はじめに：韓国語スラングの魅力
こんにちは！15韓国語の編集長で韓国語ネイティブの「ナ先生」です。韓国語を学ぶなら、教科書だけでは学べない生きた表現を知ることが大切です。特にスラングや俗語は、ドラマやK-POP、SNSでよく使われていて、これらを知っているかどうかで会話の楽しさが大きく変わってきます。
韓国語のスラングは日々進化していますが、今回は特によく使われる人気スラング・俗語20選をご紹介します。これらを覚えれば、韓国人の友達との会話がぐっと親しみやすくなり、韓国コンテンツもより深く楽しめるようになりますよ！
韓国語スラングの特徴と重要性
スラングとは、正式な言葉ではなく日常的に使われるカジュアルな表現です。韓国のスラングには以下のような特徴があります：
– SNSやオンラインチャットから生まれたものが多い
– 若者を中心に使われることが多いが、年齢問わず広まる表現も
– 縮約語や造語が多く、語源を知ると理解しやすい
– トレンドによって変化が速い
なぜスラングを覚えるべきなのでしょうか？それはリアルな韓国語コミュニケーションのためです。教科書の韓国語だけでは、実際の会話で戸惑うことが多いでしょう。スラングを知っていれば、韓国ドラマのセリフの真意や、SNSのコメントの本当の意味が理解できるようになります。
では、実際に役立つスラング表現を見ていきましょう！
日常会話で使える韓国語スラング10選
まずは、日常会話でよく使われる基本的なスラング表現をご紹介します。これらは韓国の若者の間で頻繁に使われ、ドラマやバラエティ番組でもよく耳にする表現です。
| 韓国語 | カタカナ | 意味 | 使い方・例文 |
|---|---|---|---|
| 대박 | テバク | すごい、最高 | 그 공연은 정말 대박이었어! （その公演は本当にすごかった！） |
| 헐 | ホル | えっ!?、マジで？ | 헐, 진짜야? （えっ、本当なの？） |
| 꿀잼 | クルジェム | 面白い、楽しい | 이 드라마 꿀잼이야! （このドラマ、超面白い！） |
| 노잼 | ノジェム | つまらない | 그 영화 노잼이야. （その映画、つまらなかった。） |
| 맛점 | マッチョム | 美味しいランチ | 오늘은 맛점 하자! （今日は美味しいランチを食べよう！） |
| 치맥 | チメク | チキンとビール | 금요일에는 치맥이 최고야! （金曜日はチキンとビールが最高！） |
| 현웃 | ヒョヌッ | 爆笑、リアル笑い | 그 이야기 현웃 터졌어! （その話、本当に爆笑だった！） |
| 솔까말 | ソルッカマル | 正直に言うと | 솔까말, 이 영화 별로야. （正直、この映画あまり面白くない。） |
| 콜 | コル | OK、了解！ | 영화 보러 갈래? 콜! （映画見に行かない？OK！） |
| 짱 | チャン | 最高、すごい | 그 여자 짱 예뻐! （あの子、本当にかわいい！） |
『꿀잼』と『노잼』の語源
韓国語のスラングには略語が多いのが特徴です。例えば『꿀잼』（クルジェム）と『노잼』（ノジェム）を見てみましょう：
– 『꿀잼』：『꿀』（蜜、甘い）+『재미』（面白さ）の略で「超面白い」という意味
– 『노잼』：『노』（NO）+『재미』（面白さ）の略で「面白くない」という意味
このように語源を知れば、新しいスラングに出会ったときも意味を推測しやすくなります！
恋愛や感情を表す韓国語スラング
韓国ドラマでよく使われる恋愛や感情関連のスラングをご紹介します。これらの表現を知っていれば、ドラマのセリフの真意がよりよく理解できるでしょう。
| 韓国語 | カタカナ | 意味 | 使い方・例文 |
|---|---|---|---|
| 밀당 | ミルダン | 恋愛の駆け引き | 그는 밀당의 고수야. （彼は駆け引きの達人だ。） |
| 심쿵 | シムクン | 胸キュン | 그의 미소에 심쿵했어. （彼の笑顔に胸キュンした。） |
| 남사친 | ナムサチン | ただの男友達 | 그는 그냥 남사친이야. （彼はただの男友達だよ。） |
| 여사친 | ヨサチン | ただの女友達 | 그녀는 여사친이야. （彼女はただの女友達だよ。） |
| 썸타다 | ソムタダ | 微妙な関係 | 우리 지금 썸 타는 중이야. （私たち今、微妙な関係だよ。） |
『밀당』の語源と使い方
『밀당』は『밀다』（押す）と『당기다』（引く）から来た言葉で、恋愛における「押したり引いたり」の駆け引きを表します。韓国ドラマの恋愛シーンでよく使われる表現です。
例えば：
– 그녀는 밀당을 잘해서 인기가 많아.
