こんにちは、15韓国語の編集長で韓国語ネイティブ『ナ先生』です！
韓国語を勉強していて、最初にぶつかる壁の一つが「好き」という表現の使い分けではないでしょうか？
辞書を引くと、좋다と좋아하다の2つが出てきて、「どっちを使えばいいの？」と混乱してしまいますよね。
結論から言うと、좋다は「良い」という意味の形容詞、좋아하다は「好む」という意味の動詞です。
日本語ではどちらも「〜が好きです」と訳せてしまうため混同しやすいですが、韓国語では明確なルールの違いがあります。
今回は、この2つの決定的な違いと、会話で間違えないための「助詞のルール」をわかりやすく解説します。
これを読めば、推しへの愛も、友達への好意も、正しい韓国語で伝えられるようになりますよ！
結論！좋다（チョッタ）と좋아하다（チョアハダ）の決定的な違い
まずは、この2つの単語のスペックを比較表で見てみましょう。
最大の違いは「品詞」と、一緒に使う「助詞」です。
| 単語 | 品詞 | 直訳の意味 | セットになる助詞 |
|---|---|---|---|
| 좋다 | 形容詞 | 良い | 이/가（〜が） |
| 좋아하다 | 動詞 | 好む | 을/를（〜を） |
この表の内容が、今回の記事の核となります。
「形容詞」か「動詞」かによって、文章の作り方がガラッと変わるのです。
「良い・好き」を表す좋다（チョッタ）の意味と使い方
좋다の基本的な意味は「良い」です。
天気、気分、性格、品質などが「Good」である状態を表す形容詞です。
しかし、日本語の「好き」という感情を表すときにも頻繁に使われます。
感覚としては、「（私にとって）対象が良い＝好きだ」というニュアンスです。
助詞は必ず「이/가（〜が）」を使う
좋다は形容詞なので、対象を表す助詞には「이 / 가（〜が）」を使います。
日本語の「〜が好き」の感覚とマッチするのはこちらです。
저는 고양이가 좋아요. 私は猫が好きです。
（直訳：私は猫が良いです）
오늘 날씨가 좋아요. 今日の天気が良いです。
「好む・好きだ」を表す좋아하다（チョアハダ）の意味と使い方
一方、좋아하다は「好む」という意味の動詞です。
自分の意思で「対象を選んで好んでいる」という能動的なニュアンスが強くなります。
助詞は必ず「을/를（〜を）」を使う
좋아하다は他動詞なので、目的語を表す助詞「을 / 를（〜を）」を使います。
ここが日本人学習者が一番間違えやすいポイントです！
日本語では「猫を好きだ」とはあまり言いませんが、韓国語では「猫を好みます」という構成になるため、「〜を」を使うのが正解です。
저는 고양이를 좋아해요. 私は猫が好きです。
（直訳：私は猫を好みます）
한국 드라마를 좋아해요. 韓国ドラマが好きです。
【重要】助詞で見分ける！「〜が」と「〜を」のルール
ここまで読んで、「結局、会話でとっさにどっちを使えばいいの？」と思った方もいるでしょう。
一番簡単な見分け方は、直前の助詞とセットで覚えることです。
迷ったらこの公式！
- ~이/가（〜が）と言いたい時 → 좋아요（良い・好き）
- ~을/를（〜を）と言いたい時 → 좋아해요（好む・好き）
例えば、「あなたが好きです」と言いたい場合。
- パターンA：당신이 좋아요.（あなたが 良いです）
- パターンB：당신을 좋아해요.（あなたを 好みます）
どちらも「あなたが好き」という意味で通じますが、文法的な組み合わせ（コロケーション）を守ることが大切です。
× 당신이 좋아해요（あなたが 好みます） や × 당신을 좋아요（あなたを 良いです） は間違いになります。
実践！会話での使い分けとニュアンスの違い
では、実際の会話シチュエーションでどう使い分けるか、例文を見てみましょう。
基本的にはどちらを使っても意味は通じますが、微妙なニュアンスの違いがあります。
