる表現
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| #전역축하 | チョニョクチュッカ | #除隊祝い |
| #사회복귀 | サフェボックィ | #社会復帰 |
| #〇〇돌아왔다 | 〇〇トラワッタ | #〇〇が帰ってきた |
| #기다렸어 | キダリョッソ | #待ってた |
| #환영해 | ファニョンヘ | #歓迎する |
感謝の気持ちを伝えるフレーズ
軍隊での服務期間中も応援してくれたファンへの感謝や、推しへの労いの気持ち…そんな深い感謝を韓国語で表現してみませんか？
推しへの感謝を表現する
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 정말 고생 많으셨어요 | チョンマル コセン マヌショッソヨ | 本当に大変お疲れ様でした |
| 기다린 보람이 있었어요 | キダリン ポラミ イッソッソヨ | 待った甲斐がありました |
| 항상 응원하고 있었어요 | ハンサン ウンウォンハゴ イッソッソヨ | ずっと応援していました |
| 건강하게 돌아와서 다행이에요 | コンガンハゲ トラワソ タヘンイエヨ | 健康に帰ってきて良かったです |
| 많이 기다렸어요 | マニ キダリョッソヨ | たくさん待ちました |
これからの活動への期待を表すフレーズ
除隊後の活動再開への期待や応援の気持ち、どう伝えれば良いか迷いませんか？ここでは「これからも応援しています！」という想いを韓国語で表現する方法をお教えします。
今後の活動への期待
- 앞으로도 응원할게요 (アプロド ウンウォンハルッケヨ) – これからも応援します
- 새로운 시작을 응원해요 (セロウン シジャグル ウンウォンヘヨ) – 新しいスタートを応援します
- 활동 재개가 기대돼요 (ファルトン チェゲガ キデドェヨ) – 活動再開が楽しみです
- 더 멋진 모습 기대할게요 (ト モッチン モスプ キデハルッケヨ) – より素敵な姿を期待します
- 새로운 음악이 기다려져요 (セロウン ウマギ キダリョジョヨ) – 新しい音楽が待ち遠しいです
- 콘서트에서 만나요 (コンソトゥエソ マンナヨ) – コンサートで会いましょう
復帰への応援メッセージ
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 힘내세요! | ヒムネセヨ | 頑張ってください！ |
| 화이팅! | ファイティン | ファイティング！ |
| 항상 옆에 있을게요 | ハンサン ヨペ イッスルッケヨ | いつもそばにいます |
| 건강하게 활동해 주세요 | コンガンハゲ ファルトンヘ ジュセヨ | 健康に活動してください |
| 새출발 응원해요 | セチュルバル ウンウォンヘヨ | 新出発を応援します |
場面別：実際に使える応用フレーズ
ここからは、より具体的な場面で使える応用フレーズをご紹介！コメント欄で一言添えたい時から、手紙のような長文メッセージまで対応できる表現を集めました。
コメント欄でサッと使える短文
- 드디어! (トゥディオ) – ついに！
- 기다렸어요! (キダリョッソヨ) – 待ってました！
- 축하해요! (チュッカヘヨ) – おめでとうございます！
- 사랑해요! (サランヘヨ) – 愛してます！
- 보고 싶었어요! (ポゴ シポッソヨ) – 会いたかったです！
- 환영합니다! (ファニョンハムニダ) – 歓迎します！
ファン同士で共感を表現したい時
| 韓国語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| 같이 축하해요! | カチ チュッカヘヨ | 一緒にお祝いしましょう！ |
| 정말 기쁘네요 | チョンマル キップネヨ | 本当に嬉しいですね |
| 드디어 이 날이 왔네요 | トゥディオ イ ナリ ワンネヨ | ついにこの日が来ましたね |
| 같은 마음이에요 | カトゥン マウミエヨ | 同じ気持ちです |
| 오늘은 축제다! | オヌルン チュッチェダ | 今日はお祭りだ！ |
手紙や長文投稿で気持ちをたっぷり伝えたい時
- 정말 오랫동안 기다렸어요 (チョンマル オレットンアン キダリョッソヨ) – 本当に長い間待っていました
- 매일매일 기다린 시간이었어요 (メイルメイル キダリン シガニオッソヨ) – 毎日毎日待っていた時間でした
- 이제 직접 볼 수 있다니 믿어지지 않아요 (イジェ チクチョプ ポル ス イッタニ ミドジジ アナヨ) – もう直接会えるなんて信じられません
- 건강한 모습으로 돌아와 줘서 정말 고마워요 (コンガンハン モスプロ トラワ ジョソ チョンマル コマウォヨ) – 健康な姿で帰ってきてくれて本当にありがとうございます
まとめ
いかがでしたか？推しの除隊は本当に特別な日ですよね。長い間待ちに待った瞬間を、心を込めた韓国語で表現できたら、きっと推しにもファンの皆さんにも気持ちが伝わるはず！
今回ご紹介したフレーズは、どれも韓国のファンの方々がリアルに使っている自然な表現ばかり。最初は短いフレーズからスタートして、慣れてきたら長文のメッセージにもチャレンジしてみてくださいね。
私も推しの除隊を経験したことがありますが、本当に感動的な瞬間でした。皆さんも推しとの再会を存分に楽しんで、これからも韓国語の勉強を通じて、より深くK-POPや韓国文化を楽しんでいただけたら嬉しいです！
여러분, 화이팅! (ヨロブン、ファイティン！) – 皆さん、ファイティング！