（彼女は駆け引きが上手で人気がある。）
SNSやインターネットでよく見かける韓国語スラング
SNSやオンラインチャットで頻繁に使われるスラングを知っておくと、韓国のSNSを楽しむのに役立ちます。
| 韓国語 | カタカナ | 意味 | 使い方・例文 |
|---|---|---|---|
| 극혐 | クッキョム | マジで嫌い（嫌悪） | 그 벌레 극혐이야. （その虫、本当に気持ち悪い。） |
| 멘붕 | メンブン | メンタル崩壊 | 그 시험 때문에 멘붕이 왔어. （その試験のせいでメンタル崩壊しそうだ。） |
| 아싸 | アッサ | 陰キャ、非社交的な人 | 나는 아싸로 남을래. （陰キャでいるつもりだ。） |
| 오지다 | オジダ | めっちゃすごい | 그 영화 진짜 오졌다! （その映画、マジで凄かった！） |
| 인싸 | インッサ | リア充、社交的な人 | 그는 완전 인싸야. （彼は完全なリア充だよ。） |
『아싸』と『인싸』の対比
これらは最近の若者文化を反映した言葉です：
– 『아싸』：「アウトサイダー」の略で、社交的でない人を指します
– 『인싸』：「インサイダー」の略で、人気者や社交的な人を指します
このように対になる言葉が多いのも韓国語スラングの特徴です。
アイドルやK-POP関連の韓国語スラング
K-POPファンならぜひ知っておきたいスラングをご紹介します。ファンコミュニティやSNSでよく見かける表現です。
| 韓国語 | カタカナ | 意味 | 使い方・例文 |
|---|---|---|---|
| 덕질 | トクチル | 推し活、オタ活 | 이번 주말에 덕질하러 콘서트 가. （今週末、推し活のためにコンサートに行く。） |
| 최애 | チェエ | 最推し | 그 멤버가 내 최애야. （そのメンバーが私の最推しだよ。） |
| 엄친아 | オムチナ | 完璧な人 | 그는 정말 엄친아야. （彼は本当に完璧な人だ。） |
| 베프 | ベプ | 親友 | 그는 내 베프야. （彼は私の親友だ。） |
| 떡밥 | トッパプ | 新情報、ネタ | 새 앨범 떡밥이 떴어! （新しいアルバムの情報が出たよ！） |
『엄친아』の語源
『엄친아』は『엄마 친구의 아들』（ママ友の息子）の略語です。「ママ友の息子はいつも完璧」という皮肉から生まれ、何でもできる理想的な人を指すようになりました。
実際の会話で使ってみよう：状況別スラング活用例
ここでは、実際の会話の中でスラングがどのように使われるか、いくつかの例を紹介します。
友達との食事の場面
“`
A: 오늘 저녁 뭐 먹을래?（今日の夕食何食べる？）
B: 치맥 어때? 금요일이니까!（チキンとビールはどう？金曜日だし！）
A: 콜! 대박 좋은 생각이야.（OK！すごくいい考えだね。）
“`
ドラマの感想
“`
A: 그 새 드라마 봤어?（その新しいドラマ見た？）
B: 응, 솔까말 노잼이야.（うん、正直つまらないよ。）
A: 헐, 진짜? 나는 꿀잼인데!（えっ、本当に？私は超面白いと思うけど！）
“`
SNSでのやりとり
“`
A: 시험 결과 봤어? 현웃 터질 것 같아.（試験結果見た？爆笑しそう。）
B: 망했어… 완전 멘붕이야.（失敗した…完全にメンタル崩壊だよ。）
A: 괜찮아, 다음엔 잘 할 거야.（大丈夫、次はうまくいくよ。）
“`
スラングを使う際の注意点
韓国語のスラングは楽しく便利ですが、使う際にはいくつかの注意点があります：
1. 場面に応じた使い分け：目上の人やフォーマルな場では使わない
2. 意味の変化：流行語は意味が変わることも多いので注意
3. 発音とイントネーション：スラングは発音やイントネーションも重要
4. 文化的背景：スラングの背景を理解すると使いこなしやすい
例えば、『대박』（すごい！）は友達との会話では自然ですが、ビジネスの場では『놀랍습니다』（驚きました）のように丁寧な表現を使いましょう。
まとめ：スラングで韓国語をもっと楽しもう！
韓国語のスラングや俗語を知ることで、韓国文化への理解が深まり、より自然なコミュニケーションが可能になります。今回紹介した20個のスラングを日常会話やSNS、韓国ドラマを見るときに意識してみてください。耳にするたびに少しずつ覚えていくことで、自然と使えるようになっていきますよ。
スラングは常に進化しているので、K-POPやドラマ、韓国のSNSをチェックして、最新の表現もキャッチしてみてください。韓国語学習の楽しさがさらに広がるはずです！
화이팅!（頑張ってください！）
韓国語学習者におすすめ！厳選サービス
韓国コスメおすすめ！厳選ブランド
韓国コスメ GIVERNY (ジヴェルニー)
密着カバー製品で100万個突破実績
72時間密着のファンデーション＆カバークッション
お得な企画セットで送料無料・ポイント10倍