1. 自己紹介や趣味を話す時
A：好きな食べ物は？
B：저는 불고기가 좋아요. （私はプルコギが好きです） ※直感的に「プルコギがいいな」「美味しいな」と感じているニュアンス。
C：저는 불고기를 좋아해요. （私はプルコギが好きです） ※「好物としてプルコギを選んでいる」「積極的に食べる」というニュアンス。
自己紹介で「趣味」や「好きなもの」をしっかり伝えたいときは、動詞の좋아해요を使う方が一般的で自然です。
2. 告白する時・推しへの愛を叫ぶ時
恋愛や推し活ではどうでしょうか？
愛の告白
오빠가 좋아요. （オッパが好きです） ※「オッパがいい」「素敵な人だ」という感情。少し控えめで可愛い印象。
오빠를 좋아해요. （オッパが好きです） ※「オッパを（異性として）好いています」という明確なLoveの感情。
3. 第三者の好みを話す時（重要！）
実は、ここが中級へのステップアップポイントです。
「彼は〜が好きだそうです」のように、自分以外の誰かの感情を話す時は、原則として動詞の좋아하다を使います。
なぜなら、形容詞の좋다（良いと思う）は、あくまで話している本人の感覚だからです。
他人の感情を客観的に説明するときは「あの人は〜を好んでいる」という動詞表現が適切です。
제 친구는 BTS를 좋아해요. 私の友達はBTSが好きです。
「嫌い」の反対語はどうなる？싫다（シルタ）と싫어하다（シロハダ）
「好き」の反対、「嫌い」の場合も全く同じルールが適用されます。
合わせて覚えておくと学習効率が2倍になりますよ！
| 単語 | 品詞 | 意味 | セットになる助詞 |
|---|---|---|---|
| 싫다 | 形容詞 | 嫌だ | 이/가（〜が） |
| 싫어하다 | 動詞 | 嫌う | 을/를（〜を） |
공부가 싫어요. 勉強が嫌です。（勉強が嫌な状態）
공부를 싫어해요. 勉強が嫌いです。（勉強することを嫌っています）
まとめ
いかがでしたか？今回は韓国語の永遠のテーマ、좋다と좋아하다の違いについて解説しました。
最後にポイントを整理しましょう。
- 좋다：形容詞。「良い」という意味。助詞は「〜이/가（が）」。
- 좋아하다：動詞。「好む」という意味。助詞は「〜을/를（を）」。
- 自分の好みを言う時はどちらでもOKだが、助詞との組み合わせは絶対守る！
- 第三者の好みを言う時は좋아하다を使う。
最初は「〜を好む」という言い方に違和感があるかもしれませんが、慣れてくると「을/를」と聞くだけで「あ、次は動詞が来るな」と予測できるようになります。
ぜひ今日から、推しの話や自己紹介で意識して使い分けてみてくださいね！
それでは、また次の記事でお会いしましょう！
안녕!
あなただけの韓国語名前を作ろう！
日本名から韓国語の名前を命名！代筆くん
AIが日本名から素敵な韓国語名を提案！
あなたの名前の響きや意味を活かした、かわいい女の子・かっこいい男の子の韓国語名を作成します。
- 名前の意味や漢字から最適な韓国語名を提案
- ハングル表記と発音の両方を丁寧に解説
- K-POPアイドルのような洗練された名前も！
あなたの名前をハングルで表現！
【変換ツール】日本名を韓国語に変換！代筆くん
日本名がそのままハングルに！瞬時に変換
あなたの名前を韓国語で書くとどうなる？音の近いハングル表記に自動変換します。
- 日本語の発音をハングルで最適に表現
- カタカナ読み付きで正確な発音をチェック
- SNSやファンレターですぐに使える！
韓国語学習者におすすめ！厳選サービス
K-Beautyアイテム厳選紹介
ファッション MUSINSA（ムシンサ）
韓国No.1ファッションEC
MATIN KIM・AEAE等話題ブランド多数
1万以上のブランドを展開中！
MUSINSAを見る →
※ 当サイトは各サービスのアフィリエイトプログラムに参加しています
