【使える韓国語】「気をつけて」の言い方総まとめ！状況別フレーズ20選

こんにちは！15韓国語の編集長で韓国語ネイティブの「ナ先生」です。今回は日常会話でよく使う「気をつけて」という表現を韓国語でどのように言うか、詳しく解説します。

友達や家族との別れ際や、危険な状況で相手に注意を促したいとき、私たちは「気をつけて」という言葉をよく使いますね。韓国語にも同様の表現があり、状況や相手との関係によって様々な言い方があります。この記事では基本表現から状況別の使い方まで、実用的な例文とともに紹介しますので、ぜひマスターしてください！

「気をつけて」の基本表現
- 「気をつけて」の基本表現の使い方
より丁寧な「気をつけて」の表現
- 丁寧な表現の使い方
状況別「気をつけて」の表現
- 状況別表現の使い方
「気をつけて」のバリエーション表現
- バリエーション表現の使い方
実践！「気をつけて」を使った会話例
「気をつけて」と一緒に使うと便利なフレーズ
- 便利なフレーズの使い方
まとめ

「気をつけて」の基本表現

まずは「気をつけて」を意味する韓国語の基本表現を見ていきましょう。韓国語では主に「조심チョシム」という単語を使います。これは「注意」という意味の名詞で、これに動詞「하다ハダ（する）」を組み合わせて使います。

韓国語	カタカナ	意味	使用場面
조심해チョシメ	チョシメ/チョシムヘ	気をつけて	友達や年下の人（タメ口）
조심해요チョシメヨ	チョシメヨ	気をつけてください	やや丁寧な表現（ヘヨ体）
조심하세요チョシムハセヨ	チョシムハセヨ	気をつけてください	丁寧な表現（ハセヨ体）
조심하십시오チョシムハシプシオ	チョシムハシプシオ	気をつけてください	最も丁寧な表現（ハムニダ体）

「気をつけて」の基本表現の使い方

それぞれの表現がどのような状況で使われるのか、具体的な例文で見てみましょう。

친구야, 집에 갈 때 조심해.チングヤ、チベカルテチョシメ.
（友達よ、家に帰るとき気をつけてね。）
비가 많이 오니까 조심해요.ピガマニオニッカチョシメヨ.
（雨がたくさん降っているので、気をつけてください。）
선생님, 건강에 조심하세요.ソンセンニム、コンガンエチョシムハセヨ.
（先生、健康に気をつけてください。）
귀중품을 잘 간수하시고 조심하십시오.キジュンプムルチャルカンスハシゴチョシムハシプシオ.
（貴重品をきちんと管理して、お気をつけください。）

より丁寧な「気をつけて」の表現

より丁寧に、または特定の状況で「気をつけて」と言いたい場合には、以下のような表現も役立ちます。

韓国語	カタカナ	意味
조심히 가세요チョシミカセヨ	チョシミカセヨ	お気をつけていってください
조심히 들어가세요チョシミトゥロガセヨ	チョシミトゥロガセヨ	お気をつけてお帰りください
조심히 다녀오세요チョシミタニョオセヨ	チョシミタニョオセヨ	お気をつけていってらっしゃい
신경 써 주세요シンギョンソチュセヨ	シンギョンソチュセヨ	気を使ってください

丁寧な表現の使い方

これらの丁寧な表現を使った例文を見てみましょう。

늦었는데 조심히 가세요.ヌジョンヌンデチョシミカセヨ.
（遅くなりましたが、お気をつけていってください。）
비가 오니까 조심히 들어가세요.ピガオニッカチョシミトゥロガセヨ.
（雨が降っているので、お気をつけてお帰りください。）
출장 잘 다녀오세요. 조심히 다녀오세요.チュルジャンチャルタニョオセヨ. チョシミタニョオセヨ.
（出張、行ってらっしゃい。お気をつけていってらっしゃい。）
이 문제는 중요하니까 신경 써 주세요.イムンジェヌンチュンヨハニッカシンギョンソチュセヨ.
（この問題は重要なので、気を付けてください。）

状況別「気をつけて」の表現

韓国語では、特定の状況に応じた「気をつけて」の表現があります。このような表現を知っておくと、より自然な会話ができるようになりますよ。

状況	韓国語	カタカナ	意味
道路を横断するとき	건너길 조심하세요コンネギルチョシムハセヨ	コンネギルチョシムハセヨ	道を渡る時に気をつけてください
車の運転中	운전 조심하세요ウンジョンチョシムハセヨ	ウンジョンチョシムハセヨ	運転に気をつけてください
階段を使うとき	계단 조심하세요ケダンチョシムハセヨ	ケダンチョシムハセヨ	階段に気をつけてください
風邪が流行っているとき	감기 조심하세요カムギチョシムハセヨ	カムギチョシムハセヨ	風邪に気をつけてください
熱中症が心配なとき	더위 조심하세요トウィチョシムハセヨ	トウィチョシムハセヨ	暑さに気をつけてください
寒い季節	추위 조심하세요チュウィチョシムハセヨ	チュウィチョシムハセヨ	寒さに気をつけてください

状況別表現の使い方

これらの状況別表現を使った例文を見てみましょう。

어두워졌으니 건너길 조심하세요.オドゥウォジョッスニコンネギルチョシムハセヨ.
（暗くなったので、道を渡るときに気をつけてください。）
비가 오니까 운전 조심하세요.ピガオニッカウンジョンチョシムハセヨ.
（雨が降っているので、運転に気をつけてください。）
이 계단이 미끄러우니 계단 조심하세요.イケダニミックロウニケダンチョシムハセヨ.
（この階段は滑りやすいので、階段に気をつけてください。）
요즘 감기가 유행이니 감기 조심하세요.ヨジュムカムギガユヘンイニカムギチョシムハセヨ.
（最近風邪が流行っているので、風邪に気をつけてください。）

「気をつけて」のバリエーション表現

韓国語には「気をつけて」の意味を持つ他の表現もあります。状況によって使い分けると、より豊かな表現ができますよ。

韓国語	カタカナ	意味	ニュアンス
주의하세요チュイハセヨ	チュイハセヨ	注意してください	警告のような強い注意
조심스럽게 하세요チョシムスロプケハセヨ	チョシムスロプケハセヨ	慎重にしてください	慎重さを促す表現
안전하게 다녀오세요アンジョンハゲタニョオセヨ	アンジョンハゲタニョオセヨ	安全に行ってらっしゃい	安全を願う表現
몸 조심하세요モムチョシムハセヨ	モムチョシムハセヨ	体に気をつけてください	健康を気遣う表現

バリエーション表現の使い方

これらのバリエーション表現を使った例文を見てみましょう。

이 구역은 위험하니 주의하세요.イクヨグンウィホムハニチュイハセヨ.
（この区域は危険なので、注意してください。）
유리잔이니까 조심스럽게 하세요.ユリジャニニッカチョシムスロプケハセヨ.
（グラスなので、慎重に扱ってください。）
멀리까지 가시니 안전하게 다녀오세요.モルリッカジカシニアンジョンハゲタニョオセヨ.
（遠くまで行かれるので、安全に行ってらっしゃい。）
날씨가 추우니 몸 조심하세요.ナルシガチュウニモムチョシムハセヨ.
（天気が寒いので、体に気をつけてください。）

実践！「気をつけて」を使った会話例

実際の会話の中で「気をつけて」の表現がどのように使われるのか、いくつかの例を見てみましょう。

友達との別れ際

韓国語	日本語訳
ミナ: 벌써 이렇게 늦었네. 나 이제 집에 가야 해.	ミナ: もうこんなに遅くなったね。私はもう家に帰らなきゃ。
ユナ: 그래? 늦었으니까 조심해チョシメ.	ユナ: そう？遅くなったから気をつけてね。
ミナ: 응, 걱정하지 마. 택시 탈게.	ミナ: うん、心配しないで。タクシーに乗るから。
ユナ: 좋아. 집에 도착하면 연락해.	ユナ: いいね。家に着いたら連絡してね。

会社での会話

韓国語	日本語訳
部長: 오늘 출장 가시죠? 비가 많이 온다고 하던데.	部長: 今日、出張に行かれますよね？雨がたくさん降るそうですが。
社員: 네, 지금 출발하려고 합니다.	社員: はい、今から出発しようと思います。
部長: 그럼 운전 조심하세요ウンジョンチョシムハセヨ. 무리하지 마시고요.	部長: では、運転に気をつけてください。無理をなさらないでくださいね。
社員: 네, 감사합니다. 조심히 다녀오겠습니다.	社員: はい、ありがとうございます。気をつけて行ってきます。

家族との電話

韓国語	日本語訳
母親: 요즘 날씨가 많이 추워졌는데 감기 조심해カムギチョシメ.	母親: 最近天気がとても寒くなったけど、風邪に気をつけてね。
子供: 네, 엄마도 추위 조심하세요チュウィチョシムハセヨ.	子供: はい、お母さんも寒さに気をつけてください。
母親: 그래, 나도 조심할게. 밥 잘 챙겨 먹고.	母親: そうね、私も気をつけるわ。ご飯をきちんと食べるのよ。
子供: 네, 걱정하지 마세요.	子供: はい、心配しないでください。

「気をつけて」と一緒に使うと便利なフレーズ

「気をつけて」という表現と一緒に使うと、より自然な会話になるフレーズをいくつか紹介します。

韓国語	カタカナ	意味
길 조심해서 가요キルチョシメソカヨ	キルチョシメソカヨ	道に気をつけて行ってください
무리하지 마세요ムリハジマセヨ	ムリハジマセヨ	無理しないでください
연락 줘요ヨンラクチュヨ	ヨンラクチュヨ	連絡くださいね
건강 챙기세요コンガンチェンギセヨ	コンガンチェンギセヨ	健康に気を付けてください

便利なフレーズの使い方

조심히 가세요. 집에 도착하면 연락 줘요.チョシミカセヨ. チベトチャカミョンヨンラクチュヨ.
（お気をつけていってください。家に着いたら連絡くださいね。）
감기 조심하시고 건강 챙기세요.カムギチョシムハシゴコンガンチェンギセヨ.
（風邪に気をつけて、健康に気を付けてください。）
운전 조심하시고 무리하지 마세요.ウンジョンチョシムハシゴムリハジマセヨ.
（運転に気をつけて、無理しないでください。）